1 Samuel Chapter 19 Read as one passage

1 Samuel 19:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped. 13Then Michal took a household idol and laid it in the bed, placed some goat hair on its head, and covered it with a garment. 14When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”

What the first hearers heard

Israelites hearing this would have recognised a familiar kind of scene. A woman at a window saves the hunted men of God's chosen side, just as Rahab let Joshua's spies down through her window. Here, though, the woman is not a foreigner but the persecuting king's own daughter. The story's main argument shows clearly: Saul's own household keeps turning to David. Jonathan, Saul's son, has just spoken up for David (19:1–7), and now Michal, Saul's daughter, saves him. Even the king's family cannot help but serve the man God has chosen.

The three quick verbs (went, fled, escaped) and the echo of Michal's warning tell the hearer that God's purpose for David cannot be trapped inside a guarded house. The verb "fled" also opens a long section of the story. From here to the end of 1 Samuel David is a fugitive, and hearers would think of Jacob and Moses, who also fled a powerful man before coming into their calling.

Anyone who knew the whole story would also feel the irony of the window. The woman who saves David through a window here will later look down at him through a window and despise him (2 Sam 6:16). The bond shown in this verse will not last.

From the study of 1 Samuel 19:12.

Verse by verse

  1. 12So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.

    Michal herself let David down through the window. She was the one acting, and he was in her hands. Then he was gone: he left, he fled like a hunted man, and he got clear with his life.

    The verse is quick on purpose. The first verb is causative ("she made him go down"), and the woman is its subject. Saul's daughter, married to the man her father wants dead, does what Rahab did for Joshua's spies, in almost the same words ("she let them down... through the window," Josh 2:15). The window was no wide pane of glass. It was a small, high opening in the wall, the one exit the men watching the door could not cover. So David had to be lowered, by rope or something like it.

    Then come three verbs in a row, each adding to the last. He went (he was out). He fled (the word for running from a king or the head of a family, as Jacob fled Laban and Moses fled Pharaoh). He escaped (he got to safety). The last verb repeats the word of Michal's warning a moment earlier: "If you don't get your life to safety tonight, tomorrow you're dead." He did get it to safety. Her warning is fulfilled, and from this night on David lives as a fugitive from Saul.

    Full study →
  2. 13Then Michal took a household idol and laid it in the bed, placed some goat hair on its head, and covered it with a garment.

    David has just gone out the window and run. To give him a head start, Michal takes the household god-figure, the teraphim the family kept in the house. She lays it on the bed as if it were a man asleep. At the head-end she sets a woven tangle of black goat hair, so that what shows above the cover looks like her husband's hair. Then she draws the garment over it, perhaps David's own cloak, which doubled as a night blanket, so the shape underneath reads as a body.

    The Hebrew presents this as one quick, practical job. The goat hair is placed at the same time, not as a later step. Each item has 'the' in front of it, so these are things already in the house, grabbed in a hurry. The next verse supplies the cover story: 'He is ill.' A hearer would recognise the pattern. Long before, Rachel took her father's teraphim and fooled him (Gen 31). Now Saul's daughter uses a teraphim to fool Saul. And this kind of object is the one Samuel once named in condemning Saul (15:23), here quietly working in favour of the man Saul wants dead.

    Full study →
  3. 14When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    window

    ḥallon

    What we hear
    A glass-paned window at an ordinary height, easy to climb out of.
    What they heard
    A small, unglazed opening in a mud-brick or stone wall, usually high up or on an upper floor, sometimes latticed. Getting out meant being lowered, which is why the verb is 'let down.'
  • in v13

    idol / image (BSB, NIV, KJV)

    terafim

    What we hear
    A pagan god-statue, plainly forbidden, found in a foreign temple.
    What they heard
    A household or ancestral god-figure kept in ordinary Israelite homes and used to seek guidance. Prophets would later condemn them, but in this period they were common enough to sit in David's house without any comment from the narrator.
  • in v13

    pillow / bolster (KJV, ESV)

    kevir haʿizzim

    What we hear
    A cushion put under the head for comfort.
    What they heard
    A woven or matted piece of goat hair set at the head-end, most likely to look like a man's dark hair. It is part of the disguise.
Every word
  1. וַתֹּ֧רֶד

    vattored · H3381

    to go down; (causative) to bring down, lower · v12

    The causative form: 'she made him go down,' i.e. she lowered him. Michal is the grammatical subject and the one acting; David is the one being moved.

  2. מִיכַ֛ל

    mikhal · H4324G

    Michal (personal name) · v12, v13

    Saul's younger daughter and David's wife (18:20, 27). Named first, right after the verb, so the sentence opens with what she does. The name probably means 'Who is like [God]?', a shortened form like Micah or Michael, though this is not certain.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    marker of a definite direct object · v12, v13

    Not translated. It marks David as the object of Michal's action: for this moment he is the one being handled, not the one in charge.

  4. דָּוִ֖ד

    david · H1732

    David · v12

    The future king, here Saul's son-in-law and a hunted man in his own house.

  5. בְּעַ֣ד

    beʿad · H1157

    through, behind, about, on behalf of · v12

    Used of space here: 'through' the opening. It is the same wording as Rahab lowering the spies 'through the window' (Josh 2:15).

  6. הַחַלּ֑וֹן

    haḥallon · H2474

    window, wall opening · v12

    An unglazed opening in the wall, usually small and set high, sometimes with a lattice. 'The window' is definite: the house's window, the one way out the men watching the door could not cover.

  7. וַיֵּ֥לֶךְ

    vayyelekh · H1980G

    to go, walk · v12

    'And he went (off).' The first of three verbs in a row. It marks only that he left the spot and starts the quick run of actions.

  8. וַיִּבְרַ֖ח

    vayyivraḥ · H1272

    to flee, run away (as a fugitive) · v12

    'And he fled.' This is the word for running from a pursuer or a ruler, the way Jacob fled Esau and Laban or Moses fled Pharaoh. Here David becomes a fugitive.

  9. וַיִּמָּלֵֽט׃

    vayyimmaleṭ · H4422

    to escape, slip away, get to safety · v12

    'And he escaped,' in a form that stresses the result: he got clear. It answers Michal's warning in v. 11 word for word: 'If you do not get your life away safely (memalleṭ) tonight...' Her warning comes true.

  10. וַתִּקַּח

    vattiqqaḥ · H3947

    take · v13

    'And she took.' This verb form carries the story forward. Right after David escapes through the window (v.12), Michal moves fast to buy him time.

  11. הַתְּרָפִים

    hatterafim · H8655

    teraphim, household gods · v13

    'The teraphim.' The word has 'the' on it, so this is an object the household already had. Teraphim were figures of household or ancestral gods, also used to seek omens. The word is plural in form, but here it seems to mean one figure, large enough to pass for a sleeping man under a cover.

  12. וַתָּשֶׂם

    vattasem · H7760

    put, place, set · v13

    'And she put it.' A plain verb for setting something in position. She sets the figure where David would lie.

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward, onto · v13

    Literally 'to', but here it means 'onto' or 'in' the bed. Verse 16 uses the same phrase when the messengers find 'the teraphim in the bed'.

  14. הַמִּטָּה

    hammittah · H4296

    bed, couch · v13

    'The bed': a couch or raised bed, which a household of standing would own. Many ordinary people slept on mats. David is a royal son-in-law, so the bed fits his rank.

  15. כְּבִיר

    kevir · H3523

    something plaited or woven (exact meaning uncertain) · v13

    The word appears only here and in v.16, so its exact sense is uncertain. It is something made of goat hair and set at the head: a net, a mat, a tangle of hair. Most likely its job was to look like a man's dark hair sticking out from under the cover.

  16. הָעִזִּים

    haʿizzim · H5795

    goats; goat hair · v13

    Literally 'the goats'. Hebrew uses this plural for goat hair, as with the tabernacle's goat-hair curtains (Exod 26:7). Near Eastern goat hair is long and black, a natural stand-in for human hair (compare Song 4:1, 'your hair is like a flock of goats').

  17. מְרַאֲשֹׁתָיו

    meraʾashotav · H4763

    head-place, place at the head · v13

    'At his/its head-place.' This word, built from rosh ('head'), names the spot where a sleeper's head lies. Jacob's stone was set there (Gen 28:11) and so was Saul's spear (1 Sam 26:7). The 'his/its' is singular, which suggests one figure is meant despite the plural noun 'teraphim'.

  18. וַתְּכַס

    vattekhas · H3680

    cover · v13

    'And she covered it.' The covering finishes the illusion: a body-shaped lump under a garment, hair showing at the head.

  19. בַּבָּגֶד

    babbaged · H0899

    garment, cloak, cloth · v13

    'With the garment.' It is a definite, known garment, possibly David's own cloak or the usual bed covering. A beged was an outer wrap that also served as a blanket at night (compare Exod 22:26–27).

The world behind it

A house under watch. Saul's messengers were sent "to watch him and kill him in the morning" (v. 11). They were stationed at the door overnight, and the killing was to happen at daylight. Breaking into a house at night was dangerous and confusing. Even under a king's order there may also have been reluctance to kill a man inside his own home in the dark. Whatever the reason, the night gave Michal a window of time as well as a window in the wall.

Houses and windows. Israelite houses of the early Iron Age were built of mud brick or stone on stone foundations, often with an upper floor or flat roof. Windows were few, small and high, for light, air and security. Some houses were built into the town wall, as Rahab's was in Jericho (Josh 2:15), so a window could open outward beyond the wall. The text does not say whether David's house in Gibeah was like this or simply had a high upper window. Either way, the window opened onto ground the watchers were not covering.

Michal's divided loyalty. Michal is Saul's daughter. Saul gave her to David as a trap, hoping the bride-price of a hundred Philistine foreskins would get David killed (18:20–27). The narrator says plainly that "Michal loved David" (18:20, 28). It is the only place in the Hebrew Bible where a woman is said to love a man. In a world where a daughter's first loyalty was to her father's house, she sides with her husband against the king, who is also her father. Then she covers for him with the household idol (teraphim) in the bed (v. 13) and a lie to Saul (v. 17).

Psalm 59. The heading of Psalm 59 ties that psalm to this night: "when Saul sent men to watch the house in order to kill him." The headings are later than the narrative, but they show how early Jewish tradition read the episode.

From the study of 1 Samuel 19:12.

Where scholars differ

in v12

Where does this episode fall in time: just after David's wedding, or after the spear-throwing of 19:9–10?

  • It follows directly from 19:10: David escapes Saul's spear, goes home, and Saul has the house watched that same night.

    In the final text, 19:10 ends 'David fled and escaped that night' and 19:11 begins 'Saul sent messengers to David's house to watch him.' The night and the verbs carry straight on.

  • It originally belonged right after the marriage in 18:27, perhaps on the wedding night, and was later moved.

    Some critical scholars (e.g. P. Kyle McCarter, I Samuel) point to the reconciliation story in 19:1–7, which interrupts Saul's hostility, and argue that the house scene fits better straight after the marriage. Other commentators find the present order coherent.

in v12

How was David let down: from a house built into the town wall, or from an upper-floor window?

  • David's house was built into the town wall, as Rahab's was, so the window opened outside the town.

    The wording closely matches Josh 2:15, where the house is said to be in the wall. Houses built against or into fortification walls are known archaeologically.

  • It was simply a high or upper-storey window facing away from the door the watchers guarded.

    The text says nothing about a wall. Upper floors and high windows were common, and the watchers were placed at the house, not around the town.

in v13

What were the teraphim, and how could one pass for a man in bed?

  • Ancestor or household-god figurines whose size varied. Here a single life-size or near life-size figure was used.

    Nuzi and Emar texts on household gods passed down with the estate (van der Toorn 1990). The singular suffix 'its head' and the verb 'laid it' point to one figure. The Septuagint's 'cenotaphs' suggests a human-shaped effigy.

  • The figure was small or bust-sized, perhaps a mask. The bedding and goat hair did most of the work, and the messengers only glanced in at a dim room.

    Rachel hid teraphim under a camel saddle (Gen 31:34), so they could be small. Michal had already said 'he is ill', which kept the messengers from looking closely. Only on Saul's direct order do they lift the cover (v.15–16).

in v13

What is the kevir of goats?

  • A woven net, mat or tangle of goat hair placed to look like human hair.

    The root is linked to plaiting. The related makber (2 Kgs 8:15) is a cloth or net. Goat hair is black and long, and Song 4:1 likens hair to goats. It sits at the head-place.

  • A goat-hair quilt or cushion, simply part of the bed.

    The bedding context, with renderings such as NASB 'quilt' and KJV 'pillow'.

  • A goat's liver, following the Septuagint and Josephus.

    The Greek reads kaved ('liver'), and Josephus explains its movement as faking breath. Most scholars treat this as a misreading of the rarer word.

in v13

Whose teraphim were these, and does the narrator disapprove?

  • They were Michal's, brought from Saul's house. The scene quietly links Saul's family with what Samuel condemned (15:23).

    The Rachel parallel, where a daughter takes her father's household gods, and the earlier rebuke of Saul.

  • They were simply part of David's household. Such objects were tolerated at this period, and the narrator draws no judgment.

    There is no comment in the text. Judg 17:5 and Hos 3:4 treat teraphim as a normal part of Israelite life until later reforms (2 Kgs 23:24).

Sources
  • BDB s.v. ירד (hiphil), ברח, מלט, חלון
  • HALOT s.v. מלט, ברח, חַלּוֹן
  • Joshua 2:15 (Hebrew text) as verbal parallel
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 19:12
  • Vulgate, 1 Samuel 19:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 19
  • BDB s.v. תְּרָפִים, כָּבִיר, מְרַאֲשׁוֹת
  • HALOT s.v. תְּרָפִים; כָּבִיר
  • K. van der Toorn, 'The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence', CBQ 52 (1990)
  • H. A. Hoffner, 'Hittite tarpiš and Hebrew terāphîm', JNES 27 (1968)
  • T. J. Lewis, 'Teraphim', Dictionary of Deities and Demons in the Bible
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 19:13
  • Josephus, Antiquities 6.217
  • Vulgate, 1 Samuel 19:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.