Sirach Chapter 26 Read as one passage
Sirach 26:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Keep strict watch on a headstrong daughter, lest she find liberty for herself, and use it. 11Watch out for an impudent eye, and don’t be surprised if it sins against you. 12She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.
What the first hearers heard
For Ben Sira's pupils this was practical household wisdom of a familiar kind. A man's honour depended partly on the women of his house, and a daughter who could not be shamed into modesty was a serious liability. The advice: do not rely on her self-restraint or on social pressure. Tighten the household's watch so that no opportunity arises.
The verse belongs to a wider message in Ben Sira about discipline and control. Elsewhere he says the same of sons ("a son left unchecked turns out headstrong", 30:8) and of servants, and he generally prefers firm supervision to trust. The first hearers would not have heard it as cruelty. They would have heard it as a responsible father protecting his daughter's marriage prospects and his family's name in a society where a seduced daughter could be ruined.
Modern readers will also notice the one-sidedness. The danger is placed in the girl's bold "eyes", and the remedy is confinement, while the men who might seduce her are not mentioned. That reflects the male, elite, honour-centred point of view of the book and its intended readers. Scholars disagree about how far it is simply Ben Sira's culture and how far it is his own unusually sharp emphasis (see Debates).
From the study of Sirach 26:10.
Verse by verse
-
10Keep strict watch on a headstrong daughter, lest she find liberty for herself, and use it.
Full study →If you have a daughter whom shame does not restrain, a bold, unbendable girl who will not lower her eyes or turn aside when rebuked, then reinforce the guard over her. Make the watch tight, so that she never finds a slack moment in it. If she does, she will make use of it and dispose of herself (her body, her sexual favours) as she pleases.
Ben Sira is speaking to a father, in military language: make firm a guard. The daughter is described by what she lacks: she is not turnable, not moved by the shame that normally kept a girl modest. Since shame does not work on her, physical supervision has to. The feared outcome is described with care. She "finds slack" (the word is used of a loosened rein or relaxed custody), and she "uses herself", a common Greek way of speaking politely about sex. The verses on either side (the promiscuous woman known "by her eyelids" in v. 9, the "impudent eye" in v. 11, and the crude image in v. 12) leave no doubt that the risk is sexual. In Ben Sira's world, that meant the family's honour and the daughter's prospects of marriage.
-
11Watch out for an impudent eye, and don’t be surprised if it sins against you.
Full study →Keep close watch on a shameless eye. Follow where that bold, roving look is going and stand guard over it. And when she wrongs you, don't act amazed.
Read with verse 10 ("keep strict watch on a headstrong daughter") and verse 12 (a blunt sexual picture of promiscuity), this is advice to the head of a household about a daughter, or a woman under his authority, whose glances have dropped the modesty expected of her. "Shameless" means without aidōs, the sense of shame and modesty that guarded a woman's honor, and the honor of her family. It does not just mean "cheeky." The wrong Ben Sira expects is a breach of trust. The Greek word comes from a musical term for a false note and was used in the Greek Old Testament for unfaithfulness and incurring guilt. It is aimed "against you": her sexual misconduct falls on the honor of the man answerable for her. The tone is that of a worldly-wise teacher. The look comes before the act, so a man who ignores the signs should not be surprised by the result.
-
12She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.
Full study →A father who cannot keep watch over his daughter will see this (the verse finishes the warning begun in 26:10, "keep strict watch over a headstrong daughter"). Like a man worn out on the road, dying of thirst, who opens his mouth wide and gulps from whatever water happens to be nearby, she takes whatever is to hand. Then the image becomes physical and only thinly veiled. She will settle herself down in front of every peg and open her quiver to any arrow. Peg and arrow are images for the male organ, and quiver for her body. She makes herself sexually available to any man who comes near.
The two halves mirror each other. The traveller "opens" his mouth and she "opens" her quiver. "Every water" is matched by "every peg". The picture turns around the familiar wisdom teaching that a man should "drink water from his own cistern" (Proverbs 5:15). This daughter is the opposite: no single well, no single household, every source and every comer. To Ben Sira's first hearers the point was not mainly about her inner desire. It was about the ruin of the father's honour, which rested in the daughter's chastity and therefore in her chances of marriage.
Where the English drifted
-
in v10
abuse herself (KJV, Brenton)
heautē chrēsētai
- What we hear
- Self-harm, or (from the older euphemism 'self-abuse') masturbation.
- What they heard
- 'Make use of herself', meaning to give herself sexually to a man when the chance arises. In 1611 'abuse' simply meant 'misuse, bring disgrace on'.
-
in v10
liberty
anesis
- What we hear
- Freedom as a right or a good: personal liberty, independence.
- What they heard
- Slack, a loosening of restraint: an unguarded gap in supervision, as with a relaxed rein or lightened custody.
-
in v11
impudent
anaidēs
- What we hear
- Cheeky, rude, disrespectful in speech or manner.
- What they heard
- Shameless: lacking the modesty and sense of shame that guarded sexual honor. A bold, inviting look.
-
in v11
sins against you / trespass against thee
plēmmeleō
- What we hear
- A personal moral failing, mainly a matter between the person and God.
- What they heard
- A breach of trust that wrongs someone with a rightful claim: here, sexual misconduct that violates the father's or husband's rights and shames him.
-
in v12
by every hedge will she sit down
katenanti pantos passalou kathēsetai
- What we hear
- Someone sitting down by a roadside hedge, perhaps like a vagrant or a woman waiting for clients by the road.
- What they heard
- 'She will sit facing every peg', with the peg standing for the male organ: a sexual image of being available to any man.
Every word
-
Ἐπὶ
epi · G1909
over, upon, concerning · v10
With the dative it marks who the guard is set over, much like English 'over' in 'set a watch over'. The phrase comes first in the sentence, so the daughter is the topic from the start.
-
θυγατρὶ
thygatri · G2364
daughter · v10
An unmarried daughter still in her father's house. The advice is addressed to the father, who was legally and socially responsible for her until marriage.
-
ἀδιατρέπτῳ
adiatreptō
unabashed, shameless; headstrong, unbending · v10
Literally 'not able to be turned' or 'not put to shame'. It describes a girl whom rebuke and shame do not move: bold and self-willed rather than modest and easily corrected.
-
στερέωσον
stereōson · G4732
make firm, strengthen · v10
An aorist command meaning 'make solid, reinforce'. The point is not merely to keep watch but to make the watch strong and tight, with no gaps in it.
-
φυλακήν
phylakēn · G5438
guard, watch, custody · v10
A guard or watch, the same word used for sentries and for custody. The picture is of the household as a guarded space with the daughter kept inside it.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v10
Introduces the purpose of the strong guard. Together with the next word it means 'lest'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v10, v11
Negates the purpose clause: 'so that she does not…'.
-
εὑροῦσα
heurousa · G2147
find, come upon · v10
A feminine participle, 'having found'. It suggests opportunism: the danger comes the moment she finds a gap in the watch.
-
ἄνεσιν
anesin · G425
loosening, slack, relaxation, liberty · v10
A loosening of restraint, like a slackened rein or relaxed custody. It means an unguarded moment or room to move, not 'freedom' as a right.
-
ἑαυτῇ
heautē · G1438
herself, for herself · v10
Most naturally the object of the following verb, since 'use' takes the dative in Greek, giving 'she use herself'. It can also be read as 'for herself' with the slack she has found. The Latin and KJV take the first reading.
-
χρήσηται
chrēsētai · G5530
use, make use of, treat · v10
'She should make use of…'. With 'herself' it means disposing of her own body as she chooses, and in Greek 'use' was a common way of speaking delicately about sex. Verses 9 and 12 make it clear that sexual liaison is what is meant.
-
Ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v11
With the genitive it means 'behind' or 'following after'. Together with 'keep guard' it pictures someone following close behind to watch where a gaze is going: keep watch on, not only 'stay away from'.
-
ἀναιδοῦς
anaidous
shameless, without modesty · v11
Literally 'without aidōs', the sense of shame and modesty a respectable person, especially a woman, was expected to show. Here it describes a bold, roving look that has thrown off that restraint.
-
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou · G3788
eye · v11
The eye as the place where desire shows and starts. Verse 9 has just said that a woman's sexual misconduct shows in 'the raising of her eyes'.
-
φύλαξαι
phylaxai · G5442
guard, keep watch; (middle) be on guard · v11
A command in the middle voice. It picks up 'set a firm guard' (phylakē) from verse 10, so the sense is close watch over someone in one's care, with a note of self-protection.
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12
Joins the warning to its expected result.
-
θαυμάσῃς
thaumasēs · G2296
wonder, be astonished · v11
'Don't be amazed'. The tone is wry and worldly-wise: if you saw the warning sign and ignored it, the outcome should not surprise you.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v11
Introduces a likely future possibility.
-
εἰς
eis · G1519
into, against · v11
'Against' here: the wrong is aimed at the man addressed, the one responsible for her.
-
σὲ
se · G4771
you · v11
The male reader: the father of the daughter in verse 10, or more broadly the head of the household.
-
πλημμελήσῃ
plēmmelēsē
err, offend, commit a trespass · v11
A word for breach of trust: wronging someone who has a rightful claim on you. Here it means a sexual wrong that betrays and shames the man of the household. The Greek does not say whether the subject is 'she' or 'it' (the eye).
-
Ὡς
hōs · G5613
as, like · v12
Introduces the comparison: the daughter of v. 10 behaves the way a parched traveller does.
-
διψῶν
dipsōn · G1372
to be thirsty · v12
Ongoing, urgent thirst, not mild preference. The picture is of craving that will take whatever is to hand.
-
ὁδοιπόρος
hodoiporos
traveller, wayfarer · v12
Someone on the road, far from his own well. A traveller drinks from any source he finds, not from his own cistern.
-
τὸ
to · G3588
the · v12
Article with 'mouth'; Greek often uses it where English says 'his/her'.
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v12
The literal mouth of the thirsty man, which also stands for open, unrestrained appetite. Compare Proverbs 30:20, where the adulteress 'eats and wipes her mouth'.
-
ἀνοίγει
anoigei · G455
opens · v12
Opening the mouth wide. The same verb comes back at the end of the verse for opening the quiver, which ties the two halves together.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v12
Where the drink comes from: any source at all.
-
παντὸς
pantos · G3956
every, any · v12
The first of two 'every's. The point is that she does not choose; anyone will do.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v12
Water is a known image for sexual pleasure in Israel's wisdom books (Proverbs 5:15–18, 'drink water from your own cistern'; 9:17, 'stolen water is sweet').
-
σύνεγγυς
synengys
near, close by · v12
Whatever is close at hand. She takes what happens to be near, not what is hers by right.
-
πίεται
pietai · G4095
will drink · v12
Future tense, used as a prediction of what she will do: this is how such a daughter behaves.
-
κατέναντι
katenanti · G2713
opposite, facing · v12
Directly in front of, facing. It places her body in relation to the 'peg'.
-
πασσάλου
passalou
peg, stake, tent-peg · v12
A wooden peg or stake, as for a tent or a wall. Here it is a thinly veiled image for the male organ.
-
καθήσεται
kathēsetai · G2521
will sit · v12
She settles down, positions herself. Paired with 'every peg', it is a sexual image, not a picture of resting by a fence.
-
ἔναντι
enanti · G1725
before, in front of · v12
Facing, toward. She opens herself toward whatever arrow comes.
-
βέλους
belous · G956
arrow, dart · v12
An arrow, again an image for the male organ. In Psalm 127:4–5 arrows stand for sons and a full quiver for a fertile household, so the image carries ideas of begetting.
-
φαρέτραν
pharetran
quiver · v12
The case that holds arrows, used as an image for the woman's body. To 'open her quiver to every arrow' means sexual availability to any man.
The world behind it
Who is speaking, and to whom. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 180 BC, shortly after Judea passed from Ptolemaic to Seleucid rule. His pupils were young men of the upper class, and he addresses them as future heads of households. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC, and the Greek is our text for this verse.
Daughters, virginity and family honour. A daughter stayed under her father's authority until he arranged her marriage. Her virginity mattered legally (Deuteronomy 22:13–21; Exodus 22:16–17, on seduction and the bride-price), financially, and above all for the family's honour. If she was seduced, the shame fell on her father and household. Ben Sira's longer passage on the subject (42:9–14) sets out a father's sleepless worries: that she will not marry, that she will be seduced in her youth, that she will be unfaithful or childless once married. He advises that her room have no window overlooking the street and that she not sit among married women.
Seclusion was a real practice. 2 Maccabees 3:19, describing Jerusalem only a few years after Ben Sira, mentions "the virgins who were kept indoors" running to the gates and walls in a crisis. Philo of Alexandria likewise idealises unmarried girls staying in the inner rooms. "Make firm a guard" describes something households actually did, not a figure of speech.
The literary context. Sirach 25:13–26:27 is a long section on wives and women, good and bad. Verses 26:5–12 deal with the unfaithful or promiscuous woman, and v. 10 applies the theme to a daughter still at home. Verse 12 continues with a deliberately coarse picture (a thirsty traveller drinking any water; "she opens her quiver to every arrow"), which shows what "use herself" refers to.
From the study of Sirach 26:10.
Where scholars differ
in v10
Does this verse reflect Ben Sira's own unusually negative view of women, or the ordinary honour-and-shame concerns of his society?
-
Ben Sira is personally and unusually negative toward women, beyond what his tradition required.
Warren Trenchard (Ben Sira's View of Women, 1982) notes how often and how sharply he speaks of bad wives and daughters (25:13–26; 26:5–12; 42:9–14, including 42:14, 'better a man's wickedness than a woman who does good'), compared with Proverbs, which also praises women and Lady Wisdom.
-
His statements express the anxieties of a male scribal elite under cultural pressure, in which women's sexuality stood for family honour.
Claudia Camp ('Understanding a Patriarchy', 1991) and later studies of gender in Ben Sira link the material to honour-and-shame values and to the Hellenising pressures of the time. The parallel stress on disciplining sons (30:1–13) and the practice of seclusion recorded in 2 Maccabees 3:19 support reading it as common elite practice.
in v10
Is the daughter already wayward, or is this advice for any daughter?
-
It concerns a particular type of daughter, one who is bold or shameless.
The Greek adjective ἀδιάτρεπτος limits the instruction, and the surrounding verses describe a recognisable type known by her 'eyes'.
-
It reflects a general duty to guard all daughters, and the adjective may be secondary.
The surviving Hebrew of the parallel 42:11 appears to give the command about a daughter without a matching qualifier, and 42:9–12 treats every daughter as a cause of anxiety for her father.
in v11
Is the woman in verses 10–12 a daughter or a wife?
-
A daughter under her father's guard.
Verse 10 explicitly says 'daughter' (thygatri), and 42:9–11 repeats the theme of a headstrong daughter shaming her father. Several commentators (e.g. Skehan and Di Lella) read 10–12 as a unit about daughters.
-
A woman of the household in general, including a wife.
Chapters 25–26 mainly discuss good and bad wives, and verse 9 just before speaks of a wife's harlotry shown in her eyes. Verse 12's imagery would fit an unfaithful wife as well.
in v11
Does 'opisō … phylaxai' mean 'watch over' or 'guard yourself against'?
-
Keep close watch over her (a guardian's supervision).
It continues the 'guard' (phylakē) of verse 10. 'Behind' suggests following her gaze. KJV and Brenton: 'Watch over'.
-
Be on guard against her (self-protection).
The middle voice of phylassō often means 'beware of'. The second line, 'don't be surprised if she wrongs you', fits a defensive stance. NRSV and WEB take this route.
in v11
How should Ben Sira's harsh sayings about women be understood?
-
They express a personal hostility to women that goes beyond his culture.
Some studies (e.g. Trenchard, 'Ben Sira's View of Women') argue that he consistently sharpens the negative material compared with Proverbs, including the notorious 42:14.
-
They mainly reflect the honor-shame household ethics of his class and time.
Others (e.g. Camp) read them as anxiety about male honor and household control typical of Hellenistic-era scribal culture. They note that Ben Sira also praises a good wife highly (26:1–4, 13–18).
in v12
Is the woman of 26:12 a daughter or a wife?
-
A headstrong daughter, continuing 26:10.
The Greek of 26:10 says 'daughter' (θυγατρί). 'Keep strict watch' matches the father's duty described in 42:11, which uses nearly the same wording. Most modern translations (NRSV, NABRE) and commentaries take vv. 10–12 as one unit about a daughter.
-
A wanton woman in general, possibly a wife, continuing the bad-wife material of 25:13–26:9.
The surrounding chapters contrast good and bad wives, and 26:13 goes straight back to 'a wife'. Some readers treat vv. 10–12 as part of that wider contrast, or think 26:10 is a doublet (a repeated saying) of 42:11 placed here by an editor.
in v12
How should Ben Sira's harsh language about women be assessed?
-
Ben Sira's sayings show a personal hostility toward women that goes beyond his culture.
W. C. Trenchard's study of Ben Sira's view of women points to sayings such as 25:24 (sin began with a woman) and 42:14 ('better a man's wickedness than a woman's goodness'), harsher than anything in Proverbs.
-
The sayings mainly reflect the honour-and-shame concerns of a male head of household in his time, and his teaching tradition.
Scholars such as Claudia Camp read them against the importance of family honour and female chastity in Hellenistic Jerusalem. They note that Ben Sira also praises good wives warmly (26:1–4, 13–18; 36:26–31).
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach); Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- LSJ s.v. ἀδιάτρεπτος, διατρέπω, ἄνεσις
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀδιάτρεπτος, ἄνεσις
- BDAG s.v. ἄνεσις, χράομαι, χρῆσις
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), for 42:11
- W. C. Trenchard, Ben Sira's View of Women: A Literary Analysis (1982)
- C. V. Camp, 'Understanding a Patriarchy: Women in Second Century Jerusalem through the Eyes of Ben Sira' (1991)
- 2 Maccabees 3:19; Philo, Special Laws 3.169
- Vulgate, Sirach 26:13
- LSJ s.v. ἀναιδής, πλημμελέω
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πλημμελέω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πλημμελέω
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- W. C. Trenchard, Ben Sira's View of Women: A Literary Analysis
- C. V. Camp, 'Understanding a Patriarchy: Women in Second Century Jerusalem through the Eyes of Ben Sira'
- Septuagint (Rahlfs/Ziegler), Proverbs 7:13; Deuteronomy 28:50; Sirach 26:9; 42:9–11
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 26:12)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon s.v. πάσσαλος, φαρέτρα
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 26:10–12 and 42:9–14
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- Vulgate, Sirach 26:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).