Sirach Chapter 43 Read as one passage
Sirach 43:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts. 18The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls. 19He also pours out frost on the earth like salt. When it is freezes, it has points like thorns.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students in Jerusalem, young men being trained in the Torah and wisdom tradition, this line was one more piece of evidence in a sustained argument: the created world is ordered, beautiful and entirely under the Lord's command. The weather is not a matter of chance, and it is not run by the gods of the Greek world, which was a live question in Jerusalem under Hellenistic rule. Verse 20 even names the north wind with its Greek name, Boreas, but only as something that blows when God sends it. In this hymn frost is simply something God "pours".
The verse also carried feeling. It invites the hearer to look: to notice the salt-white ground at dawn and the hard, bristling crystals, and to feel the astonishment verse 18 describes ("the eye is dazzled... the heart is amazed"). In Ben Sira's teaching that wonder led to the fear of the Lord, which he calls the beginning of wisdom (1:14). The hymn ends by saying that God's works go beyond anything people can say, so they should praise him all the more (43:27–33). The verse served praise and the training of perception, not ethics or prophecy.
From the study of Sirach 43:19.
Verse by verse
-
17The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts.
Not studied yet. Study this verse
-
18The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls.
Not studied yet. Study this verse
-
19He also pours out frost on the earth like salt. When it is freezes, it has points like thorns.
Full study →"Frost, too: he scatters it over the land like salt, and once it has set hard it turns into bristling points, like the tips of thorns."
This is one line in a long hymn about God's works in nature. Verses 17–18 have just marvelled at snow, and here Ben Sira turns to the frost of a cold, clear night. "He" is God, the subject of the whole hymn. The verb is a present tense of habit: this is what God does every winter. Two pictures follow each other:
- Poured like salt. In the morning the ground is dusted white and granular, as if someone had sprinkled salt by hand over fields and hillsides. The comparison is about looks and ease. God covers a whole countryside as lightly as a cook salts food. Psalm 147:16 lies behind the line ("he scatters frost like ashes"), and Ben Sira swaps the image to salt.
- Set into thorns. Once frozen, the soft white sprinkle becomes hard and spiky, standing up in needle-like crystals the way hoarfrost forms feathery points on twigs and grass. The Greek says it "becomes tips of thorns." The surviving Hebrew seems to make a related but gentler picture: the frost glitters like blossoms on a thornbush.
The verse is wonder, not warning. As verse 18 says, it is the kind of sight that dazzles the eye, and verse 20 goes on to ice "putting on" the water like armour. Each example builds the hymn's claim that everything in the weather happens at the Lord's command (43:26) and that no one can praise him enough (43:27–30).
Where the English drifted
-
in v19
it lieth on the top of sharp stakes (KJV)
ginetai skolopōn akra
- What we hear
- Frost sitting on top of fence posts or wooden stakes.
- What they heard
- The frost itself 'becomes tips of thorns': once frozen, it turns into sharp, thorn-like points. The verb is 'becomes', not 'lies on'. The word skolops can mean 'stake', but in this nature scene it most naturally means thorns or prickles.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and, also · v19
Links this verse to the snow of verses 17–18. The hymn moves from one winter wonder to the next: snow, then frost, then ice (v. 20).
-
πάχνην
pachnēn
hoarfrost, rime · v19
The white, crystalline frost that forms overnight on the ground and on plants in cold, clear weather. It is the direct object, put first for emphasis: 'frost, too, he pours out.'
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v19
Marks the comparison. Frost looks and lies like salt.
-
ἅλα
hala · G251
salt · v19
Salt as people knew it, white and grainy and scattered by hand. The point of the image is how it looks: a thin white sprinkle over the ground.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over · v19
The frost is spread over the surface of the land.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land, ground · v19
The ground or countryside, not the planet as a whole. Picture fields and hillsides white at dawn.
-
χέει
chei
pours, sheds, scatters · v19
A present tense for something that keeps happening. God, the 'he' of the whole hymn, is the one who pours out the frost every winter. The verb fits liquids but is also used of scattering grains or powder.
-
παγεῖσα
pageisa · G4078
having been fixed, made solid, frozen · v19
A passive participle meaning 'once it has set solid' or 'once frozen'. The same root returns in verse 20 for water freezing into ice, which ties the two verses together.
-
γίνεται
ginetai · G1096
becomes, turns into · v19
The frost turns into something new. Soft white powder becomes hard spikes.
-
σκολόπων
skolopōn · G4647
thorn, prickle; pointed stake · v19
Anything sharp and pointed, from a splinter or thorn up to a sharpened stake. Here it most likely means thorns: the frost crystals bristle like thorny prickles.
-
ἄκρα
akra · G206
tips, points, tops · v19
The sharp ends. The frozen frost 'becomes tips of thorns', meaning needle-like points. The KJV instead read this as the tops that the frost lies on.
The world behind it
A hymn to creation. Sirach 42:15–43:33 is a long poem on "the works of the Lord," moving through sun, moon, stars, rainbow, lightning, snow, hail, wind, frost, ice, heat and sea. It is modelled on biblical nature poems such as Psalm 104, Psalm 147:15–18 ("he gives snow like wool, scatters frost like ashes, hurls down his ice like crumbs") and God's questions to Job (Job 37:6–10; 38:22, 29–30).
Winter in Judea. Ben Sira taught in Jerusalem around 190–180 BC. The Judean hill country, at about 750–800 m (2,500 ft), has real winters, with frost on clear nights and occasional snow. His hearers would have seen white-crusted ground and spiky rime on thorn scrub, a common plant on those hillsides. The image comes from life, not from books.
Salt. Salt was a household staple, gathered especially around the Dead Sea. Everyone knew what a handful of scattered salt looked like.
The Greek translation. Ben Sira's grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC (see his Prologue). Frost was rare there, which may partly explain why his wording of the second line differs from the Hebrew (see textual notes).
From the study of Sirach 43:19.
Where scholars differ
in v19
What picture does the second line paint: thorn-points, stakes, icicles or blossoms?
-
Frost becomes thorn-like points (needle crystals of hoarfrost).
The Greek grammar has frost as the subject of 'becomes' (ginetai) with 'tips of thorns' as what it becomes. Skolops usually means thorn or prickle in the Greek Old Testament (Num 33:55; Hos 2:6; Ezek 28:24), and rime really does form spiky crystals.
-
Frost rests on the tops of stakes or thorns.
The KJV tradition, perhaps influenced by Latin wording about 'tops'. Hoarfrost does gather on the tips of plants and posts. But it requires reading 'becomes' loosely.
-
Icicles form like pointed thorns.
Some modern translations (e.g. NRSV) render this way, taking the frozen state as ice. The Greek does not name icicles, though, and ice proper is the subject of verse 20.
-
Frost glitters like blossoms on a thornbush (the Hebrew).
The Masada and Genizah Hebrew, followed by translations from the Hebrew such as NABRE and the Anchor Bible commentary (Skehan and Di Lella). The Hebrew is the older form of the text, but parts of the line are damaged and reconstructions differ.
Sources
- Septuagint text, Brenton edition; Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Yadin, The Ben Sira Scroll from Masada
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- LSJ s.v. πάχνη, σκόλοψ, πήγνυμι
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. πάχνη, σκόλοψ
- BDAG s.v. σκόλοψ
- Parallels: Ps 147:16–17; Job 37:10; 38:29; Wisdom 5:14; 16:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.