1 Maccabees Chapter 8 Read as one passage
1 Maccabees 8:17–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17So Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to establish friendship and alliance with them, 18and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage. 19Then they went to Rome, a very long journey, and they entered into the senate house, and said, 20“Judas, who is also called Maccabaeus, and his kindred, and the people of the Jews, have sent us to you, to make an alliance and peace with you, and that we might be registered as your allies and friends.”
What the first hearers heard
1 Maccabees was written around 100 BC, under the Hasmonean rulers (John Hyrcanus or Alexander Jannaeus), descendants of Judas's brother Simon. For its first readers this verse did several things:
- It traced the dynasty's foreign policy back to Judas. The Roman friendship their rulers kept renewing began with the hero of the revolt. That gave it legitimacy.
- It claimed recognition as a nation. A Roman Senate decree addressed to "the nation of the Jews" (8:23) amounted to recognition that Judea was a real people with standing among the nations, not just rebels within the Seleucid empire.
- It showed Judas as wise as well as brave. In this book God's help comes through Judas's courage and his statesmanship. Sending learned priests as envoys fits the book's picture of faithful Israel using every means to throw off the Seleucid "yoke" (v. 18).
- It reflected a time before Rome was the enemy. The author's admiration for Rome (8:1–16) is sincere and written before Pompey captured Jerusalem in 63 BC. Readers would not yet hear the irony that later generations hear in a Jewish leader inviting Rome in.
From the study of 1 Maccabees 8:17.
Verse by verse
-
17So Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to establish friendship and alliance with them,
Full study →Having heard how powerful and dependable Rome was, Judas picked two qualified men for an embassy. One was Eupolemus, son of John, from the priestly clan of Hakkoz. His father had negotiated royal privileges for the Jews a generation earlier, and he himself was educated in Greek. The other was Jason, son of Eleazar. Judas sent them on official business all the way to Rome to put in place a formal treaty of "friendship and alliance". This was the Roman diplomatic status of an official friend of the Roman people, joined to a pact of mutual military help.
The "friendship" here is not affection. It is recognised standing in Rome's network of friendly states. The "alliance" is literally a "fighting-together", a pledge of help in war. "To set up" is the language of putting a binding agreement into force. The Hebrew original behind this Greek may have used the same expression Israel used for making a covenant. The next verse states the goal: to lift the Seleucid (Syrian-Greek) yoke from Israel. A small people still fighting for survival reaches over its overlord's head to the one power that kingdom feared.
-
18and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage.
Full study →Judas sent his two envoys to Rome for two connected reasons. One was to make a formal pact of friendship and military alliance (v. 17). The other was to lift the yoke off Israel's neck. The yoke was the old picture of a conquered people harnessed like oxen to a foreign master: paying his taxes, housing his garrisons, accepting his appointees, doing his work. The reason for the mission is that Judas and his circle saw clearly that the "kingdom of the Greeks" was enslaving Israel, reducing it to servitude, and still doing so. That kingdom was the Macedonian-Greek Seleucid monarchy ruling from Antioch in Syria, not Greece itself. The Greek repeats the slave-root twice, "enslaving … with slavery," for emphasis, and the vocabulary is the vocabulary of Egypt and the Exodus. Seleucid rule is cast as a new house of bondage, and the alliance with distant Rome is a calculated political way out. The Greek does not settle who would actually lift the yoke: the Jews themselves with Rome's backing, or Rome on their behalf. Either way, the goal is freedom from foreign rule. The book records that this goal was finally reached under Judas's brother Simon in 142 BC: "the yoke of the Gentiles was removed from Israel" (13:41).
-
19Then they went to Rome, a very long journey, and they entered into the senate house, and said,
Full study →So the two envoys Judas had chosen, Eupolemus son of John and Jason son of Eleazar (8:17), set out for Rome. It was a very long way, weeks of travel across the Mediterranean from a small, war-torn hill country to the capital of the strongest power in the West. When they arrived, they were brought into the Senate's council chamber, the same chamber the narrator has just described with admiration (8:15) as the place where hundreds of Roman leaders met every day to run their state together, without any king wearing a crown. Standing before that council, they spoke up and made their formal statement. The Greek literally says 'they answered and said', a Hebrew way of opening a speech even when nobody has asked anything. Their speech follows in verse 20: Judas, his brothers and the Jewish people have sent them to ask for alliance and peace, and to be enrolled as Rome's allies and friends.
The verse is short and moves the story along, but every detail does work. The length of the journey shows how serious the mission was and how far away this would-be protector lived. The council chamber shows that a small, newly independent Jewish people is now dealing directly with a great foreign power in its own official setting.
-
20“Judas, who is also called Maccabaeus, and his kindred, and the people of the Jews, have sent us to you, to make an alliance and peace with you, and that we might be registered as your allies and friends.”
Full study →The two Jewish envoys stand before the Roman Senate in its meeting house and state who sent them and why. They come in the name of Judas "the Hammer", his brothers, and the Jewish people as a nation, so this is a request from a people able to make agreements, not from a rebel's private band. They ask for two things.
- To set up with Rome a sworn fighting alliance and a formal peace. This is a treaty in which each side pledges military support if the other is attacked. "Peace" here does not mean they had been at war. It is the permanent, sworn state of non-hostility that every such treaty rested on.
- To have the Jewish nation written onto Rome's official register as "allies and friends of the Roman people". These were Rome's own technical terms for partner states. "Friend" here is a diplomatic rank, not a feeling.
Behind the polite formula is a hard strategic aim. Judea wants the most feared power in the Mediterranean on record as its protector against the Seleucid kings of Syria (the Greek dynasty that ruled Judea at the time), and wants it in writing.
Where the English drifted
-
in v17
friendship / amity
philia
- What we hear
- Personal warmth and affection between people, or general good feeling.
- What they heard
- A formal diplomatic status (Latin amicitia): officially recognised friendly relations between states, with expectations of goodwill, access and support.
-
in v17
confederacy (KJV)
symmachia
- What we hear
- A merged political union, or the American Confederate States.
- What they heard
- A military alliance: a pact to fight together and help each other in war, between two parties that stay fully separate.
-
in v18
the kingdom of the Grecians / Greeks
basileia tōn Hellēnōn
- What we hear
- Greece, the Greek nation, Athens and its culture.
- What they heard
- The Seleucid dynasty, a Macedonian-Greek royal house ruling from Antioch in Syria. It inherited part of Alexander's empire and controlled Judea.
-
in v18
servitude / bondage
katadouloō … douleia
- What we hear
- Literal slavery of individuals, people bought and sold.
- What they heard
- A whole people subjected to a foreign power: tribute, garrisons, a king appointing high priests, and earlier the forced suppression of the ancestral law. It is described in the Exodus vocabulary of 'the house of slavery.'
-
in v19
Rome
Rhōmē
- What we hear
- The Roman Empire of the New Testament: the occupying power of Pilate, Herod's overlords, the crucifixion and the destruction of the Temple.
- What they heard
- The Roman Republic of the 160s BC. It was a distant western power with no emperor and no presence in Judea. Judas's circle saw it as a possible protector against the Seleucid kings who were oppressing Israel (8:18).
-
in v19
the senate
to bouleutērion
- What we hear
- An elected legislative chamber, like a modern national senate.
- What they heard
- The council chamber of the Roman Senate, an unelected body of aristocrats and former magistrates that controlled Rome's foreign policy and formally received embassies. The author admires it as government by council instead of by a crowned king (8:14–16).
-
in v20
confederacy / confederates (KJV, Brenton)
symmachia / symmachoi
- What we hear
- A federation of states joined under a shared government, or the American Confederate States.
- What they heard
- A military alliance, literally 'fighting together': a pledge of mutual armed support between two independent states.
-
in v20
friends
philoi
- What we hear
- People who like each other, a relationship of personal affection.
- What they heard
- A formal diplomatic status, 'friends of the Roman people' (amici populi Romani), entered on an official register and carrying expectations of loyalty and protection.
-
in v20
make peace
stēsai eirēnēn
- What we hear
- To end a conflict or reconcile after a quarrel.
- What they heard
- To set up a formal treaty state of non-hostility. Judea and Rome had never been at war.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v17, v18, v19, v20
This is the plain Hebrew-style "and" that runs through 1 Maccabees, which was translated from Hebrew. Here it turns from the long report about Rome (vv. 1–16) to Judas's response.
-
ἐπέλεξεν
epelexen · G1951
chose, picked out · v17
"He picked out": a deliberate choice of suitable men for a mission. Acts 15:40 uses the same verb when Paul "chose" Silas for travel. It is a past action, told as a single event.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v17, v20
Judas Maccabeus, the military leader of the Jewish revolt against the Seleucid (Syrian-Greek) kingdom. Here he acts like the head of a state sending ambassadors.
-
τὸν
ton · G3588
the · v17, v18, v19, v20
This is the definite article attached to the name. It marks Eupolemus as the direct object of "chose".
-
Εὐπόλεμον
Eupolemon
Eupolemus ("good at war") · v17
This is a Greek name borne by a man from a Jewish priestly family. It shows an elite that was fluent in Greek culture yet loyal to the revolt. He is probably the Jewish historian Eupolemus whose fragments survive.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v17
Gives his father's name, the normal way of identifying a person, and here also a proof of good family standing.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
John (Yohanan) · v17
John, the father. According to 2 Maccabees 4:11 he had earlier obtained royal privileges for the Jews from the Seleucid king. So diplomacy ran in the family.
-
Ἀκκὼς
Akkōs
Accos (Hebrew Hakkoz) · v17
This is almost certainly the priestly clan of Hakkoz. In 1 Chronicles 24:10 it received the seventh lot of priestly duty. In Ezra 2:61–63 its priestly status was once disputed, but it was restored later (Nehemiah 3:4, 21). The name places Eupolemus in a respected priestly family.
-
Ἰάσονα
Iasona · G2394
Jason · v17
This is another Greek name. Jews named Joshua/Jesus (Yeshua) sometimes used "Jason". He is not the notorious high priest Jason of 2 Maccabees 4.
-
Ἐλεαζάρου
Eleazarou · G1648
Eleazar · v17
This was a common priestly name (Aaron's son was Eleazar). The father is otherwise unknown.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G649
sent (on a mission) · v17, v20
This means sending someone with authority, as an official representative. It is the root of "apostle", and here it means sending ambassadors.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v17, v18, v20
The two envoys.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v17, v19
The destination of the journey.
-
Ῥώμην
Rhōmēn · G4516
Rome · v17, v19
This was the Roman Republic, then the rising power of the Mediterranean, ruled by the Senate and annual magistrates (as vv. 15–16 describe). It was not yet an empire under emperors.
-
στῆσαι
stēsai · G2476
to set up, establish · v17, v20
This infinitive gives the purpose of the trip: "to set up" a formal relationship. The Greek translation uses the same verb for God "establishing" a covenant (Hebrew heqim berit). The lost Hebrew original probably used that covenant idiom here.
-
φιλίαν
philian · G5373
friendship · v17
This is a formal diplomatic status, matching the Latin amicitia. It means recognised friendly relations between states, not personal affection.
-
συμμαχίαν
symmachian
military alliance · v17, v20
This literally means "fighting together": a pact to help each other in war (Latin societas). Verses 24–28 spell out its terms.
-
ἆραι
arai · G142
to lift, take away · v18
A single, decisive act: lifting the yoke off. The Greek does not say who does the lifting. It could be the Jews freeing themselves with Roman backing, or the Romans freeing them, and English translations divide on this.
-
ζυγὸν
zygon · G2218
yoke · v18
The wooden crossbar that harnessed draft animals. It was a stock Israelite and Near Eastern picture of political subjection to a foreign overlord: paying tribute, taking orders, being worked by someone else.
-
ἀπʼ
ap' · G575
from, off · v18
Off of them, the picture of lifting a beam from a neck.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v18
Gives the reason for the whole embassy, both the alliance and the lifting of the yoke.
-
ἴδον
idon · G1492
they saw · v18
Judas and his circle saw it, perhaps the envoys too. It means more than noticing: they recognised the situation for what it was and acted on it.
-
βασιλείαν
basileian · G932
kingdom, royal rule · v18
The Seleucid monarchy as a ruling power: the king, his court, army and tax system. It does not mean a territory or a 'country' in the modern sense.
-
Ἑλλήνων
Hellēnōn · G1672
Greeks · v18
The Macedonian-Greek dynasty founded by Seleucus, which ruled from Antioch in Syria. Here it does not mean the people of Greece itself.
-
καταδουλουμένους
katadouloumenous · G2615
to enslave, subjugate · v18
A strong word: 'reducing to slavery,' with the prefix kata- adding the sense of bringing them down under. The present tense presents it as something still going on. The ending is masculine plural ('them, enslaving'), so the grammar follows the people meant by 'kingdom of the Greeks' rather than the feminine noun 'kingdom.'
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v18
The covenant people as a whole. The author of 1 Maccabees regularly calls the Judean community 'Israel,' claiming for it the ancient identity and its promises.
-
δουλείαν
douleian · G1397
slavery, servitude · v18
Repeats the root of the verb ('enslaving with slavery') for emphasis. It means political and religious subjection to a foreign master, the opposite of the free self-rule the Maccabees wanted.
-
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan · G4198
go, travel · v19
'They went, set out'. The subject is the two envoys named in 8:17, Eupolemus son of John and Jason son of Eleazar. The verb sums up the whole journey as one completed act.
-
ὁδὸς
hodos · G3598
road, way, journey · v19
Here it means the journey or distance travelled, not a paved road.
-
πολλὴ
pollē · G4183
much, great, long · v19
Said of a road, it means 'long'. There is no verb, so the phrase reads 'the way [was] long'.
-
σφόδρα
sphodra · G4970
very, exceedingly · v19
Makes 'long' stronger: 'very long indeed'. The Septuagint regularly uses this word for Hebrew mĕʾōd, 'very'.
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
go in, enter · v19
They entered, meaning they were admitted into the building where the Senate met. This was a formal hearing, not a casual visit.
-
βουλευτήριον
bouleutērion
council-house, council chamber · v19
The building where a council meets. For Rome, that means the Senate's meeting place (the Latin curia). The same word appears in 8:15, where the Romans 'made for themselves a council-chamber' and 320 men met daily to deliberate.
-
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan · G611
answer, reply · v19
Literally 'they answered', but no one has asked them anything. This is a Hebrew idiom ('answered and said'), which means 'they spoke up' or 'they made their formal statement'.
-
εἶπον
eipon · G2036
said · v19
'Said'. It introduces the envoys' speech in 8:20, which asks the Senate for alliance and friendship.
-
Μακκαβαῖος
Makkabaios
Maccabee · v20
Judas's nickname. It is most often explained from Hebrew/Aramaic maqqaba, 'hammer', though the origin is uncertain (see debates). Only later did it become a name for the whole family and movement.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G80
brothers · v20
Judas's actual brothers, John, Simon, Eleazar and Jonathan (1 Macc 2:2–5), who shared the leadership. Two of them, Jonathan and Simon, later renewed this same treaty.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, people, assembly · v20
Here the word does not mean a crowd. It means the people as a political body, the community in whose name a state acts. That presents Judea to Rome as a nation that can make a treaty, not as a rebel band.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v20
The people of Judea as an ethnic and political nation. In a diplomatic setting the word works much like 'Judeans', the name of a people with a homeland.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v20
The two envoys named in 8:17, Eupolemus son of John and Jason son of Eleazar.
-
πρὸς
pros · G4314
to · v20
Direction toward the addressees.
-
ὑμᾶς
hymas · G5209
you (plural) · v20
The Roman Senate, gathered in its meeting house (8:19), which stands for the Roman people.
-
μεθʼ
meth' · G3326
with · v20
Presents the agreement as two-sided: made with Rome, not handed down by Rome.
-
ὑμῶν
hymōn · G5216
you (plural) · v20
The Romans.
-
εἰρήνην
eirēnēn · G1515
peace · v20
Peace as a formal treaty status: a sworn state of non-hostility between two states. It is not a feeling of calm, and it does not mean the two sides had been at war.
-
γραφῆναι
graphēnai · G1125
to be written · v20
'To be written down', meaning entered on Rome's official register of allies and friends. Being on that list was what made the status legally real.
-
συμμάχους
symmachous
allies, fellow-fighters · v20
The Greek equivalent of Latin socii, Rome's 'allies'. It was a defined legal category in Roman foreign relations.
-
φίλους
philous · G5384
friends · v20
The Greek equivalent of Latin amici, 'friends of the Roman people', a formal diplomatic rank. It is not a claim of personal affection.
The world behind it
When: about 161 BC. Judas had just defeated and killed the Seleucid general Nicanor (1 Maccabees 7). The new king, Demetrius I, had escaped from Rome, where he had been held hostage, and taken the throne without the Senate's approval. Rome therefore had reason to welcome anyone who weakened him.
Rome and the Seleucids: Rome had crushed Antiochus III at Magnesia (190 BC) and imposed the Treaty of Apamea (188 BC). In 168 BC a Roman envoy, Popilius Laenas, drew a circle in the sand around Antiochus IV and forced him to withdraw from Egypt. Verses 1–16 reflect Rome's reputation in the East: unbeatable in war, loyal to friends, governed by a Senate and annual officials rather than a king.
How Roman "friendship" worked: Rome used amicitia ("friendship") and societas ("alliance") to build a web of client states. Smaller peoples sent embassies to the Senate, which could issue a decree recognising them as "friends and allies". Such decrees often cost Rome little; Rome kept the right to decide when help was "required". Verses 23–32 give the agreement's terms and a Roman warning letter to Demetrius.
The envoys: Eupolemus and Jason both carry Greek names, though they come from priestly families. This was normal among Judea's educated elite, who needed fluent Greek for diplomacy. 2 Maccabees 4:11 independently confirms Eupolemus's embassy for "friendship and alliance" with the Romans. Eupolemus is very probably the Jewish historian of that name, whose work on the kings of Judea survives in quotations by later writers (Eusebius, Clement of Alexandria). One fragment is dated by Roman consuls, as you might expect from a man who had been to Rome.
What followed: later Hasmonean rulers renewed the Roman tie again and again: Jonathan (12:1–4), Simon (14:16–24; 15:15–24). Judas himself was killed at Elasa soon afterwards (9:1–18), so the treaty did not save him.
From the study of 1 Maccabees 8:17.
Where scholars differ
in v17
Is the envoy Eupolemus the same man as the Jewish-Greek historian Eupolemus?
-
Yes. This is the majority view, worked out in detail by B. Z. Wacholder.
The historian wrote in Greek on the kings of Judea. A fragment preserved by Clement of Alexandria (Stromata 1.21.141) dates his chronology to the fifth year of Demetrius (about 158/7 BC) and gives Roman consuls, which fits a man who had been to Rome. Both men are of priestly, Greek-educated background.
-
Possible but not proven.
The name was not unique, and no ancient source explicitly equates the two. The identification rests on how well the date, culture and Roman dating fit together.
in v17
How historical is the treaty, and what kind of agreement was it?
-
A real Senate decree granting friendship and alliance, broadly as reported.
2 Maccabees 4:11 and Josephus independently mention the embassy. The terms in 8:23–32 match known Roman treaty language. Rome had motives to embarrass Demetrius I, whom the Senate had not recognised.
-
A real contact, but the text in 8:23–32 is a later Jewish reworking, or the agreement was less formal than presented.
Some historians, for example in discussions of Roman eastern policy such as E. Gruen's, note that Rome gave Judas no actual help when Bacchides attacked. The document as quoted is a translation of a translation, and the Hasmoneans had reason to present their Roman ties grandly.
in v17
Does the author approve of seeking a Gentile alliance?
-
Yes, wholeheartedly.
Chapter 8 is full of praise for Rome. The book is pro-Hasmonean, and later rulers renewed the treaty with the author's evident approval (chs. 12, 14, 15).
-
Later readers have found it troubling, though the text itself does not.
The prophets warned against trusting foreign powers (e.g. Isaiah 30–31), and Rome later conquered Judea (63 BC). These are later or outside perspectives, not signals in 1 Maccabees itself.
in v18
Who lifts the yoke: the Jews themselves or the Romans?
-
The Jews, through the alliance (WEB, RSV/NRSV).
The infinitive *tou arai* continues the purpose clause of verse 17, where Judas's envoys are the implied subject ('to establish friendship … and to lift the yoke'). 'From them' then means 'from themselves.' 1 Macc 13:41 presents independence as achieved in Israel's own history.
-
The Romans, at the Jews' request (KJV, Brenton).
In the treaty that follows, Rome warns Demetrius about his 'heavy yoke' on the Jews (8:31–32). It is Roman action that would ease the burden, so translators supply 'to intreat them that they would.'
-
Deliberately both.
The Greek infinitive does not name a subject. The alliance (the Jews' act) works through Roman pressure (Rome's act), so the two readings describe one plan from different angles.
in v18
Is the Roman–Jewish treaty of 8:17–32 historical?
-
An actual agreement of 161 BC, essentially as reported.
The letter's wording and clauses resemble known Roman treaties of 'friendship and alliance.' Josephus independently reports the embassy. Rome had reasons to irritate Demetrius I. Most modern historians accept that some agreement was made.
-
Historical embassy, but reshaped or of little practical weight.
Rome sent no help, and Judas died soon after. Some historians (e.g. E. S. Gruen) see Rome's role as a cheap gesture, and some judge the document's wording to be partly the author's or translator's work.
in v19
Did this embassy produce a genuine Roman treaty, as 1 Maccabees 8:22–32 claims?
-
Historical. A real senatorial decree or treaty was issued around 161 BC.
The document in 8:23–32 follows the form of Roman treaties of the period. Josephus records it, and Justin (36.3.9) independently says the Jews gained Roman friendship after revolting from Demetrius. Rome often made such low-cost gestures to weaken the Seleucids.
-
The embassy happened, but its formal result is exaggerated or uncertain.
Rome took no military action, and Judas died soon after. Some historians (e.g. E. S. Gruen) argue that the 'treaty' was at most a statement of friendship (amicitia) and that the Hebrew-to-Greek transmission has reshaped the wording. Even sceptics mostly accept that the envoys went to Rome.
in v19
Is the envoy Eupolemus the same as the Jewish historian Eupolemus?
-
Yes, they are the same man.
The name is rare and the dates match. The historian's fragments show a learned Jerusalem priest with good Greek, who suits a diplomatic mission (a view argued by B. Z. Wacholder).
-
Not proven.
The fragments never mention the embassy, and the identification rests only on circumstantial evidence.
in v20
Was the treaty with Rome a real historical event, and was the text in 8:23–32 authentic?
-
Doubted or invented: the treaty is a later Hasmonean construction meant to add to the dynasty's prestige.
Some older scholars noted the book's idealizing tone toward Rome, the oddity of Rome binding itself to a rebel group inside a Seleucid province, and the lack of any Roman source.
-
Substantially genuine: a real decree of the Senate granting friendship and alliance, translated (probably via Hebrew) into Greek.
The wording and clauses closely match known Roman treaties with eastern states (e.g. the Maroneia and Astypalaea inscriptions). The bronze tablets fit Roman practice. 2 Macc 4:11 refers independently to Eupolemus's embassy. Rome had a clear motive to weaken the Seleucids. Most recent studies (e.g. Gruen, Seeman, Zollschan) accept that some formal grant was made.
-
Genuine but hollow: real, but cheap for Rome and of little practical effect.
Rome sent no help, and Judas died at Elasa soon afterwards. Gruen argues that Roman 'friendship' with eastern peoples in this period was largely a diplomatic gesture.
in v20
What does the nickname 'Maccabee' (Makkabaios) mean?
-
'Hammer', from Hebrew/Aramaic maqqaba/maqqebet.
This is the most widely held explanation. It fits Judas's role as a battlefield leader, and the 'hammer' word is attested in Hebrew (e.g. Judg 4:21).
-
From a name meaning 'designated by the LORD' (a reconstructed form like maqqabyahu) or some other root.
Proposed because the Greek double kappa and the spelling do not fit 'hammer' perfectly. This view has fewer supporters.
-
An acrostic of the Hebrew of Exodus 15:11, 'Who is like you among the gods, O LORD?'
A medieval and popular explanation. It is generally rejected because the Greek spelling (with k, not ch) does not match, and there is no ancient evidence for it.
Sources
- Septuagint, Brenton edition (Greek text supplied)
- LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek Lexicon) s.v. φιλία, συμμαχία, ἐπιλέγω
- BDAG s.v. φιλία, ἀποστέλλω, ἵστημι
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
- B. Z. Wacholder, Eupolemus: A Study of Judaeo-Greek Literature (1974)
- E. S. Gruen, The Hellenistic World and the Coming of Rome (1984)
- Josephus, Jewish Antiquities 12.414–419
- 2 Maccabees 4:11
- Clement of Alexandria, Stromata 1.21.141; Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.26, 9.30–34 (Eupolemus fragments)
- 1 Chronicles 24:10; Ezra 2:61–63; Nehemiah 3:4, 21 (Hakkoz)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- BDAG s.v. ζυγός, καταδουλόω, δουλεία, αἴρω
- LSJ s.v. καταδουλόω
- Eusebius, Praeparatio Evangelica 9 (fragments of Eupolemus)
- Septuagint, Brenton's edition; Rahlfs-Hanhart Septuaginta
- LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek Lexicon) s.v. βουλευτήριον
- Justin, Epitome of Pompeius Trogus 36.3.9
- 2 Maccabees 4:11; Joshua 9:6, 13 (LXX)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 8)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon) s.v. συμμαχία, σύμμαχος, πλῆθος
- BDAG s.v. φίλος, εἰρήνη
- 2 Maccabees 4:11; 11:34–38
- Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
- Erich S. Gruen, The Hellenistic World and the Coming of Rome (1984)
- Chris Seeman, Rome and Judea in Transition (2013)
- Linda Zollschan, Rome and Judaea: International Law Relations, 162–100 BCE (2017)
- Robert K. Sherk, Roman Documents from the Greek East (senatus consultum de Asclepiade; treaty texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).