1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage

1 Corinthians 16:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you. 18For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

What the first hearers heard

When this letter was read aloud in Corinth, probably with Stephanas and the others standing in the room after their return, the verse did several things at once:

  • It honoured the messengers in public. Coming right after "submit to such as these" (v. 16) and right before "give recognition to such men" (v. 18), Paul's joy works as a public endorsement. In a status-conscious, divided church, he put his weight behind Stephanas's household and two men with slave-type names.
  • It ended a hard letter warmly. After fifteen chapters of correction, the church hears that Paul was glad to have them with him through their representatives. Their delegation had reached him and made the church present to him.
  • It treated the church as a body that could be present through its members. The three men did not come as private travellers. They carried the congregation with them, and their return carried Paul's refreshment back (v. 18). The verse assumes a sense of community in which a few could truly stand for the many.

From the study of 1 Corinthians 16:17.

Verse by verse

  1. 17I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.

    "I am still glad that Stephanas, Fortunatus and Achaicus have come and are here with me, because these men have filled the empty place that you left. I could not have all of you here, and they made up for that."

    Paul is writing from Ephesus, across the Aegean from Corinth. Three members of the Corinthian church have made the trip. One is Stephanas, head of the first household in the province to believe. The other two have Latin names typical of slaves or freed slaves: Fortunatus ("Lucky") and Achaicus ("the man from Achaia"). The word for their arrival, parousia, is the ordinary word for someone coming and being present. It is the same word Paul used a chapter earlier for Christ's coming, but here it is simply friends arriving.

    The second half is about a gap being filled. Hysterēma means a shortfall, the empty space where something should be. The verb anaplēroō means to fill that space completely, and its tense presents the filling as done. "Your lack" most naturally means "the lack of you": Paul missed the church, and these three men brought it to him in person. An envoy was understood to stand in for the people who sent him. The next verse confirms this reading: they refreshed Paul's spirit "and yours", so the visit did good in both directions. The line is gratitude, not a complaint that Corinth fell short.

    Full study →
  2. 18For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

    "They gave me rest, and you too: my inner self and yours. So keep giving people like this the recognition they have earned."

    Paul has just said he is glad that Stephanas, Fortunatus and Achaicus have arrived from Corinth, because their presence made up for the church's absence (v.16:17). Now he gives the reason. Their coming gave rest to his spirit. The verb is the one Jesus uses in "I will give you rest" (Matthew 11:28). It means relief and respite for someone worn down, and it is stronger than the light modern sense of "refreshing". Paul was under pressure in Ephesus and troubled by news from Corinth, and these men brought him real relief. The relief also reached "yours". Paul and the Corinthian church are bound together, so whatever gives one of them rest reaches the other. These men had already served the church at home and had now carried its love to Paul.

    The conclusion follows: therefore recognize such people. The command is in the present tense, so it means "keep doing this". It asks for more than a warm feeling of thanks. In a city where standing and honour depended on wealth, birth and patronage, Paul tells the congregation to acknowledge, to treat as worthy of honour and respect, people whose only credential is that they serve. The word "such" pushes the command beyond these three men to everyone of this kind.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    the coming of (KJV)

    parousia

    What we hear
    Readers who know the theological term 'the Parousia', or who connect 'coming' with 15:23, may sense end-times or Christ-like overtones.
    What they heard
    An ordinary arrival and presence of people. Paul uses it the same way of Titus (2 Cor 7:6) and of himself (Phil 1:26).
  • in v17

    that which was lacking on your part / what was lacking from you

    to hymeteron hysterēma

    What we hear
    That the Corinthians had failed in some duty, perhaps to support Paul, and these men covered for them: a polite rebuke.
    What they heard
    Most likely 'the lack of you', the gap left by the church not being with Paul. The three men filled it by being there in person. The Greek word names a gap without blaming anyone.
  • in v18

    refreshed

    anepausan (anapauō)

    What we hear
    Gave a light lift, cheered up, like a cool drink or a short break.
    What they heard
    Gave rest and relief to someone under strain. It is the same verb as "I will give you rest" (Matt 11:28) and was used of Sabbath rest. It means real restoration, not a passing pick-me-up.
  • in v18

    show your appreciation (BSB, NLT) / acknowledge

    epiginōskete (epiginōskō)

    What we hear
    Feel or say thanks; notice someone politely.
    What they heard
    Recognize people for what they are and give them honour and recognized standing in the community, publicly and on an ongoing basis. It is linked to "be subject to such people" in v.16.
Every word
  1. Χαίρω

    Chairō · G5463

    I rejoice, I am glad · v17

    Present tense: Paul's gladness is still going on as he writes. The same root gives the ordinary Greek greeting 'chaire' and the word 'charis' (grace), but here it is plain, warm personal joy.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v17

    A light connective that moves on from the instruction about submitting to such workers (v. 16) to Paul's own feelings about these three men. It is not a strong 'but'.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at, over · v17

    With the dative it gives the reason for an emotion: 'glad at / over' their arrival.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the · v17, v18

    The definite article with 'arrival': the particular visit Paul and the readers both know about.

  5. παρουσίᾳ

    parousia · G3952

    arrival, presence · v17

    Their arrival in Ephesus and their being with Paul now. It refers to an ordinary visit by friends, not the return of Christ, even though Paul used the same word for Christ's coming one chapter earlier (15:23).

  6. Στεφανᾶ

    Stephana · G4734

    Stephanas · v17

    Head of the household Paul has just named as 'the firstfruits of Achaia', the first converts in the province, whom Paul baptized himself (1:16; 16:15). He is the senior figure of the three.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18

    Joins the names.

  8. Φορτουνάτου

    Phortounatou · G5415

    Fortunatus · v17

    A Latin name meaning 'lucky' or 'blessed'. It was common among slaves and freedmen (freed slaves), which fits Corinth's status as a Roman colony settled by freedmen.

  9. Ἀχαϊκοῦ

    Achaikou · G0883

    Achaicus · v17

    A name meaning 'the Achaean', 'the man from Achaia'. Names like this were often given to slaves or freedmen to mark where they came from. Whether he and Fortunatus belonged to Stephanas's household is a guess, though a reasonable one.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v17

    Gives the reason for Paul's joy.

  11. ὑμέτερον

    hymeteron · G5212

    your (plural) · v17

    Grammatically this can mean 'the lack that belongs to you' (your failing) or 'the lack of you' (missing you). Paul uses the same kind of word in the second way in 1 Cor 11:24 ('in remembrance of me'), and verse 18 points toward 'the lack of you'.

  12. ὑστέρημα

    hysterēma · G5303

    lack, shortfall, what is missing · v17

    The gap left behind. Here it most likely means the gap left by the Corinthian church not being with Paul, which these three men filled by coming as its representatives.

  13. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these (men) · v17

    Placed with emphasis: 'these men' are the ones who filled the gap. It points back to the three names and ahead to 'such men' in v. 18.

  14. ἀνεπλήρωσαν

    aneplērōsan · G0378

    they filled up, made up for · v17

    The tense presents this as a completed act: by arriving, they filled the empty space. The verb is used for filling a place or making something complete. The picture is a gap being filled in, not a bill being paid.

  15. ἀνέπαυσαν

    anepausan · G0373

    to give rest, relieve, refresh · v18

    "They gave rest to." Placed first for emphasis. The past-tense form looks at their visit as one finished event: by coming, they brought Paul relief, a breather from strain.

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v18

    Gives the reason for Paul's gladness in v.17. He is glad they came *because* their visit gave him rest.

  17. ἐμὸν

    emon · G1473

    my, mine · v18

    "My." Paul uses the stressed possessive word instead of the ordinary unstressed "my". That sets up the contrast with "and yours" that follows.

  18. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, inner self · v18

    The human spirit: Paul's inner self, the part of him that had been weighed down and now has relief. In practice "my spirit" means "me, deep down". It does not refer to the Holy Spirit.

  19. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural), of you · v18

    "Yours," plural: the whole Corinthian congregation. The three men refreshed the church as well as the apostle.

  20. ἐπιγινώσκετε

    epiginōskete · G1921

    to recognize, acknowledge · v18

    A present-tense command: "keep recognizing." It means giving people the acknowledgment their worth and service deserve, openly and on an ongoing basis. Saying thank you once is not enough. It follows on from "be subject to such people" in v.16.

  21. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v18

    Draws the conclusion. Since these men gave rest to Paul and the church, the church should acknowledge them.

  22. τοιούτους

    toioutous · G5108

    such, of this kind · v18

    "Such people." The word is masculine plural, but Greek uses that form for mixed groups too. Paul names three men, yet the command reaches past them to everyone of this kind, the people who devote themselves to serving the church (vv.15–16). It repeats the "such" of v.16.

The world behind it
  • Where Paul is. Paul writes from Ephesus (16:8), roughly 250 miles by sea from Corinth. With good weather the voyage took several days. Sending people was costly and slow, so a visit from church members was a real event.
  • How the letter arose. Paul had heard about the Corinthians in two ways: an oral report from "Chloe's people" (1:11) and a letter from the church ("now concerning the things you wrote", 7:1). Stephanas, Fortunatus and Achaicus are very likely the ones who carried that letter and added their own report. They may also have taken 1 Corinthians back. This is a strong inference, not something the text states.
  • Envoys stood in for those who sent them. In the ancient world a delegation brought the presence of the community that sent it. A letter was a poor substitute for presence. A trusted messenger was the next best thing to coming yourself. Paul uses the same idea of Epaphroditus and the Philippians (Phil 2:25–30).
  • Names and social status. Corinth was refounded in 44 BC as a Roman colony settled largely by freedmen, so Latin names were common. Fortunatus and Achaicus are typical slave or freedman names. In a church divided partly along lines of status (see 1:26; 11:17–34), Paul puts these men next to a household head and tells the church to recognise them (16:16, 18).

From the study of 1 Corinthians 16:17.

Where scholars differ

in v17

What is 'your lack' that the three men filled up?

  • Your absence: they made the church present to Paul in person.

    The identical phrase in Phil 2:30 clearly means the Philippians could not serve Paul in person. Verse 18 ('refreshed my spirit and yours') describes a mutual, relational benefit. The possessive adjective can mean 'of you', as in 1 Cor 11:24. Held by most modern commentators (e.g. Fee, Thiselton, Garland) and adopted by ESV and NRSV.

  • A deficiency on the Corinthians' part: something the church failed to give, whether loyalty, information or care. The verse would then be a gentle rebuke.

    The natural sense of the KJV and some older readings. The letter does criticise the church a great deal. But nothing in vv. 15–18 hints at blame, and the tone of the passage is warm.

  • Material support: the men brought gifts or provisions.

    Hysterēma is used for material need in 2 Cor 8:14; 9:12; 11:9. However, Paul pointedly refused Corinthian financial support (1 Cor 9:12–18; 2 Cor 11:9), which makes this less likely here.

in v17

Did Stephanas, Fortunatus and Achaicus bring the Corinthians' letter (7:1) and carry 1 Corinthians back?

  • Yes, very probably.

    They are a Corinthian delegation with Paul at the time of writing. Paul answers a letter from the church (7:1), and he commends them warmly as the church's representatives. The late subscription preserves a tradition that they carried the letter.

  • Possible but unproven.

    The text never says they brought the letter. Others travelled between the cities too, such as Chloe's people (1:11) and Apollos (16:12).

in v18

In what sense did the three men refresh the Corinthians' spirit ("and yours")?

  • Through their visit as the church's representatives. They "supplied what was lacking from you" (v.17), standing in for the absent church and repairing relations with Paul, so the rest they brought was shared by both sides.

    The tight link with v.17 (γάρ, "for"). Paul's habit of treating himself and his churches as sharing one joy or grief (2 Cor 2:3; 7:13). Held by many commentators (e.g. Fee, Thiselton).

  • Looking ahead: they will refresh the church when they return with Paul's letter and news of him.

    The messengers would naturally carry the reply back. Some read the past-tense verb as written from the readers' point of view (Paul knows that by the time the letter is read, the refreshing will have happened). Critics point out that nothing in the text signals this, and the verb most naturally describes the visit already made.

  • Their earlier service at home in Corinth, which had already refreshed the church.

    V.15 says the household of Stephanas "devoted themselves to the service of the saints", which suggests ongoing practical care in Corinth. But the single past-tense verb sits more naturally with the one visit just mentioned in v.17.

in v18

Does "recognize such people" mean gratitude or recognized leadership?

  • Mainly esteem and gratitude: value and thank people who serve.

    BSB and NLT translate it as "show your appreciation". The tone of the letter's closing greetings. The verb can mean simply to take notice of someone with favour (Ruth 2:10, LXX).

  • Recognition of standing, including a degree of authority, given on the basis of service.

    It comes straight after v.16, "be subject to such people and to everyone who works and labours". It parallels 1 Thess 5:12–13, about esteeming those who "are over you in the Lord". The verb's sense of formally acknowledging someone's status (Deut 21:17, LXX). The Corinthian conflicts over leaders. Most recent commentators see at least this informal kind of authority here. Few read it as a formal office.

Sources
  • BDAG s.v. παρουσία, ὑστέρημα, ἀναπληρόω, χαίρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑστέρημα, ἀναπληρόω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. παρουσία
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia as an official visit)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 16:17
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Corinth as Roman colony; envoys)
  • BDAG s.v. ἀναπαύω
  • BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. τοιοῦτος
  • LSJ s.v. ἀναπαύω
  • Septuagint: Exod 23:12; Gen 45:27; Deut 21:17; Ruth 2:10, 19; Isa 11:2
  • Ignatius, To the Ephesians 2:1; To the Smyrnaeans 9:2; 10:1; To the Trallians 12:2
  • 1 Clement 65:1
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Weber–Gryson), 1 Cor 16:18
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Roy E. Ciampa & Brian S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).