1 Kings Chapter 1 Read as one passage

1 Kings 1:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25For today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’ 26But me your servant he has not invited, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.

What the first hearers heard

For readers of the books of Kings, this verse marks the turning point in the story of how Solomon, not Adonijah, came to sit on David's throne.

  • It defines the threat. By listing sacrifice, feast, royal guests, army, priest and the accession cheer, Nathan presents Adonijah's gathering as a coronation in all but name, carried out while David still lives and without his word.
  • It forces David to decide. The repeated "today" and "look, they are eating" leave the bedridden king no room to delay. This verse makes David act at once in vv. 28–35.
  • It sets up the counter-coronation. Every element returns in Solomon's favour: a procession down to Gihon, a priest (Zadok) and a prophet (Nathan), the royal guard, and the same cry, "May King Solomon live!" (vv. 34, 39). The rival cheer is cancelled by a better-authorised one.
  • It foreshadows the purge. The people at this table (Adonijah, Joab, Abiathar) are the ones dealt with in chapter 2: Adonijah and Joab are executed, and Abiathar is banished to Anathoth. The narrator ties Abiathar's removal to the old word against Eli's house (2:27). Ancient readers would have read the guest list as a list of the condemned.
  • It shows that kingship needs proper backing. For Israel, a king made by feasting and acclamation alone, without the reigning king's word and the prophet's backing, was not legitimate. The story lets the audience see Solomon's throne as rightfully conferred, although the text also lets the reader see the court politics behind it.

From the study of 1 Kings 1:25.

Verse by verse

  1. 25For today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’

    Nathan the prophet has just asked the aged David a pointed question: did you decree that Adonijah would reign after you? Now he gives the reason for asking. "Because this very day he has gone down to the spring below the city and offered sacrifices: oxen, stall-fattened animals, and sheep, on a lavish, royal scale. He has invited every one of the king's sons (every one but Solomon), the commanders of the army, and Abiathar the priest. Look, right now they are feasting and drinking in his presence like a court around its king, and they have raised the royal cheer: 'May King Adonijah live!'"

    Each detail adds weight. The descent from the city shows a rival ceremony staged away from David. The sacrifice gives it religious solemnity and binds the guests to the host through the shared meat. The scale of the feast is fit for a coronation. The guest list (royal family, army and priesthood) forms a ready-made government. The final cry is the cheer by which Israel acknowledged a new king. Nathan lays out the scene as something happening at that moment ("look, there they are, eating and drinking") so that David cannot postpone a decision.

    Full study →
  2. 26But me your servant he has not invited, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.

    "But as for me — yes, me, your own loyal officer — and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon: he did not invite us."

    Nathan has just told the aged King David about Adonijah's lavish sacrificial feast. The guest list includes all the king's sons, the army commanders and Abiathar the priest, and they are already shouting "Long live King Adonijah!" (v. 25). Now he gives the other half of the picture: the people left out. The Hebrew puts the excluded group first and holds the verb "invite" to the very end. Nathan stresses himself twice ("to me, I"). He names the chief priest who was not Abiathar and the guard commander who was not Joab. Last of all he names Solomon, the one son missing from "all the sons of the king".

    Calling himself and Solomon "your servant" does real work. It presents them as David's loyal people, waiting on the king's word, while Adonijah acts without asking. For the first hearers the meaning was plain. A feast like this was a public declaration of who was king, and being left off the guest list marked you as the other side. That was dangerous: Bathsheba has just said that she and Solomon will be "counted as offenders" (v. 21). Nathan's list ends where his question in the next verse begins: did you, my lord, decide this without telling your servant?

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    God save king Adonijah (KJV)

    yechi hammelekh

    What we hear
    A prayer asking God to rescue or protect the king, or the British national anthem.
    What they heard
    'May the king live!', a set cheer shouted at a king's accession and acting as a public pledge of allegiance. God is not named, and 'save' is not in the text.
  • in v25

    hath slain / has slain (KJV, WEB)

    vayyizbach

    What we hear
    Killed, or simply butchered animals for food.
    What they heard
    Offered the animals as sacrifices, the kind whose meat was eaten at a shared sacred meal. This gave the feast religious solemnity and bound the guests to the host.
  • in v26

    your servant

    ʿabdekha

    What we hear
    A household helper or menial worker; at most an old-fashioned polite phrase.
    What they heard
    The standard court title for a king's loyal official, and the polite way to say 'I' before a ruler. Applied to Nathan and to Prince Solomon, it presents them as the king's own men who defer to his decision.
  • in v26

    called (KJV, WEB)

    qaraʾ

    What we hear
    Summoned, phoned, or a spiritual 'calling'.
    What they heard
    Invited as a guest to a sacrificial feast, which here meant being counted among the new king's supporters.
Every word
  1. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v25

    Links back to Nathan's pointed question in v. 24 ('Did you say Adonijah will reign after me?'). It gives the evidence that makes the question necessary: 'for here is what is happening.'

  2. יָרַד

    yarad · H3381

    to go down · v25

    Literally 'he went down': Adonijah left the hilltop city of David for the spring of En-rogel in the valley below (v. 9). It is a real geographical descent, and it also hints that he has gone off to act on his own, away from the king.

  3. הַיּוֹם

    hayyom · H3117L

    today, this day · v25

    'Today', this very day. Nathan stresses that this is happening right now and David must act at once.

  4. וַיִּזְבַּח

    vayyizbach · H2076

    to sacrifice, slaughter for a sacred meal · v25

    He slaughtered animals as sacrifices. This is a religious act that also supplies a feast: the meat of this kind of offering was eaten by the worshippers and their guests.

  5. שׁוֹר

    shor · H7794

    ox, head of cattle · v25

    Singular in form but used for the whole category, 'oxen'. Beef was costly and showed the feast's high status.

  6. וּמְרִיא

    umeri' · H4806

    fatling, fattened animal · v25

    An animal fattened specially for the table (probably fed in a stall). It was a luxury reserved for great occasions and the best sacrifices.

  7. וְצֹאן

    vetso'n · H6629G

    flock, sheep and goats · v25

    Small livestock, the whole flock. Together with oxen and fatlings, the list covers every kind of meat animal.

  8. לָרֹב

    larov · H7230

    abundance, multitude · v25

    'In abundance': a feast on a royal scale. Bathsheba uses the same phrase in v. 19, so the two reports to David agree.

  9. וַיִּקְרָא

    vayyiqra' · H7121G

    to call, summon, invite · v25, v26

    With 'to' it means 'he invited'. Who was invited defines who is on Adonijah's side. Verse 26 lists who was pointedly left out.

  10. לְכָל

    lekhol · H3605

    all · v25

    'All' the king's sons. Verses 10, 19 and 26 make clear that this means all except Solomon, which makes the leaving out of Solomon even more pointed.

  11. בְּנֵי

    benei · H1121A

    sons of · v25, v26

    David's princes. Bringing them in gives Adonijah the support of the royal family and removes possible rivals.

  12. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king · v25

    Here it means David, still the reigning king. The verse ends with the same word given to Adonijah, and that is the whole crisis in miniature.

  13. וּלְשָׂרֵי

    ulesarei · H8269

    officials, commanders of · v25

    'The commanders of' the army. Military backing is the most dangerous part of the guest list.

  14. הַצָּבָא

    hatsava' · H6635A

    army, host · v25

    The national army, which Joab had long commanded (v. 19). It is a different force from David's personal guard, the mighty men, who were not invited (v. 10).

  15. וּלְאֶבְיָתָר

    ule'evyatar · H0054

    Abiathar · v25

    Abiathar, the priest who had served David since he escaped the massacre at Nob (1 Sam 22:20–23). His presence gives the feast religious approval.

  16. הַכֹּהֵן

    hakkohen · H3548

    the priest · v25, v26

    His official title. One of David's two chief priests is with Adonijah. The other, Zadok, is with Solomon's party (v. 26).

  17. וְהִנָּם

    vehinnam · H2009

    look, behold + they · v25

    'And look, there they are!' Nathan asks David to picture the scene going on at that very moment.

  18. אֹכְלִים

    'okhlim · H0398

    eating · v25

    An ongoing action: 'are eating' even as Nathan speaks. Eating together at such a feast sealed loyalty to the host.

  19. וְשֹׁתִים

    veshotim · H8354

    drinking · v25

    'And drinking': a full banquet with wine, also going on right now.

  20. לְפָנָיו

    lefanav · H6440G

    before him, in his presence · v25

    'Before his face', the way courtiers dine in a king's presence. The guests are already acting as his court.

  21. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomeru · H0559

    and they said · v25

    'And they have said' or 'and they are saying'. Nathan presents the cheer as a statement made in public.

  22. יְחִי

    yechi · H2421

    may he live · v25

    A wish: 'may he live!' This is the standard cheer that greets a new king. Saying it is a public pledge of loyalty to him as king.

  23. אֲדֹנִיָּהוּ

    'adoniyyahu · H0138G

    Adonijah · v25

    'My lord is Yah(weh)'. He is David's fourth son (2 Sam 3:4) and, after the deaths of Amnon and Absalom, probably the oldest still living.

  24. וְלִ֣י

    we-lî · H9030

    and to me · v26

    The conjunction 'and' (here contrastive: 'but') plus the preposition lə- with the 'me' ending. With the verb qara' ('call'), lə- marks the person invited. Putting it first in the sentence sets Nathan's group sharply against the guest list of verse 25.

  25. אֲנִֽי־

    ʾănî · H0589

    I · v26

    An extra, independent 'I' after the 'me' already in וְלִי. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'me, yes me'. KJV's 'me, [even] me' and YLT's 'me — me' keep it.

  26. עַ֠בְדֶּךָ

    ʿabdəkā · H5650

    your servant · v26

    Standard court self-designation before a king. Nathan stresses that he is David's loyal man, which makes his exclusion an insult to David as well.

  27. וּלְצָדֹ֨ק

    û-lə-ṣādôq · H6659G

    and to Zadok · v26

    Second name on the 'not invited' list. Zadok was one of David's two chief priests and the counterpart of Abiathar, who did attend Adonijah's feast (v. 25).

  28. וְלִבְנָיָ֧הוּ

    wə-li-bənāyāhû · H1141G

    and to Benaiah · v26

    Third name. Benaiah commanded David's personal guard, the Cherethites and Pelethites (2 Sam 8:18; 20:23). He was the military counterweight to Joab, who backed Adonijah.

  29. יְהוֹיָדָ֛ע

    yəhôyādāʿ · H3077G

    Jehoiada · v26

    Benaiah's father; the name means 'YHWH knows'. It serves here only to identify him.

  30. וְלִשְׁלֹמֹ֥ה

    wə-li-šəlōmōh · H8010

    and to Solomon · v26

    Last name and the climax of the list. The one prince left out of 'all the sons of the king' (v. 25) is the one Adonijah sees as his rival.

  31. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v26

    Plain negation. Holding it to the end, after the whole list, gives it weight.

The world behind it

A succession with no fixed rule. Israel's monarchy was barely two generations old. No law yet said that the eldest son inherits: Saul's line had been replaced, and David himself was chosen rather than born to the throne. Adonijah, David's fourth son (2 Sam 3:4), was probably the oldest one left after Amnon and Absalom died (Chileab is never heard of again). Like Absalom before him, he had acquired chariots, horsemen and fifty runners (1 Kgs 1:5), the outward trappings of a prince claiming the throne. The narrator adds that David "had never rebuked him" (v. 6).

Two factions. Adonijah's backers were Joab, the long-serving army commander, and Abiathar, one of David's two chief priests (v. 7). The other side was Zadok the priest, Benaiah (commander of the royal guard), Nathan the prophet, and David's elite warriors (v. 8). Who is at the feast in v. 25 and who is pointedly left off in v. 26 matches these two camps exactly.

The place. En-rogel (v. 9), probably the spring now called Bir Ayyub, lies where the Kidron and Hinnom valleys meet, below and south of the city of David. Hence "he has gone down." Solomon is later anointed at Gihon, a spring just under the city's eastern slope. The two springs were close enough that Adonijah's guests heard the trumpets of the rival ceremony (v. 41).

Feasts that make kings. In Israel and its neighbours, a king's accession was sealed with sacrifice and a banquet. Eating together put guests under obligations of loyalty to the host. David would have remembered that Absalom began his revolt with "sacrifices" and invited guests at Hebron (2 Sam 15:7–12). For Nathan's audience, then, the menu and guest list were not just party details: they were the outline of a coup.

Nathan's rhetoric. The scene comes in the middle of a plan Nathan devised (vv. 11–14): Bathsheba speaks first, and Nathan comes in to "confirm her words." The narrator's own account of the feast (v. 9) does not mention the cheer "Long live King Adonijah." Neither does Bathsheba's (v. 19). Nathan alone reports it, as the climax of his speech.

From the study of 1 Kings 1:25.

Where scholars differ

in v25

Did Adonijah's guests actually proclaim him king, or is Nathan raising the stakes?

  • Nathan reports accurately: the feast was a real accession attempt.

    The narrator says Adonijah 'exalted himself, saying, I will be king' (v. 5) and gathered chariots and runners like Absalom. Even after the event, Adonijah says 'all Israel set their faces on me to reign' (2:15). A sacrificial feast with army and priest was a standard way to begin a reign (1 Sam 11:15; 2 Sam 15:10–12).

  • Nathan embellishes: the cheer is his rhetorical addition, part of a court plan to secure the throne for Solomon.

    Neither the narrator (v. 9) nor Bathsheba (v. 19) mentions the cheer. Nathan had planned in advance to 'confirm' Bathsheba's words (v. 14), and David's supposed earlier oath to Solomon (v. 13, 17) is never recorded before. Many scholars read 1 Kings 1–2 as subtly critical of Solomon's rise, or as written to defend it, and either reading leaves room for Nathan to exaggerate.

in v25

Who are 'the commanders of the army'?

  • Joab alone (the Greek reading), with the Hebrew plural as a later generalisation or error.

    Verse 19 names Joab as 'the commander of the army', and the Septuagint tradition reportedly reads 'Joab the chief commander' here too.

  • Joab and his senior officers (the Hebrew reading).

    The Hebrew plural is the harder reading. Nathan, speaking for effect, could naturally widen the guest list to include the army's leadership as a whole.

in v26

Is Nathan's report a faithful account or a calculated piece of court persuasion?

  • Faithful report: Nathan is a loyal prophet warning the king of a real coup.

    His list of those not invited matches the narrator's own list in vv. 8 and 10. Adonijah has openly 'exalted himself' (v. 5) and acted without David's knowledge (v. 11, 18).

  • Skilful persuasion within a succession struggle that the narrator subtly exposes.

    Nathan scripts Bathsheba's speech in advance (vv. 13-14). The oath to Solomon is never recorded earlier. Nathan reports an acclamation ('Long live King Adonijah!') that the narrator's account of the feast (v. 9) does not include. Literary readers of this story (e.g. the 'Succession Narrative' reading going back to L. Rost) often see quiet irony in how Solomon came to power.

in v26

Was Adonijah's feast an actual coronation?

  • Yes, it was effectively a claim to the throne.

    Sacrifice, a large gathering of the king's sons and officials, and (by Nathan's report) acclamation, much like Absalom's revolt in 2 Sam 15:10-12. Adonijah's own later words, 'the kingdom was mine' (1 Kgs 2:15), point the same way.

  • No, it was a gathering to win support and position himself as heir, which Nathan presents as a coronation.

    There is no anointing, no priestly ceremony at a sacred site and no 'Adonijah is king' in the narrator's own words. David is still alive, and Adonijah's feast ends in panic at the news of Solomon's anointing (vv. 41-49).

Sources
  • BDB s.v. יָרַד, זָבַח, מְרִיא, קָרָא, חָיָה
  • HALOT s.v. מְרִיא; זבח
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
  • Robert Alter, Ancient Israel / The Hebrew Bible: translation and notes on 1 Kings 1
  • Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 1
  • Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 1:25; Vulgate, 3 Regum 1:25
  • BDB s.v. קָרָא (call, summon, invite)
  • HALOT s.v. קרא; s.v. עֶבֶד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley §135g (pronoun added for emphasis to a suffix)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §146d
  • Septuagint, 3 Kingdoms 1:26
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
  • S. J. DeVries, 1 Kings (Word Biblical Commentary)
  • L. Rost, The Succession to the Throne of David

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).