1 John 2:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
ho agapōn ton adelphon autou en tō phōti menei, kai skandalon en autō ouk estin.
The [one] loving the brother of-him in the light remains, and a-stumbling-trap in him not there-is.
What it meant
The one who keeps on loving his brother (or sister) in the faith is still living in the light, and stays there. In him there is nothing that trips anyone up.
The verse is a portrait of a type of person, set between two portraits of his opposite (v. 9 and v. 11). "Loving" is in the ongoing present tense: a settled way of treating people, defined later in the letter as giving your goods and your life for them (3:16–18). It is not a passing feeling. "His brother" is a fellow member of the believing family, someone close enough that real friction happens.
The light is God's own sphere ("God is light," 1:5) and the new age already dawning ("the true light is already shining," 2:8). The verb "remains" means stays put, keeps living there. A person can say he is in the light while still being in darkness "until now" (v. 9). The one who loves is shown to actually live in it.
The last clause draws on a simple picture. When you walk in daylight you see the path and do not fall (compare John 11:9–10). The word for "stumbling" (skandalon) first meant the trigger-stick of a trap, and in Jewish usage it meant whatever brings a person down into sin or away from God. So the person who loves has no hidden trap in him. He does not walk into ruin himself. In keeping with "do not put a stumbling block before the blind" (Lev 19:14), he also lays no snare in his brother's path. Verse 11 completes the contrast: the hater walks in darkness, does not know where he is going, and has been blinded.
Where the English drifted
-
cause of stumbling / stumbling block
skandalon
- What we hear
- A minor obstacle or difficulty, or something that offends someone's feelings (the modern "scandal" or "that offended me").
- What they heard
- A trap, or what trips a person so that they fall. In Jewish and early Christian use, especially what causes someone to fall into sin or fall away from God. It is something that brings a person down, not something that bruises their sensibilities.
Where the later meaning came from: The modern English "scandal," plus the KJV's frequent rendering of the related verb as "offend," which modern readers hear as "upset."
-
abideth (KJV)
menei
- What we hear
- To tolerate ("can't abide it") or to comply ("abide by"); in devotional settings, a special mystical state.
- What they heard
- An everyday word for staying, remaining, living somewhere over time. Here it means continuing to live in the light, in contrast to the one who is still in the dark "until now."
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611; devotional vocabulary.
What the first hearers heard
For readers in a church that had just lost members to a rival group claiming special closeness to God, this verse gave a test anyone could check. Do not ask who claims the most light. Ask who keeps on loving the brothers and sisters.
It reassured those who stayed and kept caring for one another. Their love showed that they still lived in God's realm, the light of the new age already dawning (2:8). It also warned them. Contempt for a fellow believer, even when dressed up in spiritual claims, was a sign of darkness.
The stumbling image spoke to people who knew both their Scriptures and dark, unlit roads. Ps 119:165 promised that those who love God's law have "no stumbling block." Lev 19:14 forbade setting traps before the blind. John 11:9–10 said that whoever walks in daylight does not stumble. The point was practical. A community bound by love can see its path, does not trip its members into sin or apostasy, and does not walk blindly toward ruin like the one described in the next verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
-
ἀγαπῶν
agapōn · G0025
to love
A present participle: "the one who keeps on loving." It describes an ongoing way of life, not a single act. In 1 John this love is concrete. It shows itself in giving one's goods and one's life for others (3:16–18).
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with "brother"; it marks a specific relationship, "his brother."
-
ἀδελφὸν
adelphon · G0080
brother
Family language used for a fellow member of the believing community. Sisters are included. The word puts the duty to love inside a family bond.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His own" brother. The tie is personal and close, someone the person actually lives with.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks where the person is: inside the sphere of the light.
-
τῷ
tō · G3588
-
φωτὶ
phōti · G5457
light
The realm of God's presence, truth and right living. In v. 8 it is the new age already dawning. Being in the light also means you can see where you are walking.
-
μένει
menei · G3306
remains, stays
"Stays put, keeps living" in the light. It answers v. 9, where the person who claims the light but hates is in darkness "until now." Love shows whose home you actually live in.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second result of loving: alongside staying in the light comes freedom from stumbling.
-
σκάνδαλον
skandalon · G4625
stumbling block, trap
Something that trips a person and brings them down. In Jewish Greek usage it is above all what makes someone fall into sin or abandon faith. The Greek leaves open whether he trips others or is tripped himself.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" him, or possibly "in it" (the light). The location is deliberately inward: nothing in this person, or in his path, sets a trap.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him / it
The form can be masculine ("him," the one who loves) or neuter ("it," the light). Most read "him," but this ambiguity is part of the debate over the clause.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial. Placed near the end, it lands with emphasis: no trap at all.
-
ἔστιν
estin · G1510
is / there is
"There is." A present-tense statement of fact about the person who loves, matching the steady present tenses of the whole passage.
Key words, in depth
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, value, be loyal to, act for the good of someone. In biblical Greek it carries the sense of the Hebrew 'ahav: love shown in loyalty and action, as in covenant love between God and Israel or love of neighbour (Lev 19:18). Its opposite, "hate" (miseō, v. 9, 11), in Semitic idiom often means to reject, refuse loyalty to, or treat as an outsider, not only to feel hostile.
- Against the English
Every major translation says "love," and that is right. But modern English "love" leans toward feeling and affection. John's own definition in this letter is practical and costly: "he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers"; anyone who sees a brother in need and closes his heart does not have God's love (3:16–17); love "in deed and truth" (3:18).
- How it drifted
Romantic and therapeutic uses of "love" in modern English have moved the word toward inner feeling. Popular preaching has also loaded agapē with a special "divine love" meaning that the verb does not have on its own. In the Septuagint, agapaō is used even for Amnon's lust (2 Sam 13:15). The content comes from context, and here the context is John's action-centred definition.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Lev 19:18 "you shall love (agapēseis) your neighbour"; Deut 6:5. In the Gospel of John, the "new commandment" of 13:34–35, which 1 John 2:7–8 echoes directly. The Dead Sea Scrolls Community Rule (1QS 1:9–10) commands members "to love all the sons of light and to hate all the sons of darkness." That is the same light/darkness, love/hate pairing, used to draw community lines.
- What it does in this verse
"Loving" is not a warm mood that proves you are spiritual. It is the visible, ongoing practice that shows whether a person's claim to be "in the light" (v. 9) is true. The present participle stresses a settled pattern of life.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A blood brother; a fellow member of a people (a fellow Israelite); a member of a religious association. In early Christian usage, a fellow believer. The masculine plural and the generic singular include women.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT say "brother"; NIV says "brother and sister"; NLT says "a fellow believer." The inclusive renderings are accurate to the generic sense. "Fellow believer" makes plain the community reference but loses the family warmth of the word.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:17 LXX: "You shall not hate your brother (adelphon) in your heart," the verse just before "love your neighbour." Fellow Jews are called "brothers" in Acts 2:29 and in the Jewish authors Philo and Josephus. Greek associations and guilds also used "brother" for members.
- What it does in this verse
The test is aimed close to home: how you treat the people in your own believing family. The letter is written during a painful split (2:19, "they went out from us"). So "his brother" points to the fellow members a person is tempted to despise or abandon. Whether this narrows love or simply starts it at home is debated (see debates).
φῶς phōs G5457
- Range of meaning
Physical light; by extension what reveals and makes things visible; in Jewish usage the sphere of God, truth, Torah, life and salvation (Ps 27:1; 119:105; Isa 9:2; 60:1–3). In end-time and Qumran writings, one of two opposed realms or "lots" (light vs. darkness) to which people belong.
- Against the English
All versions say "light." The English is accurate. What modern readers may miss is that "light" here is not a metaphor for being cheerful or well-informed. It is a realm you live in, God's own sphere (1:5, "God is light"), and it is the new age already breaking in (2:8, "the darkness is passing away and the true light is already shining").
- Used elsewhere in the period
1QS 3:13–4:26 (the "Two Spirits" teaching): "sons of light" walk in the ways of light under the Prince of Lights, while "sons of darkness" walk in darkness. The War Scroll (1QM) is titled "War of the Sons of Light against the Sons of Darkness." John 8:12; 11:9–10; 12:35 ("walk while you have the light, so that darkness may not overtake you; whoever walks in darkness does not know where he is going").
- What it does in this verse
"Remaining in the light" means continuing to belong to God's sphere, the new age. It also has a plain picture behind it: someone walking in daylight can see the path. That is why, in the next clause, there is no stumbling.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay, remain, stay in a place, dwell, live; to continue, last, endure; to hold firm. In the Johannine writings (John and 1–3 John) it is a signature word for a lasting relationship: remaining in Jesus, in God, in the word, in love, in the light.
- Against the English
KJV says "abideth"; BSB and WEB say "remains"; YLT says "doth remain"; NIV says "lives." "Remains" catches the contrast with v. 9's "still… until now." "Lives" catches the sense of dwelling but loses the note of lasting. "Abides" is accurate but archaic.
- How it drifted
"Abide" survives in modern English mainly in "I can't abide it" (tolerate) or "abide by" (comply). In devotional use it has also come to suggest a special mystical state. In Greek it was an everyday word for staying where you live.
- Used elsewhere in the period
John 15:4–10 ("remain in me"); 1 John 2:6, 14, 17, 24, 27–28; 3:14 ("whoever does not love remains in death"); 4:16 ("whoever remains in love remains in God"). In ordinary Greek and in the papyri (everyday documents from Egypt), it is used for staying at a house or in a town.
- What it does in this verse
The verse is about where a person really lives over time. Someone can claim the light (v. 9) and yet still be in darkness "until now." The one who loves shows that the light is his settled home.
σκάνδαλον skandalon G4625
- Range of meaning
Originally the trigger-stick or bait-stick of a trap (the classical form was skandalēthron). Then: a trap or snare; an obstacle that trips someone; in Jewish and Christian Greek, especially what causes someone to fall into sin or to fall away from God. Its range runs from "trap" to "cause of ruin."
- Against the English
KJV and WEB say "occasion (of/for) stumbling"; BSB and ESV-type versions say "cause of/for stumbling"; YLT says "stumbling-block." NIV says there is nothing in them "to make them stumble" (stumbling is the person's own). NLT says he "does not cause others to stumble" (stumbling is other people's). The Greek allows both.
- How it drifted
Through the KJV's "offence" in many passages, and through the modern English "scandal," the word has drifted toward "something that offends people's feelings" or "a public embarrassment." "Stumbling block" in modern usage often means only a hindrance or difficulty. The biblical word is stronger: something that brings a person down, morally or spiritually.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:14 LXX: "before the blind you shall not put a stumbling block (skandalon)." Compare v. 11, where the hater is blinded. Ps 119:165 (LXX 118:165): "Great peace for those who love your law, and for them there is no stumbling block (skandalon)," a close parallel. Jesus' warnings about causing "little ones" to stumble (Matt 18:6–7). John 11:9–10: one who walks in the day does not stumble, because he sees the light.
- What it does in this verse
The one who loves is free from the trap. Either he does not trip up his brothers, or he himself is not tripped, or both. The flow of verses 10–11 (darkness blinds, the hater does not know where he is going) favours the sense that he himself walks without falling. The Leviticus echo also keeps the sense of not putting traps in a brother's way.
The world behind it
A community split. 1 John was written, probably in the late first century (traditionally from Ephesus), to communities shaken by a departure: "they went out from us, but they were not of us" (2:19). Those who left apparently claimed a superior relationship with God ("we have fellowship with him," "we are in the light," 1:6; 2:9) while denying key teaching about Jesus and, in the author's eyes, failing to love. The writer answers with a series of tests: the one who says… but…. Love for the brother is one of the main ones.
Light and darkness as two realms. Jews of this period often divided the world into two realms or "lots": light and darkness, truth and error. The Dead Sea Scrolls' Community Rule describes "sons of light" and "sons of darkness," each walking in their own ways, and it commands members to "love all the sons of light and hate all the sons of darkness" (1QS 1:9–10). John uses the same two-realm language but turns it in an important way. The test of being in the light is not hating outsiders. It is not hating your brother. Hating one of your own is proof that you are still in darkness.
The "old and new commandment." Just before this (2:7–8), the writer calls love an old commandment the readers have had "from the beginning" and also a new one. This echoes Jesus' "new commandment" in John 13:34 ("love one another as I have loved you"), which itself rests on Leviticus 19:17–18 ("do not hate your brother in your heart… love your neighbour as yourself"). Readers steeped in the Scriptures would hear both Leviticus and the Gospel tradition behind this verse.
How the translations handle it
“Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.”
- Gets right
- "Remains" brings out the contrast with v. 9 ("still in the darkness"). Keeps the ambiguity of "in him."
- Loses
- The simple present "loves" cannot fully show the ongoing sense of the participle, though in English it implies habit.
“He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.”
- Gets right
- Literal. "Occasion of stumbling in him" keeps the Greek's openness about who stumbles.
- Loses
- "Abideth" is archaic and can be misheard; "none occasion" is antiquated English.
“He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.”
- Gets right
- Close to the Greek and in modern English.
“he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;”
- Gets right
- Keeps the ongoing participle ("is loving") and the Greek word order, including the emphatic "there is not" at the end.
- Loses
- Awkward English; "stumbling-block" may be heard as a mild hindrance.
“…abides in the light, and in him there is no cause for…”
- Gets right
- Literal. Leaves the question of who stumbles open.
- Loses
- "Abides" may sound churchly or archaic to some readers.
“…there is no cause for stumbling in him…”
- Gets right
- Literal and leaves the ambiguity intact.
“…brother and sister lives in the light… nothing in them to make…”
- Gets right
- "Brother and sister" rightly includes women. "Lives" catches the sense of dwelling. Picks up the walking-in-light picture of v. 11.
- Loses
- Decides the ambiguity: the stumbling is the person's own, and the other-directed sense (not tripping others) disappears. "Lives" loses the note of staying.
“…does not cause others to stumble…”
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the standard critical text (NA28/UBS5). Manuscripts vary slightly in the order of the last clause (some place ouk estin, "there is not," before en autō, "in him"), with no change in meaning.
Grammar of "in him." The final autō can be masculine ("in him," the one who loves) or neuter ("in it," referring back to the neuter phōs, light). Most commentators and all major translations take it as "in him," but "in it" (there is no stumbling block in the light) is grammatically possible. It would fit John 11:9–10, where the one who walks in daylight does not stumble.
Septuagint background. Ps 118:165 LXX (Hebrew/English Ps 119:165) reads, in effect, "great peace for those who love your law, and there is no skandalon for them." The wording is strikingly close: those who love + no stumbling block. Some scholars think 1 John deliberately echoes it. Lev 19:14 LXX ("before the blind you shall not put a skandalon") sits in the same chapter as "do not hate your brother" (19:17) and "love your neighbour" (19:18). That makes a link with this passage's love/hate/blindness language plausible, though it cannot be proved.
Vulgate. qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est. It is literal and keeps the same ambiguity (eo can be masculine or neuter).
- Some manuscripts reverse the order of the final clause ("there is not in him a stumbling block" instead of "a stumbling block in him there is not"); the meaning does not change.
Where scholars differ
Whose stumbling is meant: does the one who loves avoid causing others to stumble, or is he himself kept from stumbling?
-
He himself does not stumble (inward/self).
The immediate contrast in v. 11: the hater walks in darkness, does not know where he is going, and has been blinded, so the natural opposite is someone who walks safely. John 11:9–10 and 12:35 use the same picture of walking in light without stumbling. Ps 119:165 LXX promises that those who love have no stumbling block. NIV follows this sense.
-
He does not cause others to stumble (outward/others).
The usual sense of *skandalon* in the New Testament is something placed before others to make them fall (Matt 18:7; Rom 14:13). Lev 19:14 forbids putting a stumbling block before the blind, in the chapter that commands love and forbids hating your brother. The whole verse concerns relations with the brother. NLT follows this sense.
-
Both, deliberately left open.
The Greek "in him there is no skandalon" names no victim. Many commentators (e.g., Brown, Smalley) note that a person free of hatred neither trips himself nor sets traps for others. The literal translations (KJV, BSB, ESV, NASB) keep the openness.
Who is the "brother": only a fellow believer, or every human being?
-
Fellow members of the believing community.
In 1 John "brother" consistently refers to fellow believers, the children of God (3:10–17; 4:20–5:1). The letter is written in a church split where love among the remaining members is the issue (2:19). Raymond Brown's commentary argues this strongly.
-
The community is in view, but the principle reaches wider.
1 John says God sent his Son for "the whole world" (2:2; 4:14). The commandment echoes Lev 19:18 and Jesus' teaching on loving neighbours and even enemies (Matt 5:44). Some scholars read "brother" as the immediate test-case rather than a boundary, while granting that the letter itself does not spell out love for outsiders.
Sources
- BDAG s.v. σκάνδαλον
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Septuagint: Lev 19:14, 17–18; Ps 118:165
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10; 3:13–4:26
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…