1 Samuel Chapter 12 Read as one passage

1 Samuel 12:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19They pleaded with Samuel, “Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die! For we have added to all our sins the evil of asking for a king.” 20“Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reading this story, the scene did several things.

  • It made the people's own mouths give the verdict on the monarchy's beginning. The narrator does not just say asking for a king was wrong. The whole nation admits it, using Samuel's own word 'evil' (12:17). Later generations who lived under kings, many of them disastrous, and finally saw the monarchy collapse in exile, would hear the founding confession: kingship began with a request that did not trust Yahweh.
  • It confirmed Samuel as the true intercessor. A people who had just demoted their prophet-judge find that only he can stand between them and God. Kings rule, but prophets intercede and warn. This pattern runs through the rest of Samuel and Kings: Nathan, Elijah, Isaiah, Jeremiah.
  • It placed the king-request inside Israel's familiar cycle. The story follows the pattern of Judges: sin, distress, a cry to Yahweh, rescue. 'We have added to all our sins' puts this moment in the same story as the Baal-worship of the judges period.
  • It opened the way to grace, not doom. The next verse is 'Do not be afraid' (12:20). Samuel does not undo the kingship. He tells the people to serve Yahweh wholeheartedly with the king they now have, promises that Yahweh will not abandon 'his people for his great name's sake' (12:22), and commits himself to keep praying for them (12:23). The confession in verse 19 is the hinge between terror and a renewed covenant.

From the study of 1 Samuel 12:19.

Verse by verse

  1. 19They pleaded with Samuel, “Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die! For we have added to all our sins the evil of asking for a king.”

    The whole gathered nation, shaken by the thunder and rain Yahweh has just sent at Samuel's word, turns back to the old prophet they had just set aside and says: "Stand between us and God. Intercede, as a shield around us, your servants, before Yahweh your God, so that we do not die. Because we have piled one more wrong on top of the whole heap of our past disloyalties: we asked for a king of our own, for ourselves."

    Several things in the Hebrew sharpen the picture:

    • "Pray" means "intercede." They are asking Samuel to act again as their mediator. This is the role he played at Mizpah (7:5–9), and Scripture remembers him for it alongside Moses (Jer 15:1).
    • "Your servants" is the humble language of people asking a favour from someone above them. Only days before, they had been telling Samuel his time was over.
    • "Your God," not "our God." This was a normal way to address a prophet, but here it also lets us hear how cut off the people feel from God at this moment.
    • "Let us not die" is a real fear. Thunder was heard as God's own voice, and rain in the dry wheat-harvest season could ruin the crop. To them this was God's judgment arriving.
    • "We have added" describes a growing pile. The king-request is not a one-off slip. It sits on top of the long record of turning to other gods that Samuel has just told (12:9–11).
    • "Evil" here means "a serious wrong in Yahweh's sight", the verdict Samuel gave in 12:17. It is not a claim that kingship as such is demonic.
    • "To ask for ourselves a king" carries a pun. "Ask" (sha'al) sounds like the name of the king they got, Sha'ul (Saul), "the one asked for." "For ourselves" points to a king who serves their own wishes, "like all the nations."
    Full study →
  2. 20“Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.

    Samuel answered the people, who had just been terrified by a storm out of season and were begging not to die: "Stop being terrified. Yes, it was you, you yourselves, who did this whole wrong thing. Asking for a king to save you, like the other nations have, was a betrayal of YHWH, who was already your king. That cannot be undone. But this one thing matters now: do not drop out from behind YHWH. Do not swerve off the road you walk as his followers, the way a column of people walks behind its leader. Keep on serving YHWH, with the loyalty and worship a servant owes his one master, with the whole of your inner self: your thinking, your choices, your intentions, undivided."

    The verse turns on a contrast. Samuel does not deny the people's guilt. He presses it on them ("you did it"). Yet he refuses to let guilt lead to panic or to giving up. A few verses later (v. 24) the "fear" he forbids here returns as a command, in its other sense: not dread of being destroyed but loyal reverence. The human king is now a fact. What remains open is whether king and people will keep walking behind YHWH or turn aside "after empty things that cannot save" (v. 21).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    pray

    hitpallel

    What we hear
    Any personal conversation with God: devotion, worship, asking for things.
    What they heard
    Intercede: a recognised mediator stands between a guilty, endangered people and God to turn judgment away.
  • in v19

    evil

    ra'ah

    What we hear
    Malicious, sinister wickedness, which can lead readers to think the people did something monstrous or that monarchy itself is wicked.
    What they heard
    A serious wrong 'in the eyes of Yahweh': here, the disloyalty of trusting a king 'like the nations' in place of Yahweh their king. The word is broader than 'evil' and also covers 'what is bad, harmful'.
  • in v20

    with all your heart

    bekhol-levavkhem

    What we hear
    With sincere, wholehearted emotion: feeling strongly about God.
    What they heard
    With your whole inner self: mind, will, decisions and loyalty, undivided. A covenant formula for exclusive allegiance.
  • in v20

    evil / wickedness

    hara'ah

    What we hear
    Monstrous malice or cruelty, something sinister or demonic.
    What they heard
    A serious wrong in YHWH's eyes. Here, the specific disloyalty of demanding a human king in place of trusting YHWH as king. Ra'ah covers the whole range of 'bad', from harm to wickedness.
  • in v20

    serve the LORD

    'avad et-YHWH

    What we hear
    Do ministry tasks or volunteer for God; be helpful in church.
    What they heard
    Be YHWH's servant: give him the exclusive loyalty a servant owes his master or a vassal his overlord, including worship. In this chapter it is set against serving a human king (8:17) or other gods (12:10).
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v19, v20

    The standard verb that moves a story forward: 'and they said'. The Hebrew has no 'pleaded'. The urgency comes from what they say, not from this verb.

  2. כָל־

    khol- · H3605

    all · v19, v20

    The whole assembly speaks with one voice. It matches 'all the people greatly feared' in verse 18. The confession belongs to the whole nation, not to a few people.

  3. הָעָם

    ha'am · H5971A

    the people · v19, v20

    Israel gathered as a people bound to Yahweh by covenant (his sworn agreement with them) at the Gilgal assembly (11:14–15). This is the same 'people' who demanded the king in chapter 8.

  4. אֶל־

    el- · H0413

    to · v19, v20

    Marks who they address: Samuel, the prophet and judge whose leadership they had just set aside.

  5. שְׁמוּאֵל

    Shemu'el · H8050G

    Samuel · v19, v20

    The old prophet-judge, famous for interceding for Israel (7:5–9). Now the people turn back to him to stand between them and God.

  6. הִתְפַּלֵּל

    hitpallel · H6419

    pray, intercede · v19

    A command: 'intercede!' Here prayer is a mediator's act. Samuel is to step in between an endangered people and their offended God.

  7. בְּעַד־

    be'ad- · H1157

    behind, around; on behalf of · v19

    Elsewhere this word can mean 'around' or 'behind', as in shutting a door behind someone (Gen 7:16) or a hedge around someone (Job 1:10). With 'pray' it means 'on behalf of', and it carries a hint of covering or shielding them.

  8. עֲבָדֶיךָ

    'avadeykha · H5650

    your servants · v19

    The polite self-description of people asking a superior for something. They humble themselves before the man whose rule they had just replaced with a king.

  9. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v19, v20

    Israel's covenant God, who has just shown his power in thunder and rain.

  10. אֱלֹהֶיךָ

    eloheykha · H0430G

    your God · v19

    'Your' (Samuel's) God, not 'our God'. This was a normal way to speak to a prophet, but it also shows how far the people feel from God at this moment (see debates).

  11. וְאַל־

    ve'al- · H0408

    and not (wish/request) · v19, v20

    The negative used for wishes and requests: 'and let us not…'. It states the hoped-for result of Samuel's prayer.

  12. נָמוּת

    namut · H4191

    we die · v19

    'Let us not die.' They fear that Yahweh's thunder means deadly judgment is about to fall. The fear is real and physical, not abstract.

  13. כִּי־

    ki- · H3588A

    for, because · v19

    Gives the reason they are in danger: their own guilt.

  14. יָסַפְנוּ

    yasafnu · H3254H

    we have added · v19

    'We have added.' The request for a king is one more item piled onto a long record of disloyalty. The idea of building up is deliberate.

  15. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, to · v19

    'On top of', the picture of stacking one thing on another.

  16. חַטֹּאתֵינוּ

    chattoteynu · H2403B

    our sins · v19

    Their record of offences against Yahweh, as a people, especially turning to other gods (12:10). The word means both the wrong acts and the guilt they bring.

  17. רָעָה

    ra'ah · H7451I

    evil, wrong, harm · v19, v20

    A wrong: something bad 'in Yahweh's eyes' (12:17). It has no article in Hebrew, so it reads 'evil' or 'a wrong'. English versions supply 'this'.

  18. לִשְׁאֹל

    lish'ol · H7592

    to ask · v19

    Explains what the wrong was: 'namely, asking'. The verb sounds like the name of the king they received, Sha'ul (Saul), whose name means 'asked for'.

  19. לָנוּ

    lanu

    for us, for ourselves · v19

    'For ourselves.' It echoes their demand in 8:5 ('appoint for us a king'). The point is a king who serves their own wishes.

  20. מֶלֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v19

    A human king 'like all the nations' (8:5, 20). The story treats this as a rival to Yahweh, who was already their king (12:12).

  21. תִּירָ֔אוּ

    tira'u · H3372G

    be afraid, fear · v20

    Here the terror of people who expect to be struck dead (v. 19, 'so that we will not die'). Samuel forbids this panic. Four verses later (v. 24) he commands the same verb in its other sense, the loyal reverence they owe YHWH.

  22. אַתֶּ֣ם

    attem · H0859D

    you (plural) · v20

    A pronoun Hebrew does not need, since the verb already says 'you'. Including it adds stress: 'You, yes you, did this.' Samuel admits their guilt outright and does not soften it.

  23. עֲשִׂיתֶ֔ם

    asitem · H6213A

    you have done · v20

    A completed action: the deed is done and cannot be undone. Read with what follows, it works as a concession: 'True, you have done it, but...'

  24. אֵ֥ת

    et · H0853

    (marks the object) · v20

    A grammatical marker with no English equivalent. It flags 'all this evil' as the definite object of what they did.

  25. הַזֹּ֑את

    hazzot · H2063

    this · v20

    Points to the evil everyone present knows about: the request for a king, now fulfilled in Saul.

  26. אַ֗ךְ

    akh · H0389

    only, surely, however · v20

    A narrowing word: 'only', 'just this'. After admitting the past, Samuel turns everything onto one thing that still matters: do not abandon YHWH now.

  27. תָּס֙וּרוּ֙

    tasuru · H5493I

    turn aside, depart · v20

    To swerve off a path or drop out of a line. The picture is of followers peeling away from the one they walk behind. The same verb returns in v. 21: don't turn aside after empty things.

  28. מֵאַחֲרֵ֣י

    me'acharei · H0310A

    from behind, from after · v20

    'From behind': Israel is pictured walking behind YHWH as a people follow their leader or a vassal follows his overlord. It echoes v. 14, where both people and king are to 'be after YHWH your God'.

  29. וַעֲבַדְתֶּ֥ם

    va'avadtem · H5647G

    and you shall serve · v20

    This verb form continues the force of the commands before it, so it means 'and serve!', not 'you have served' as YLT has it. 'Serve' means giving YHWH the loyalty, work and worship a servant gives a master or a vassal gives his overlord.

  30. לְבַבְכֶֽם׃

    levavkhem · H3824

    your heart · v20

    The heart as the centre of thinking, deciding and intending, not mainly of feeling. The singular 'heart' with the plural 'your' pictures the nation acting with one inner self.

The world behind it

The Gilgal assembly. Chapters 11–12 take place at Gilgal, where Israel has just 'renewed the kingdom' and made Saul king before Yahweh (11:14–15). Samuel's speech in chapter 12 is set out like a covenant renewal. First he clears himself publicly (12:3–5). Then he tells the history of Yahweh's acts of rescue (12:6–11). Then he charges the people and gives them a choice (12:13–15). Finally comes a sign from heaven (12:16–18). Verse 19 is the people's response to that sign.

Thunder and rain at wheat harvest. In 12:17 Samuel asks, 'Is it not wheat harvest today?' Wheat harvest in Israel falls around May–June, in the dry season, when rain almost never falls. Proverbs 26:1 uses 'rain in harvest' as a picture of something out of place. A sudden storm then would be unmistakably sent by God, and it could ruin a crop standing in the field. 'Thunder' in Hebrew is literally 'voices' (qolot), and thunder was heard as Yahweh's own voice (Ps 29). The phrase 'Yahweh gave voices and rain' (12:18) closely resembles 'Yahweh gave voices and hail' in the Egyptian plague of Exodus 9:23. That scene also ends with a frightened people confessing 'I have sinned' and asking Moses to 'entreat Yahweh' (Exod 9:27–28). Many readers hear an echo of it here, though the writer does not point it out.

Fear of dying before God. Throughout the Hebrew Bible, coming close to God's revealed power is felt as life-threatening. At Sinai Israel said to Moses, 'You speak with us… but let not God speak with us, lest we die' (Exod 20:19). Here the people react the same way and ask for a human go-between.

Kingship in context. Israel's neighbours were all ruled by kings, and Philistine and Ammonite pressure (9:16; 12:12) made a permanent war-leader attractive. Deuteronomy 17:14–20 had expected Israel to ask for a king 'like all the nations' and put limits on him. The problem in 1 Samuel is not that a king exists. The problem is that the request came out of distrust of Yahweh, who had been their king and had rescued them through judges (8:7; 12:12).

From the study of 1 Samuel 12:19.

Where scholars differ

in v19

Why do the people say 'Yahweh *your* God' rather than 'our God'?

  • It shows estrangement. Feeling guilty, the people no longer dare to claim Yahweh as their own and lean on Samuel's relationship with him.

    Context of terror and confession. Saul later uses the same 'Yahweh your God' to Samuel at moments of guilt and evasion (15:15, 21, 30). Commentators such as Alter and Tsumura note the effect.

  • It is the normal, respectful way to address a prophet and should not be over-read.

    The same formula appears in plain requests to prophets: 1 Kings 13:6 ('entreat the face of Yahweh your God') and Jeremiah 42:2 ('pray for us to Yahweh your God'), where the speakers are not necessarily estranged. In 7:8, though, the people said 'Yahweh *our* God' to Samuel.

  • Both: the idiom is conventional, but the narrator lets it carry weight in this scene.

    The contrast with 7:8 ('our God') and the surrounding fear make a deliberate echo plausible without requiring it.

in v19

Is kingship itself the 'evil', or the way and the reason Israel asked?

  • The request was wrong in motive and timing, not because monarchy is wrong in itself.

    Deuteronomy 17:14–20 permits a king under limits. Yahweh himself chooses and anoints Saul (9:16; 10:1). Samuel at once tells them to serve Yahweh *with* the king (12:14, 20–25). The wrong is that they rejected Yahweh as king (8:7; 12:12) and wanted to be 'like all the nations' (8:5, 20).

  • 1 Samuel 8–12 preserves a strongly anti-monarchic voice in which kingship as such is a betrayal of Yahweh's direct rule.

    Gideon's refusal ('Yahweh will rule over you', Judg 8:23), Jotham's fable (Judg 9), and the harsh 'way of the king' in 8:11–18. Older critical scholarship (e.g., Wellhausen, Noth) separated a pro-monarchy strand (9:1–10:16; 11) from an anti-monarchy strand (8; 10:17–27; 12).

  • The final text deliberately holds both together: kingship is a concession born of distrust, which God nevertheless takes up and uses under conditions.

    Chapter 12 combines confession (v. 19), reassurance (v. 20), and a conditional future for both people and king (vv. 14–15, 24–25). Many recent commentators (e.g., Klein, Tsumura) read the unit as a whole this way.

in v20

Was asking for a king wrong in itself, or wrong because of how and why Israel asked?

  • Kingship itself is presented as a rejection of YHWH's rule.

    1 Sam 8:7 ('they have rejected me from being king over them'), 10:19 and 12:12, 17, 19 all call the request evil. Gideon refuses kingship because 'YHWH shall rule over you' (Judg 8:23). Many critical scholars see an anti-monarchy strand in these chapters.

  • Kingship was allowed; the sin lay in the motive and timing: wanting to be 'like all the nations' and trusting a human saviour instead of YHWH.

    Deut 17:14–20 permits a king chosen by YHWH and bound by his law. YHWH himself picks and anoints Saul (9:16; 10:1). In 12:13–14 kingship can succeed if king and people follow YHWH. Judges' refrain 'in those days there was no king in Israel' (Judg 17:6; 21:25) sounds favourable to kingship.

  • The text holds both views together on purpose.

    Scholars such as McCarter and Klein note that 1 Samuel 8–12 interweaves pro- and anti-monarchy material. Verse 20 itself shows the balance: the request is called evil, yet the king stays, on condition of exclusive loyalty to YHWH.

Sources
  • BDB s.v. פָּלַל, חַטָּאת, רָעָה, שָׁאַל, בַּעַד
  • HALOT s.v. פלל (hitp.), בַּעַד, רָעָה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 1 Sam 8–12 and the Saul/sha'al wordplay
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Robert Alter, The David Story / The Hebrew Bible: A Translation with Commentary
  • Martin Noth, The Deuteronomistic History (on the sources of 1 Sam 8–12)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 1 Sam / 1 Kgdms 12:19
  • BDB and HALOT s.v. יָרֵא, רָעָה, סוּר, אַחַר, עָבַד, לֵבָב
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on אַךְ (restrictive) and weqatal continuing a command
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on weqatal after volitives
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 12:17–18 (harvest rain)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev/levav)
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 12:20; Vulgate 1 Samuel 12:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).