1 Corinthians Chapter 15 Read as one passage

1 Corinthians 15:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. 19If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

What the first hearers heard

To the Corinthians, this verse would have hit personally. Some of them were happy to say "there is no resurrection of the dead" as a piece of sophisticated thinking. Paul makes them say it at a graveside. If you are right, he says in effect, then the people you buried while saying they were "asleep in Christ" were not asleep. They were destroyed, and they died still in their sins.

The verse works by reducing their position to absurdity: it follows the denial through to conclusions no believer in the room would accept. Every Christian hope the Corinthians had (forgiveness, union with Christ, seeing their dead again) depends on one historical claim, that the crucified Messiah was raised. Take that away and the church's comforting vocabulary for its dead becomes a lie, and verse 19 follows: Christians would be the most pitiable people on earth.

The verse also prepares for the turn in verse 20. There Paul picks up the same word "sleep" and calls the risen Christ "the firstfruits of those who have fallen asleep". The first sheaf of the harvest guarantees the rest. So the word Paul empties in verse 18 is filled again two verses later.

From the study of 1 Corinthians 15:18.

Verse by verse

  1. 18Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

    "And it follows, too, that our dead (the ones we speak of as having 'fallen asleep' in union with Christ) did not fall asleep at all. They were destroyed. They are lost."

    The verse is one link in Paul's chain of "if… then" statements (vv.13–19), all hanging on the supposition that Christ has not been raised. Verse 17 has just told the living Corinthians that, on that supposition, their faith is empty and they are still in their sins. Verse 18 turns to those who have died ("also" or "even"): the brothers and sisters the church had buried.

    The force of the sentence lies in a deliberate clash. It opens with the gentle word believers used for their dead, koimēthentes, "the ones who fell asleep". That word was full of the expectation of waking. It closes with a hard verb, apōlonto, "they perished, were ruined, were lost". This is Paul's usual word for final ruin, the opposite of being saved. The aorist tense presents that ruin as having happened at the moment of death. If there is no resurrection, the comforting word was a lie: the moment the church called "falling asleep" was really the moment of destruction.

    "In Christ" makes it worse. These people died belonging to the Messiah and sharing his destiny. If he is still in the grave, they are bound to a dead man, and with their sins unforgiven (v.17) they are beyond rescue. Paul is not teaching that this is their fate. He is showing how much the Corinthian denial costs, so that verse 20 can overturn it: "But Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep."

    Full study →
  2. 19If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

    "If all we are is people who have staked our hope on the Messiah, and that hope reaches no further than this present, mortal life, then we are the most pitiable people on earth."

    This is the end of a string of "if" statements. Paul is taking the Corinthian slogan "there is no resurrection of the dead" (v. 12) to its logical end. If the dead are not raised, Christ was not raised. Then the apostles' preaching is empty and they have given false testimony about God. The believers' faith is futile and their sins remain. Those who have already died "in Christ" are simply gone (vv. 13–18).

    The phrase "we are people who have hoped" uses a tense for a settled state: believers made a decision to rest their whole future on Christ and still stand on it. The word for "hope" is not a wish but confident trust. "Only" stands last in the Greek clause for emphasis: a hope boxed into "this life", or a hope that is only ever hope and never fulfilled.

    "Most to be pitied" does not mean "unhappiest". It describes how others should see their position: people who gave up honour, safety and pleasure (Paul will mention facing death daily and fighting "wild beasts" at Ephesus, vv. 30–32) for something that turns out to be an illusion. Those who never hoped would be better off than they are. They at least could "eat and drink, for tomorrow we die" (v. 32).

    Paul does not believe the premise. The next words turn the argument round: "But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep" (v. 20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    have perished / are perished

    apōlonto (apollymi)

    What we hear
    Simply 'died', as in 'perished in the fire'. That makes the verse seem to say dead people are dead.
    What they heard
    They were ruined and lost, with no future before God. It is Paul's word for final ruin, the opposite of 'being saved' (1 Cor 1:18). Their physical death is assumed. What Paul denies is any rescue beyond it.
  • in v19

    most miserable (KJV)

    eleeinoteroi

    What we hear
    Christians would be the unhappiest, most gloomy people.
    What they heard
    Christians would be in the most lamentable position, the people most deserving of others' pity, because they bet everything on a hope that failed.
  • in v19

    hope

    ēlpikotes (elpizō)

    What we hear
    A wish or optimistic feeling, with uncertainty built in.
    What they heard
    Confident trust, fixed on a person and a promise, still awaiting fulfilment. The perfect tense marks it as settled and ongoing.
Every word
  1. ἄρα

    ara · G0686

    then, so, consequently · v18

    Marks a conclusion that follows logically. Paul is drawing out one more consequence of the 'if' in verse 17 ('if Christ has not been raised'). The argument runs: if that premise is true, then this follows too.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v18

    Here it means 'also' or 'even'. It adds the dead to the living: not only are you who are alive 'still in your sins' (v.17), the believers who have already died are lost too.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the, those who · v18, v19

    The article turns the participle that follows into a noun phrase, 'the ones who fell asleep'. It refers to a known group: Corinthian and other believers who had died, people the readers had known and buried.

  4. κοιμηθέντες

    koimēthentes · G2837

    to fall asleep; (of death) to die · v18

    An aorist participle ('having fallen asleep'). Its form is passive but its meaning is ordinary: 'fell asleep'. This was the standard gentle way Jews and early Christians spoke of a believer's death, and it carried the expectation of waking. Paul uses the soft word on purpose, so that it can collide with the harsh verb at the end of the sentence.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v18, v19

    In Paul's phrase 'in Christ', it expresses belonging to and being joined with Christ, not just believing facts about him.

  6. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed One (Messiah) · v18, v19

    'Those who fell asleep in Christ' are people who died while belonging to him, the same group Paul calls 'the dead in Christ' in 1 Thessalonians 4:16. The phrase is pointed: these people staked their lives on a Messiah who, in this hypothetical, is still lying dead.

  7. ἀπώλοντο

    apōlonto · G0622

    to destroy; (middle) to perish, be ruined, be lost · v18

    An aorist middle verb, 'they perished / were lost'. It is Paul's usual word for final ruin, the opposite of 'being saved' (1 Cor 1:18). Their death was not a sleep after all but their end: no rescue, no future with God. The aorist ties that ruin to the moment they died.

  8. εἰ

    ei · G1487G

    if · v19

    Opens the last in a series of 'if' statements (vv. 13–19). Each one draws out what would follow if the Corinthian slogan 'there is no resurrection of the dead' (v. 12) were true. Paul does not believe the condition. He states it to show where it leads.

  9. ζωῇ

    zōē · G2222

    life · v19

    Life as lived now, the span between birth and death. Elsewhere Paul can use zōē for resurrection life. Here 'this' narrows it to the present age only.

  10. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this · v19

    'This' life, contrasted by implication with the life of resurrection Paul goes on to describe (vv. 20–23, 42–54).

  11. ἠλπικότες

    ēlpikotes · G1679

    to hope, to set one's hope · v19

    A perfect participle: 'having set our hope', a past act whose result still stands. Believers have staked themselves on Christ and are still in that settled state.

  12. ἐσμὲν

    esmen · G1510

    we are · v19

    With the participle it forms 'we are people who have set our hope'. The phrasing describes what kind of people they are, not just one act of hoping.

  13. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v19

    'Only', placed last in the clause. It most likely limits the whole clause (a hope that is confined to this life, or that is nothing more than hope). Its exact scope is debated (see debates).

  14. ἐλεεινότεροι

    eleeinoteroi · G1652

    pitiable, wretched · v19

    Comparative, 'more pitiable'. It describes the condition of someone others ought to pity, not how that person feels inside. The only other New Testament use is Rev 3:17 ('wretched and pitiable').

  15. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v19

    'Than all': the genitive of comparison. Believers would be worse off than everyone else, including those who never hoped at all.

  16. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human beings · v19

    People in general, not just males. The comparison is with the whole human race.

The world behind it

The dispute at Corinth. Some in the Corinthian church were saying "there is no resurrection of the dead" (15:12). Most Greeks found the idea of a corpse coming back to bodily life strange or even distasteful. Many educated people held that at best the soul escaped the body, and many ordinary people expected nothing at all after death. Greek and Latin epitaphs often voice that bleakness. A common Latin formula, non fui, fui, non sum, non curo ("I was not, I was, I am not, I do not care"), appears in Greek versions as well. Some Corinthian believers may have kept Christ's resurrection while denying a future bodily resurrection for believers, or may have thought they already had the full spiritual life (compare 4:8).

The church's own dead. The Corinthians had buried members of their community. Paul mentions that "many sleep" among them (11:30), and some were practising a puzzling "baptism for the dead" (15:29). So "those who fell asleep in Christ" are not an abstraction. They are named people whose families sat in the congregation when the letter was read aloud.

"Sleep" as believers' language for death. Jews spoke of the dead "sleeping with their fathers" (e.g. 1 Kgs 2:10), and Jewish epitaphs in Rome wish the dead "peace in their sleep". Daniel 12:2 had pictured the dead as sleepers who will wake. Jesus called Jairus's daughter and Lazarus "asleep" (Mark 5:39; John 11:11), and Stephen "fell asleep" (Acts 7:60). By the 50s AD this was the church's settled way to speak of a believer's death. Pagans could use the image too, but often for an endless sleep with no waking (Catullus 5). Paul's point is that, without Christ's resurrection, the Christian "sleep" collapses into that pagan one.

From the study of 1 Corinthians 15:18.

Where scholars differ

in v18

What exactly does 'perished' (apōlonto) mean here: ceasing to exist, or being lost under judgment?

  • Extinction: without resurrection, the dead simply cease. Death is the end of them.

    The immediate contrast with 'fell asleep' (expecting waking) suggests the opposite outcome: no waking at all. Verse 19 ('hope… for this life only') points the same way: there is nothing after this life.

  • Final ruin before God: they died unforgiven and are lost.

    Verse 17 has just said 'you are still in your sins'. Paul elsewhere uses this verb for those outside salvation (1 Cor 1:18; 2 Cor 2:15; Rom 2:12). Many commentators (e.g. Fee, Thiselton) read it in this eschatological sense.

  • Both together: Paul is not working out what happens to the dead in detail, only stating total loss.

    The verse is a step in an argument that reduces the opponents' view to absurdity, not a description of the afterlife. Paul's point is that, on this hypothesis, the dead believers have no salvation and no future. The verb covers both ideas.

in v18

What were the Corinthian deniers actually denying, and does Paul's argument fit them?

  • They denied any life after death.

    Paul argues as if denying resurrection means the dead are simply gone (vv.18–19, 32 'let us eat and drink, for tomorrow we die'). That would fit widespread pagan scepticism.

  • They believed in the soul's survival but rejected bodily resurrection.

    Greek philosophy commonly held that the soul is immortal and the body is to be shed. Paul's long discussion of the resurrection body (vv.35–49) suggests the body was the sticking point. On this view Paul assumes that for a Jew there is no meaningful future for a person apart from the body being raised.

  • They thought believers had already been 'raised' spiritually.

    1 Cor 4:8 ('already you have become rich… become kings') and 2 Tim 2:18 (some said 'the resurrection has already happened') suggest a group who believed the full new life was already theirs, leaving no future resurrection.

in v19

What does 'only' (monon) limit?

  • It limits 'in this life': our hope in Christ is confined to this life (KJV, BSB, NIV, ESV, most translations).

    'This life' stands first and is emphatic. The contrast with resurrection life in vv. 20–23 fits a time limit.

  • It limits the act of hoping: 'if we are people who have merely hoped' with no fulfilment, hope and nothing more (WEB; argued by Findlay and Robertson–Plummer, and weighed by Thiselton).

    Monon stands at the end of the clause, right after the verb phrase. On this reading believers would have hope but never reality.

  • It qualifies the whole clause (Fee and others): the overall situation of hope bounded by this life.

    Its final position can carry emphasis over the whole conditional clause. Both nuances collapse into one point, that without resurrection hope ends at the grave.

in v19

Who is the 'we' who would be pitiable?

  • Christians in general.

    The surrounding 'your faith' (vv. 14, 17) and 'those asleep in Christ' (v. 18) take in all believers, and 'all people' is the comparison group.

  • Especially Paul and the apostles.

    The 'we' of vv. 15 and 30–32 is apostolic ('why are we in danger every hour?'). Their extreme sufferings make the pity sharpest for them, though believers share the logic.

Sources
  • BDAG s.v. κοιμάω
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. ἄρα
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint: Gen 47:30; 1 Kgdms (1 Kgs) 2:10; 2 Macc 12:45
  • Homer, Iliad 11.241
  • Catullus, Carmina 5
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Vulgate, 1 Cor 15:18
  • BDAG s.v. ἐλεεινός, ἐλπίζω, μόνος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλεεινός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 15:19
  • Robertson & Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • G. G. Findlay, 1 Corinthians (Expositor's Greek Testament)
  • N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Oxford English Dictionary s.v. 'miserable' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).