Proverbs Chapter 26 Read as one passage
Proverbs 26:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby. 11As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly. 12Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
What the first hearers heard
To young men trained in Israel's wisdom tradition, people expected to run households, farms, workshops or royal business, this was practical advice about trust and delegation. Choosing whom to put to work is a moral act with public effects. The kesil has already been shown to be unteachable (26:11), unreliable as a messenger (26:6) and dangerous with words (26:7, 9). This saying adds that the person who employs him shares the guilt for the damage, much as an archer is guilty for whoever his careless arrows hit.
Pairing the fool with 'passers-by' widens the warning. It is not only known fools who are a risk. Taking on anyone without knowing them is an unaimed shot. The first hearers would have taken from it: know the people you hire, and remember that bad hiring hurts more than just you.
From the study of Proverbs 26:10.
Verse by verse
-
10Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.
Full study →Picture a bowman loosing arrows into a crowd, hitting anyone in range. That is the man who hires a fool, the man who hires whoever happens to be walking past.
The Hebrew is extremely compressed: seven words, no verb 'is' and no word 'like'. The first half is an image: a rav (taken here as 'archer') who keeps piercing everyone. The second half names the real subject twice, for emphasis: one who hires a kesil (the stubborn, unteachable fool of Proverbs) and one who hires ʿoverim (passers-by, strangers no one has vetted). The reader is meant to join the two halves: the careless employer is that archer.
The saying blames the person doing the hiring. Handing work, responsibility or authority to someone who is known to be a fool, or to someone you know nothing about, does not just risk your own business. Like a stray arrow, it spreads harm to bystanders: customers, neighbours, fellow workers, the whole household or community. It belongs with verse 6 ('sending a message by a fool is cutting off your own feet'). Verse 6 says the sender hurts himself. Verse 10 says everyone gets hurt.
An honest caveat: this is widely regarded as one of the hardest verses in Proverbs. Almost every word can be read more than one way. The KJV, for example, reads it as 'The great God that formed all things both rewardeth the fool and rewardeth transgressors.' The 'archer' reading above is the one most modern scholars and translations follow, and it fits the surrounding sayings about fools best. It is still a judgement about an unclear text, not a certainty.
-
11As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
Full study →Picture a street dog of an Iron Age town, the scavenger nobody owned and everyone despised, which throws up and then goes back to stand over the mess and eat it again. Set right beside it, with no 'so' needed in Hebrew, is the fool. He is not a slow-witted man. He is the closed, self-assured person who will not be taught, and he does his folly over again.
The two lines match closely. The dog returns to its own vomit and the fool repeats his own folly. Both go back to something that came out of themselves, something that should have stayed gone. The verbs sound alike (shav, 'returns', and shoneh, 'does again'), so the ear hears the dog's return and the fool's repetition as one motion. Both verbs describe what each one habitually does: this is what dogs are like, and this is what fools are like.
So the proverb means: the fool's relapse into the same destructive behaviour is as natural to him, and as revolting, as a dog going back to its vomit. Experience does not teach him, and what made him sick does not put him off. In the passage the next line goes further. There is one person worse even than this fool: the man who is 'wise in his own eyes' (v. 12).
-
12Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Full study →"You've seen him, haven't you: the man who is wise by his own judgment? A fool has a better future than he does."
The teacher opens with a picture from life: you have seen this man. He is not truly wise. He is wise in his own eyes: he looks at himself, approves, and treats the matter as settled. In Proverbs real wisdom is a practical skill for living well, rooted in reverence for God, and it grows only by listening, taking advice and accepting correction. A man who has already declared himself wise has closed the one door wisdom comes through.
Then comes the shock. For eleven verses the book has mocked the kesil, the thick-headed, self-satisfied fool: honour does not suit him, he needs a whip, he goes back to his folly like a dog to its vomit. Now the teacher says that even that man has more hope than the self-declared sage. "Hope" here is not a wish. It means a real prospect, a future in which he might still be corrected and come out well. The fool can at least be beaten or rebuked into sense. The man who has appointed himself his own judge gives correction nothing to work on.
The saying ends the "book of fools" (26:1–12) by turning to the listener. A student who has been enjoying the jokes at the fool's expense is warned that feeling wiser than the fool is the most dangerous kind of folly.
Where the English drifted
-
in v10
rewardeth (KJV)
sokher (from sakhar)
- What we hear
- God gives a reward or blessing, apparently even to fools and sinners.
- What they heard
- 'One who hires', the ordinary word for taking someone on for wages.
-
in v10
transgressors (KJV)
ʿoverim
- What we hear
- Sinners, lawbreakers.
- What they heard
- 'Those passing by': strangers and travellers, people of unknown character, not people marked out as wicked.
-
in v10
The great [God] that formed all [things] (KJV)
rav meḥolel kol
- What we hear
- A statement about God as Creator.
- What they heard
- Most likely 'an archer wounding everyone', an image of reckless harm, in line with the comparisons in vv. 1–12. The word 'God' is not in the Hebrew. The KJV supplied it, as its brackets/italics show.
-
in v11, v12
fool
kesil
- What we hear
- A silly, stupid or gullible person; someone low in intelligence.
- What they heard
- A morally and spiritually closed person who is sure of himself, refuses correction, and keeps causing harm. The opposite of the one who fears the LORD and listens.
-
in v11
dog
kelev
- What we hear
- A loved pet; the image feels merely gross or funny.
- What they heard
- The despised, unclean street scavenger, a stock figure of lowness and contempt.
-
in v12
hope
tiqvah
- What we hear
- A wish or desire whose outcome is uncertain ("I hope so").
-
in v12
in his own conceit (KJV)
be'einav
- What we hear
- Vain or arrogant: a personality flaw of showing off.
- What they heard
- "In his own eyes", meaning by his own judgment. In 1611 "conceit" meant "opinion, estimation". The Hebrew stresses that he is his own judge, and that is why no one else can correct him. Pride is part of it, but the main problem is that he cannot be taught.
Every word
-
רַ֥ב
rav · H7228
archer, bowman · v10
The supplied data takes this as the rare word rav II, 'archer', from a root meaning 'to shoot' (compare Jer 50:29 and Job 16:13). Elsewhere the far more common rav means 'great, much, many' or 'chief, master'. That ambiguity is the main reason the verse is disputed. With 'archer', the line opens with a picture of a bowman.
-
מְחֽוֹלֵֽל־
meḥolel · H2490A
piercing, wounding · v10
An intensive participle: 'one who keeps piercing, wounding'. The same verb form is used for piercing the sea-dragon in Isa 51:9, and a related form gives 'pierced' in Isa 53:5. Spelled the same way, it could also come from ḥul, 'to writhe, bring to birth, form' (as in Deut 32:18). That is how the KJV gets 'formed'.
-
כֹּ֑ל
kol · H3605
all, everyone, everything · v10
The object of the piercing: 'everyone', meaning anyone in range. This is where 'at random' (BSB, NIV) comes from: the archer is not choosing targets. In the KJV's reading it becomes 'all things', the whole of creation.
-
וְשֹׂכֵ֥ר
wəsoḵer · H7936B
and one who hires · v10
'And one hiring', a participle of sakhar, 'to hire for wages'. It is the ordinary word for taking on a paid worker. The 'and' links this half of the verse to the archer picture, and the reader has to supply the comparison: the archer is like the hirer.
-
כְּ֝סִ֗יל
kəsil · H3684
fool · v10, v11, v12
The kesil is the main character of Proverbs 26:1–12: a dense, stubborn person who will not learn. The opening kə- here is part of the word itself, not the preposition 'like'. The Hebrew has no 'like' anywhere in the verse.
-
עֹבְרִֽים׃
ʿoverim · H5674A
those passing by · v10
'Those passing by': strangers and travellers whose character and skill nobody has checked. The verb ʿavar can also mean 'to cross over' a command, which is how the KJV gets 'transgressors'. But a plain participle meaning 'passers-by' is the natural sense of this word.
-
כְּ֭כֶלֶב
kekhelev · H3611
like a dog · v11
The prefix ke- ('like') sets up the comparison. Kelev in Israel usually meant the half-wild scavenging dog of town streets and rubbish heaps, an animal people found unclean and contemptible, not a household pet.
-
שָׁ֣ב
shav · H7725
returning, going back · v11
The ordinary verb for turning back or returning. As a participle (a verb form describing ongoing or typical action) it shows what dogs do: the dog is the sort of creature that goes back.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, to · v11
'Upon / onto.' With 'return' it marks where the dog goes back to, and it suggests the dog standing over the mess and eating it again.
-
קֵא֑וֹ
qeʾo · H6892
his vomit · v11
A rare, blunt word for vomit, with the suffix 'its own'. The dog goes back to what came out of its own body, the very thing it had got rid of.
-
שׁוֹנֶ֥ה
shoneh · H8138
repeating, doing a second time · v11
'Doing again, doubling.' This is a different verb from the dog's 'return', but it sounds like it (shav / shoneh). The participle again marks a habit: the fool keeps doing it over again.
-
בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
veʾiwwalto · H200
his folly · v11
'With / in his folly.' ʾIwwelet is folly as a moral flaw: thick-headed, self-destructive perversity that comes back on the person who has it. 'His own' matches 'its own' vomit: both go back to what came from inside them.
-
רָאִ֗יתָ
ra'ita · H7200
-
אִ֭ישׁ
'ish · H376
man, person · v12
"A man": the ordinary word for an adult male. In proverbial speech it often just means "someone". It names a type of person, not a specific individual.
-
חָכָ֣ם
chakham · H2450
wise, skilled · v12
"Wise": skilled at living rightly, the ideal the whole book of Proverbs trains toward. Here it is only his own verdict on himself. The word is used ironically.
-
בְּעֵינָ֑יו
be'einav · H5869
eye(s) · v12
"In his eyes", meaning in his own view or by his own judgment. The eyes stand for the faculty that weighs and evaluates. He is the judge of his own wisdom, so no one else's correction can get in. The accent here marks the main break in the verse.
-
תִּקְוָ֖ה
tiqvah · H8615
hope, expectation, prospect · v12
"Hope" in the sense of a real prospect or a future. In Proverbs this means the chance that a person can still be corrected and come out well (compare 19:18, "while there is hope"). It is not a feeling of wishing.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennu · H4480
from; more than · v12
"Than him". The preposition min is used here to compare ("more than"). The fool's prospects are measured against those of the self-declared wise man, and the fool comes out ahead.
The world behind it
The fool sayings. Proverbs 26:1–12 is a block of sayings almost all about the kesil. Many use a vivid comparison from everyday life: snow in summer, a fluttering bird, a whip for a horse, a thorn in a drunkard's hand, a dog returning to its vomit. Verse 10 uses the same technique, so its first half is almost certainly an image ('archer') rather than a statement about God.
Hiring in ancient Israel. Most work was done by family, but landowners, builders and officials also took on hired labourers and messengers. Often these were day labourers paid at sundown (Deut 24:14–15) or seasonal hands. Hiring a stranger from the road was a real gamble. There were no references and no contracts anyone could enforce on a person who moved on, and nobody in the community could vouch for him. Judges 9:4 shows how badly it could go: Abimelech 'hired worthless and reckless men', and the result was a massacre.
The archer image. Bowmen were an ordinary part of Iron Age warfare and hunting, and an arrow loosed carelessly could kill a bystander as easily as an enemy. The participle 'wounding' describes ongoing action: this archer keeps shooting without aiming.
From the study of Proverbs 26:10.
Where scholars differ
in v10
Is the verse about a reckless employer or about God?
-
An archer who wounds everyone is (like) one who hires a fool or passers-by. This is a warning about careless hiring, and it is the view of most modern scholars and versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB).
rav II 'archer' is attested (Jer 50:29; Job 16:13). Meḥolel naturally means 'piercing' (Isa 51:9). Sakhar normally means 'hire'. The verse then matches the 'image + fool' pattern of vv. 1–12 and the message theme of v. 6.
-
The Great One (God), who formed all things, rewards (pays) both the fool and the transgressor. This is the KJV/YLT reading, drawn from older interpretation.
Rav can mean 'great', and meḥolel can come from ḥul, 'form' (Deut 32:18; Ps 90:2). On this view the verse says God's providence sustains or repays even fools. But the word 'God' has to be supplied, and the verse then sits oddly among the fool comparisons.
-
A master (craftsman) can produce anything, but whoever hires a fool is like one who hires drifters. This contrasts skill with folly.
Takes rav as 'master/chief' and meḥolel as 'form/produce'. It keeps a hiring theme, but it reads the 'and' as 'but' and turns two parallel phrases into a comparison.
in v10
Does the verse mention a drunkard?
-
No. Read the text as it stands: 'hires… and hires passers-by'.
The Masoretic vowels give sokher, 'one who hires', both times, and the repetition is a normal Hebrew way of adding emphasis.
-
Yes. Re-read one sokher as shikkor/shoker, 'drunkard'.
Verse 9 has shikkor, and the consonants are close. This produces a neater pair of bad hires ('fool or drunkard'), which is reflected in the ESV.
in v11
Does the fool 'repeat' the same foolish act out of habit, or relapse into folly after having been purged of it?
-
Habit: the fool simply does the same foolish thing again and again and never learns from experience.
Shanah means 'do a second time / repeat'. Both verbs are participles describing typical behaviour. The fool cluster stresses that the fool cannot be changed (cf. 27:22, folly cannot be pounded out of him).
-
Relapse: the vomiting pictures folly once expelled, through discipline or consequences, and the fool goes back to it.
The dog returns to what it had got rid of. Verse 3 mentions the rod as a corrective just before. 2 Peter 2:20–22 reads the proverb this way, as turning back after escaping corruption.
in v11
Is 2 Peter 2:22 quoting Proverbs directly or a saying in general circulation?
-
Direct allusion to Proverbs 26:11, freely translated from the Hebrew.
The wording matches the Hebrew more closely than the LXX does ('returns upon its own vomit').
-
A popular proverb that also appears in Proverbs, quoted with a non-biblical companion saying.
Peter introduces it as 'the true proverb' and pairs it with the sow saying, which has a parallel in Ahiqar traditions but none in the Hebrew Bible.
in v12
Is the man "wise in his own eyes" a different type from the fool, or the fool at his worst?
-
A distinct and worse type. Self-conceit is a separate vice, ranked below even the *kesil*.
The verse compares him explicitly with the fool and finds him worse. 28:11 applies the phrase to a rich man, and 26:16 to the sluggard, so it is not limited to fools.
-
The fool's folly hardened. The self-wise man is what the fool becomes once his folly sets.
26:5 warns that leaving a fool unanswered makes him "wise in his own eyes". 12:15 says "the way of a fool is right in his own eyes". On this reading verse 12 shows the end point of the fool cluster (vv.1–11). Commentators such as Waltke stress the connection to 26:5.
in v12
Is the opening רָאִיתָ a question or a condition?
-
A question without a question word: "Do you see / Have you seen…?"
Hebrew can mark questions by tone alone. Most English versions and the Vulgate take it this way, and 22:29 and 29:20 are usually read the same way.
-
A hypothetical condition: "If you see a man…, (know that) there is more hope for a fool."
A perfect verb can introduce a supposed situation without "if". Some grammarians and commentators (Fox among them) read the formula as setting up a case to be judged. The meaning is the same either way.
in v12
What exactly is the "hope" the fool has?
-
The prospect of being corrected: the fool can still be disciplined into some sense.
19:18 ("discipline your son while there is hope") and 26:3 (a rod for the fool's back) link hope to whether correction is possible.
-
A good final outcome or future in general (the hope that "will not be cut off").
*Tiqvah* paired with *'acharit*, "future", in 23:18 and 24:14, and the perishing hope of the wicked in 10:28 and 11:7. The two views overlap, since correction leads to a good outcome.
Sources
- BDB s.v. רַב II ('archer'); s.v. חָלַל I; s.v. חוּל/חִיל
- HALOT s.v. רַב II; s.v. חלל I; s.v. שׂכר
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:10
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 26:10
- Crawford H. Toy, Proverbs (ICC), on 26:10
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:10
- Septuagint, Proverbs 26:10
- Vulgate, Proverbs 26:10 (Douay-Rheims English)
- BDB s.v. כְּסִיל, אִוֶּלֶת, שָׁנָה, קֵא
- HALOT s.v. כְּסִיל; כֶּלֶב
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Rahlfs ed., Proverbs 26:11
- Vulgate, Proverbs 26:11
- Lachish ostraca; Amarna letters (servant-as-dog idiom)
- 2 Peter 2:22; Sirach 4:21
- BDB s.v. כְּסִיל, תִּקְוָה, חָכָם
- HALOT s.v. כְּסִיל; תִּקְוָה I–II
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on questions without an interrogative particle
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:12
- Vulgate, Proverbs 26:12
- Oxford English Dictionary s.v. "conceit" (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).