Song of Songs Chapter 4 Read as one passage

Song of Songs 4:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle grazing among the lilies. 6Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry, almost certainly sung, perhaps at wedding celebrations, and in the familiar style of a song praising the body. They would have heard:

  • Open delight in the body. The man praises his bride's breasts as freely as her eyes or hair. Israel's wisdom tradition had the same approach (Prov 5:18–19), and nothing in the line treats desire as shameful.
  • Tenderness, not conquest. In a culture that could use hard, crude language for sex (compare Ezekiel 23), the poet chooses young, soft, shy wild creatures. The picture makes the hearer want to approach gently, the way you would approach a fawn.
  • Wholeness and perfection. "Twins" means a perfect match, and it echoes the twin-bearing ewes of 4:2. The whole song builds to "there is no flaw in you" (4:7).
  • Mutuality. Those who knew the Song as a whole would notice that the gazelle-fawn image first belonged to him (2:9, 17) and now belongs to her. The language of desire runs both ways.
  • A living garden. "Grazing among the lilies" places her in the Song's recurring meadow and garden of love, the setting where the lovers meet and delight in each other (2:16; 6:2–3), and it leads into the next verse, where he says he will go to "the mountain of myrrh."

From the study of Song of Songs 4:5.

Verse by verse

  1. 5Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle grazing among the lilies.

    "The pair of your breasts are like a pair of fawns, matched twins born to one gazelle, feeding out among the lotus-lilies."

    The man is in the middle of a song of praise that moves down his bride's body, from her eyes and hair to her teeth, lips, cheeks and neck (4:1–4), and here he reaches her breasts. The Hebrew says "two" twice ("the two of your breasts are like two fawns"), so the line itself is built as a matched pair. "Twins" underlines the point: the two match perfectly, just as her teeth in verse 2 were ewes that all bear twins.

    Fawns are not chosen for shape alone. They are young, soft and warm, alive with small movements, wild and a little shy: lovely to look at and wanting to be touched. They are also the young of the gazelle, which for an Israelite was the picture of grace and beauty. The Song has already called the man a gazelle and a young stag leaping over the hills (2:9, 17), and now her body carries the same image.

    The fawns are not posed in a picture. They are grazing, an ongoing action, in a meadow of lilies (probably lotus or water lily). That is the Song's own landscape of love: the woman is a lily (2:1–2), her lover "grazes among the lilies" (2:16; 6:3), and the next verse has him going "to the mountain of myrrh." The praise is openly desiring and also tender. It admires her beauty and is drawn toward her, with no crudeness and no embarrassment.

    Full study →
  2. 6Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.

    The man has been praising his beloved piece by piece: eyes, hair, teeth, lips, neck, breasts (4:1-5). Now he breaks off and announces what he means to do:

    "Until the day breathes out its breeze and the shadows slip away, I am going, for my own sake, to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense."

    The time phrase pictures the day as a living thing breathing out cool air at one of its turning points, while the shadows 'flee'. The Hebrew does not say 'break'. It could be the dawn breeze, as night's shadows run from the light, which would mean he stays with her until morning. Or it could be the evening breeze, as the shadows stretch out and melt into dusk, the lovers' hour. The words allow both, and ancient readers were already split.

    The destination is not a real place. Coming straight after 'your breasts are like two fawns', the 'mountain of myrrh' and 'hill of frankincense' are the woman herself, her body pictured as a landscape heaped with the two most expensive perfumes in the ancient Near East. Both resins came by caravan from southern Arabia. Myrrh was the scent of royal beauty treatments and perfumed beds. Frankincense was the incense of the sanctuary. 'Mountain' and 'hill' are the usual poetic pair, so this is one destination named twice. The added 'for myself' makes the line eager and personal: I'm going.

    The sounds would also have struck Hebrew listeners. Har hammôr ('mountain of myrrh') echoes Mount Moriah, and ləbônâ ('frankincense') echoes Lebanon, which the man names in the next verse. The verse repeats almost word for word the woman's line in 2:17. Here he takes up her words and answers her call.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    young roes (KJV); twins of a roe (WEB, YLT)

    ʿŏpārîm təʾômê ṣəbiyyāh

    What we hear
    "Roe" today suggests either fish eggs or the European roe deer, a small woodland deer. Many readers take it for an obscure word with no clear picture.
    What they heard
    The young twins of a female gazelle, the slender, swift antelope of Israel's open hills, which was the standard ancient image of grace and beauty.
  • in v5

    lilies

    shôshannîm

    What we hear
    White Easter or Madonna lilies, which in later Christian art symbolise purity and innocence.
    What they heard
    Probably the lotus or water lily (the word is likely borrowed from Egyptian for "lotus"), or possibly a red-flowered bloom. In the Song it marks a lush, fragrant place of love and delight, not a symbol of chastity.
  • in v6

    Until the day break

    ʿad sheyyāpûaḥ hayyôm

    What we hear
    Until sunrise: the night ends and morning light arrives.
    What they heard
    Until the day 'breathes', meaning the breeze at one of the day's turning points, dawn or (perhaps more likely) evening. The Hebrew names a breath of air, not a burst of light.
  • in v6

    the shadows flee away

    wənāsû haṣṣəlālîm

    What we hear
    The darkness of night (or of this life's troubles) is driven away by light.
    What they heard
    The shadows of the landscape vanish. That can mean dawn, but it can just as well mean late afternoon shadows stretching out and dissolving into dusk (compare Jer 6:4; the Vulgate's 'the shadows decline'). It marks a time of day and has no moral meaning here.
Every word
  1. שְׁנֵ֥י

    shənê · H8147

    two · v5

    "The two of." The number opens the line and is repeated in the next word, setting up a careful pair-for-pair match: two breasts, two fawns.

  2. שָׁדַ֛יִךְ

    shādayikh · H7699A

    breast · v5

    "Your breasts" (dual form, "your" is feminine singular). The man is speaking to the woman. The ordinary Hebrew word for a woman's breasts, used for nursing and for love alike. It is neither crude nor clinical.

  3. עֳפָרִ֖ים

    ʿŏpārîm · H6082

    fawn, young of a gazelle or deer · v5

    Young wild animals: soft, small, alive, shy. Elsewhere in the Song the same word describes the man, "a young stag" (2:9, 17; 8:14), so the woman's body now carries the gazelle imagery that was earlier used for him.

  4. תְּאוֹמֵ֣י

    təʾômê · H8380

    twins of · v5

    "Twins of." It stresses that the two match exactly in size and form. It also echoes 4:2, where her teeth are ewes that all "bear twins" (same root): perfect pairing and wholeness.

  5. צְבִיָּ֑ה

    ṣəbiyyāh · H6646

    female gazelle, doe · v5

    A mother gazelle. In Israel the gazelle stood for grace, beauty and swift wildness (compare 2 Samuel 1:19, where ṣəbî means both "gazelle" and "glory"). The fawns are her twin young.

  6. הָרוֹעִ֖ים

    hārôʿîm · H7462B

    grazing, feeding · v5

    "The ones grazing": a participle (an ongoing action) with the article, agreeing with "fawns." The picture moves; the fawns are alive and feeding, not posed. The same phrase "who grazes among the lilies" describes the man in 2:16 and 6:3.

  7. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

    bashshôshannîm · H7799

    lily, lotus · v5

    "Among the lilies." The flower is probably the lotus or water lily, possibly another showy bloom. It is a recurring flower in the Song for the woman (2:1–2), the man's lips (5:13) and the place of love (6:2–3). It sets the scene as a lush meadow of delight.

  8. עַ֤ד

    ʿad · H5704

    until, as far as · v6

    Marks a time limit: 'until' or 'by the time that'. Together with the next word it sets the whole sentence inside a stretch of time, either the night that runs until morning or the day that runs until evening.

  9. שֶׁיָּפ֙וּחַ֙

    sheyyāpûaḥ · H6315

    to breathe, blow · v6

    'That (it) breathes.' The short relative particle she- (instead of the usual ʾasher) is typical of the Song's style. The verb pictures the day breathing out, probably the breeze that comes at a turning point of the day, dawn or evening.

  10. הַיּ֔וֹם

    hayyôm · H3117

    day · v6

    'The day,' given a personality here: the day itself breathes. It means daytime as a living span with a beginning and an end, not a 24-hour unit.

  11. וְנָ֖סוּ

    wənāsû · H5127

    to flee · v6

    'And (they) flee.' A strong verb used of armies and fugitives, here given to shadows. They vanish, either driven off by sunrise or stretching out and melting into dusk.

  12. הַצְּלָלִ֑ים

    haṣṣəlālîm · H6752

    shadows · v6

    'The shadows,' plural. The shadows of the landscape are what marks the time of day. Their 'fleeing' is the visible sign that the day is turning.

  13. אֵ֤לֶךְ

    ʾēlek · H1980

    to go, walk · v6

    'I will go.' A first-person statement of resolve, close to 'let me go' or 'I'm going'. In context the man is speaking, breaking off his praise of the woman to say what he means to do.

  14. לִי֙

    lî · H9030

    to/for me · v6

    'For myself.' This extra pronoun after a verb of motion stresses the speaker's own wish and involvement, like 'off I go' or KJV's 'I will get me'. Compare God's 'go for yourself' to Abraham in Genesis 12:1.

  15. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v6

    'To.' Marks where he is heading: a place to arrive at, not just a direction.

  16. הַ֣ר

    har · H2022

    mountain, hill country · v6

    'Mountain of.' A height or mound. In the Song's imagery it is a picture of the woman's body, not a place on a map.

  17. הַמּ֔וֹר

    hammôr · H4753

    myrrh · v6

    'The myrrh': a costly fragrant resin imported from southern Arabia and the Horn of Africa. It was used in perfumes, on beds and in royal beauty treatments. A 'mountain of myrrh' is an extravagant heap of fragrance. Its sound may echo Moriah, the Temple mount.

  18. גִּבְעַ֖ת

    gibʿat · H1389

    hill · v6

    'Hill of.' The usual poetic partner of 'mountain'. It names the same rounded height, possibly suggesting the two breasts just praised in v. 5.

  19. הַלְּבוֹנָֽה׃

    halləbônâ · H3828

    frankincense · v6

    'The frankincense': a pale resin, its name from the root 'white'. It was burned as temple incense and prized as a perfume. It sounds like 'Lebanon', which comes up in the next verses (4:8, 11, 15).

The world behind it

A song of praise for the body. Song 4:1–7 belongs to a type of love poem that describes the beloved part by part, usually from head downward, comparing each part to animals, plants, landscapes or precious objects. Other examples are 5:10–16 (her praise of him), 6:4–7 and 7:1–9. Scholars often call this kind of poem a wasf, an Arabic word for "description." The label comes from 19th-century reports of Syrian village wedding songs that praised bride and groom this way. The comparisons are about the impression each part makes (its colour, movement, value, the feeling it gives), not a literal picture. The neck as a fortified tower hung with shields (4:4) is about dignity and proud bearing, not shape. The same holds for the fawns.

Gazelles in Israel's world. The mountain gazelle was a familiar wild animal in Israel. It was clean and could be eaten (Deut 12:15; 14:5), but it was never tamed: swift, alert and hard to approach (2 Sam 2:18; Prov 6:5). Its beauty made it a byword. In David's lament "the gazelle (or 'glory') of Israel" (2 Sam 1:19) the same word means both "gazelle" and "glory." Proverbs 5:19 uses the same kind of image of a husband's love for his wife: "a loving doe, a graceful mountain goat; let her breasts satisfy you always." In the Song, the young women are also put under oath "by the gazelles and does of the field" (2:7; 3:5).

Love poetry from neighbouring cultures. Egyptian love songs from the New Kingdom (about 1300–1100 BC) use very similar language: the lover as a bounding gazelle, the beloved's body praised openly, and lotus flowers, gardens and fragrance everywhere. The Song belongs to this wider tradition of love poetry. Ancient Near Eastern art also often shows gazelles or goats feeding beside lotus plants or a stylised tree, an image linked with life and vitality (see the debate below).

Context in the chapter. In 4:8–12 he calls her "bride" (kallāh). The praise in 4:1–7 ends with "You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you" (4:7). Verse 6 ("I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense") follows directly, and many interpreters read it as his intention to go to her, the fragrant "mountain" picking up the image of her breasts.

From the study of Song of Songs 4:5.

Where scholars differ

in v5

What exactly is being compared: shape, softness, liveliness, or a symbol of vitality?

  • Visual and tactile likeness: the breasts are small, soft, rounded and perfectly matched, like twin fawns.

    "Twins" emphasises a perfect match. Fawns are young and delicate. This fits the other comparisons in 4:1–5 that rest on colour, texture or arrangement.

  • The point is the impression, not the shape: the breasts arouse the same feeling as fawns do, delight, tenderness and the urge to touch something lovely and shy.

    Many of the comparisons in the praise-songs cannot be visual (the neck as a tower hung with shields, 4:4). Scholars such as Michael V. Fox and Cheryl Exum stress the feeling the image creates.

  • The image draws on familiar art of gazelles feeding among lotus, a motif of life and renewal, so the line honours the woman's body as full of life-giving power.

    Othmar Keel points to seals and ivories from the region showing young animals beside lotus or sacred plants, and to the lotus as a symbol of renewed life in Egypt. Critics answer that the poem does not need this background and that the hearers may not have made the connection.

in v5

Is the verse about human love or an allegory?

  • Plain human love poetry: a man praising his bride's body.

    The genre (a song praising the body), close parallels in Egyptian love songs, the explicit physical vocabulary, and the context of a bride in 4:8–12. This is the majority view of modern commentators across traditions.

  • Allegory: Jewish tradition read it of God and Israel (the Targum makes the breasts two deliverers, linked to Moses and Aaron). Christian writers read it of Christ and the church or the soul (the breasts as the two Testaments, or love of God and neighbour, which nourish believers).

    The Song's long history of being read in worship, and its acceptance into the canon. These readings belong to later interpreters. Nothing in the wording of the verse signals allegory.

  • Both: the poem is first about human love, and some readers also see it as an echo or picture of divine love because the Bible elsewhere uses marriage as an image for God and his people.

    Covenant-as-marriage imagery in the prophets (Hos 2; Isa 62:5; Ezek 16). Holders of this view usually affirm the literal sense first.

in v5

Which flower is the shôshannāh?

  • Lotus or water lily (Nymphaea).

    The word was probably borrowed from Egyptian sšn, "lotus." It is used for lotus-shaped decoration on the temple pillars (1 Kgs 7:19, 22), and lotus is prominent in Egyptian love poetry.

  • A red flower such as the anemone, red lily or tulip.

    Song 5:13, "his lips are lilies," seems to call for a red bloom. Wild red flowers are common in the meadows of the Levant.

  • A general term for a showy flower, or the true lily (Lilium candidum).

    Traditional reading supported by the Greek krinon and Latin lilium. The evidence for any one species is not decisive.

in v6

Does 'until the day breathes and the shadows flee' mean dawn or evening?

  • Dawn: the morning breeze stirs and night's shadows flee before the light, so the lover will stay with his beloved until morning.

    'Fleeing' fits darkness driven off by the rising sun. Dawn breezes are real in the Levant. The setting of a night together fits the Song's other night scenes (3:1; 5:2). This is the reading of KJV, NIV, BSB and NLT.

  • Evening: the cool breeze of late afternoon or evening blows and the shadows stretch out and vanish into dusk, so the lover goes to her as evening comes.

    Gen 3:8 'the breeze of the day' is usually taken as evening. Jer 6:4 links lengthening shadows with evening. The Vulgate renders 'the shadows decline'. Many modern commentators (e.g. Pope, Fox, Exum) favour or seriously consider this reading.

  • Deliberately open: the phrase marks a turning point of the day and the lovers' time, without fixing which one.

    The verb names a breeze, which happens at both times. Murphy and others note that the evidence does not decide it, and that the poem cares more about the mood of the hour than the clock.

in v6

What exactly is the 'mountain of myrrh and hill of frankincense'?

  • The woman's breasts.

    It follows straight after v. 5 ('your breasts are like two fawns'). Compare 1:13, 'a sachet of myrrh that lies between my breasts'. Mountain and hill suggest two rounded heights.

  • The woman's most intimate parts.

    Some commentators (notably Pope) read the 'mountain' imagery and the garden imagery that follows (4:12-16) as euphemisms for her genitals, in line with ancient Near Eastern love poetry.

  • The woman as a whole, her perfumed person.

    The parallel pair names one destination, and v. 7 sums up 'you are altogether beautiful', so the image may be her whole self rather than one part.

  • (Traditional allegory) The Temple on Mount Moriah, or a spiritual place of communion.

    The sound play *har hammôr* and Moriah, and frankincense as Temple incense. Followed by the Targum and by many Jewish and Christian interpreters. This is a reading tradition, not the poem's plain sense.

Sources
  • HALOT s.v. שַׁד, עֹפֶר, תְּאוֹם, צְבִיָּה, רעה, שׁוּשַׁן
  • BDB s.v. שַׁד, עֹפֶר, שׁוּשַׁן
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary), on 4:1–7
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)
  • Philip S. Alexander, The Targum of Canticles (Aramaic Bible 17A)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Canticum 4:5
  • BDB s.v. פּוּחַ, צֵלֶל, מֹר, לְבֹנָה
  • HALOT s.v. פוח; s.v. לְבֹנָה
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C, 1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (1994)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Nigel Groom, Frankincense and Myrrh: A Study of the Arabian Incense Trade (1981)
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 4:6
  • Vulgate, Canticum Canticorum 4:6
  • Targum of Song of Songs 4:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).