1 Samuel Chapter 25 Read as one passage

1 Samuel 25:42–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

42So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife. 43David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse closes the story of the fool and the wise woman. Nabal's name sounds like the Hebrew word for 'fool' (v. 25). He insulted David's messengers and died. Abigail acted quickly and wisely, kept David from avenging himself with his own hand (vv. 26, 33), and ends the story as David's wife.

Several things would have stood out:

  • Reversal. The verbs undo her earlier actions. She had gone down to David on her donkey to stop a massacre. Now she rides to him as his bride. She had sent her servants ahead and followed them. Now she follows David's envoys.
  • Honour. She arrives with a mount and five attendants, as a woman of standing. The marriage honours David too: he gains a wise wife from a leading southern household.
  • God protecting David's future. The chapter places all this under God's care. God kept David from shedding blood without cause (v. 39), so that his future reign would not carry that guilt (vv. 30–31). For a reader who knew David became king at Hebron, the marriage was a step on that road.
  • A familiar picture. A bride riding out with her serving girls behind envoys sent to bring her would recall Rebekah going to Isaac (Gen 24:61–67), a marriage people would have understood as guided by God.

Verse 43 adds that Abigail joins Ahinoam as David's second wife, and v. 44 that Saul had given David's first wife, Michal, to another man. The verse belongs to the story of how David's household, and with it his political base, was being built during his years as a fugitive.

From the study of 1 Samuel 25:42.

Verse by verse

  1. 42So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.

    Abigail did not wait. As soon as David's envoys gave her his proposal, she got up from where she had bowed to the ground. This is the fourth time the chapter says she hurried. She hurried to load food for David's men, hurried to get down from her donkey and stop his revenge, and David told her that her haste had saved lives. Now she hurries again, this time to marry him.

    She mounted the donkey, the same animal she had ridden down the ravine to meet him. Riding a donkey was what a woman of standing did, not a sign of poverty. Five of her serving girls walked "at her feet" as her personal attendants. A moment earlier she had called herself a slave-girl fit only to wash the feet of David's servants. She arrives with servants at her own feet: humble before David, but still a lady of a wealthy house.

    Earlier she had sent her servants ahead and followed them. Now she followed behind David's messengers, the same kind of envoys her late husband Nabal had insulted. The journey ends in the standard Hebrew wording for marriage: "she became his, as his wife", literally "she became to him for a woman."

    The scene is close to Rebekah's in Genesis 24: a bride riding out with her serving girls behind the men sent to bring her. Nabal, the fool, is dead. The wise woman who kept David from shedding blood now enters his household, along with her standing and her ties to the land around Carmel and Hebron.

    Full study →
  2. 43David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.

    "As for Ahinoam, David had already taken her as his wife, a woman from Jezreel, a town in the same southern hill country. So now the two of them, Ahinoam and Abigail alike, belonged to his household as his wives."

    The Hebrew puts Ahinoam's name first, before the verb. That shifts the story's focus for a moment: the narrator has just told how Abigail rode out to become David's wife (v42), and now adds as background that David already had another wife. "Took" is the ordinary Hebrew way of saying a man married; it pictures the bride moving from her father's house into her husband's, not a seizure. "Jezreel" here is most likely the small Judahite town near Maon and Carmel (Josh 15:56), not the famous northern valley. So both women come from leading families of the same local region. The closing phrase, "they became, the two of them too, his wives," repeats the wording of v42 ("she became his wife") in the plural, putting the two women side by side. The verse is a short list of David's household. Its point shows when it is read with the next verse: David is gaining wives and standing in the south, while Saul gives away Michal, David's first wife and his link to the royal family, to another man (v44).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v42

    ass (KJV)

    ḥamor

    What we hear
    A vulgar word or an insult, or at best a comic, lowly animal.
    What they heard
    A donkey, the ordinary and respectable riding animal of well-off people and leaders in Iron Age Israel.
  • in v42

    damsels / maidens

    naʿarot

    What we hear
    Romantic young unmarried girls, from fairy tales.
    What they heard
    Young female servants, the personal attendants of a woman of rank.
  • in v43

    took (KJV, WEB, ESV)

    laqaḥ

    What we hear
    A modern reader can hear 'David took Ahinoam' as seizing or carrying her off by force.
    What they heard
    The standard idiom for marrying a wife, describing the bride's move into her husband's household. It carries no implication of force here.
Every word
  1. וַתְּמַהֵ֞ר

    vattemaher · H4116A

    to hasten, act quickly · v42

    'And she hurried.' The verse opens with the same verb that has marked Abigail all through the chapter (vv. 18, 23, 34). Her speed is how the story shows her character: she acts decisively.

  2. וַתָּ֣קָם

    vattaqom · H6965B

    to rise, get up · v42

    'And she arose.' Literally she got up from bowing to the ground in v. 41. Paired with 'hurried', it can also simply mean she set out at once.

  3. אֲבִיגַ֗יִל

    ʾAvigayil · H0026G

    Abigail (name) · v42

    The name probably means 'my father rejoices' or 'my father is joy'. The subject is named only after the first two verbs, which puts the action first.

  4. וַתִּרְכַּב֙

    vattirkav · H7392

    to ride, mount · v42

    'And she rode / mounted.' In v. 20 she rode down to meet David, and in v. 23 she got off the donkey to bow before him. Now she gets back on to go to him as his bride.

  5. עַֽל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on · v42

    'On', the ordinary word for riding on an animal.

  6. הַחֲמ֔וֹר

    haḥamor · H2543

    donkey (male ass) · v42

    'The donkey', with the article: the animal already known from v. 20, presumably her own. A donkey was a respectable mount for well-off people, not a sign of poverty or ridicule.

  7. וְחָמֵשׁ֙

    veḥamesh · H2568

    five · v42

    'And five'. This starts a side clause describing her escort. A personal retinue of five shows how wealthy and important her household was.

  8. נַעֲרֹתֶ֔יהָ

    naʿarotehá · H5291

    young woman, girl; female attendant · v42

    'Her young women', meaning her personal servant girls. It mirrors the 'young men' (neʿarim) who served her and Nabal earlier in the chapter (vv. 14, 19).

  9. הַהֹלְכ֖וֹת

    haholekhot · H1980N

    to walk, go · v42

    'The ones walking'. A participle (a verb used as a describing word), picturing the attendants walking along beside and behind her as she rides.

  10. לְרַגְלָ֑הּ

    leraglah · H7272

    foot · v42

    'At her foot.' A Hebrew idiom for attendants or followers (compare v. 27, 'the young men who walk at my lord's feet'). It also picks up the 'feet' of v. 41, where she offered to wash the feet of David's servants. Now she has attendants at her own feet.

  11. אַֽחֲרֵי֙

    ʾaḥarei · H0310A

    after, behind · v42

    'After, behind', following the men who came to fetch her. This reverses v. 19, where she sent her own servants on ahead and said 'I am coming after you.'

  12. מַלְאֲכֵ֣י

    malʾakhei · H4397G

    messenger, envoy · v42

    'The messengers of'. These are human envoys: the servants David sent in v. 40 to bring her to him as his wife. The word means angels only when the sender is God.

  13. דָוִ֔ד

    David · H1732

    David (name) · v42, v43

    David, at this point an outlaw leader with a war-band in the Judean wilderness, not yet king.

  14. וַתְּהִי־

    vattehi- · H1961

    to be, become · v42, v43

    'And she became.' The first word of the standard Hebrew formula for a woman entering a man's household as his wife.

  15. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him · v42, v43

    'To him', meaning she now belonged to David's household.

  16. לְאִשָּֽׁה׃

    leʾishah · H0802H

    woman; wife · v42, v43

    'For a wife.' Hebrew has one word for 'woman' and 'wife'. The phrase 'became to him for a woman' is the normal way to say she was married to him (Gen 24:67; Ruth 4:13).

  17. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + [object marker] · v43

    'And' plus the untranslatable marker that flags the next word as the object of the verb. Because the object comes first, before the verb, Ahinoam is pushed to the front: 'And as for Ahinoam, David had taken her...'

  18. אֲחִינֹ֛עַם

    ʾAḥinoʿam · H0293

    Ahinoam · v43

    A woman's name, roughly 'my brother is delight' or '(the divine) Brother is pleasantness.' The only other Ahinoam in the Bible is Saul's wife (1 Sam 14:50), and that has led to a scholarly debate (see debates).

  19. לָקַ֥ח

    laqaḥ · H3947

    take; take as wife, marry · v43

    The ordinary Hebrew way to say a man married a woman: he 'took' her as his wife. The verb form describes a finished action, and putting it after the fronted object marks it as background, so it can be read as 'had taken,' meaning before or alongside the Abigail marriage just told.

  20. מִֽיִּזְרְעֶ֑אל

    miyyizreʿel · H3157

    from Jezreel · v43

    'From Jezreel' tells where she came from. Almost certainly this is the small town of Jezreel in the hill country of Judah, listed alongside Maon and Carmel (Josh 15:55–56), the same district as Abigail's home. It is not the better-known Jezreel valley in the north.

  21. גַּֽם־

    gam · H1571

    also, too, even · v43

    An emphasis word, 'both alike' or 'the two of them, too.' It puts Abigail, the wife just won, on the same footing as Ahinoam.

  22. שְׁתֵּיהֶ֥ן

    shteihen · H8147

    two (of them) · v43

    'The two of them,' feminine with the suffix 'them.' It names Ahinoam and Abigail as a pair.

The world behind it

Where and when. David is a fugitive from King Saul, leading about 600 men in the wilderness of southern Judah (1 Sam 25:13). Carmel (not Mount Carmel in the north) was a town south of Hebron, near Maon. Nabal was a rich herd-owner there, with 3,000 sheep and 1,000 goats (v. 2). He was a Calebite (v. 3), from the clan that held Hebron and the surrounding hill country.

A widow's marriage. About ten days after his drunken feast, Nabal died (v. 38). David sent servants to Carmel to "take her to him as a wife" (v. 40). Unusually for a biblical marriage, no father or brother arranges it. David's envoys speak to Abigail herself, and she answers for herself. Her five attendants show she came from a household of real wealth.

Why it mattered. Marriage in Israel joined households, not just two people. Many scholars point out that marrying the widow of a leading Calebite would have given David standing, and perhaps property, in the Hebron region. Soon afterwards the men of Judah anointed him king at Hebron. Abigail is named there as "the widow of Nabal the Carmelite" (2 Sam 2:2–4), and she bore David a son, Chileab (2 Sam 3:3; called Daniel in 1 Chr 3:1). The narrator does not spell out this political side, but an ancient reader would have understood that marriages like this carried political weight.

Donkeys. In Iron Age Israel, a donkey was the normal riding animal for people of means and leaders (Judg 5:10; 10:4; 12:14; 2 Sam 19:26). Horses were mainly for war chariots. Abigail's donkey is a respectable mount.

From the study of 1 Samuel 25:42.

Where scholars differ

in v42

What does the narrator want us to think about Abigail's eager, immediate acceptance?

  • It shows her wisdom and faith: she sees David as God's chosen future ruler and joins him.

    In vv. 28–31 she foresees God giving David a 'lasting house' and leadership over Israel. David blesses her discernment (vv. 32–33). Later Jewish tradition counted her among Israel's seven prophetesses (Babylonian Talmud, Megillah 14a–b).

  • It is prudent and partly political. A widow of a rich household in an unstable region secures her future with the rising strongman, and he gains a foothold among the Calebites.

    Nabal's Calebite standing (v. 3), the speed of the marriage only about ten days after his death (v. 38), and David's later anointing at Hebron with Abigail named as Nabal's widow (2 Sam 2:2–4). Developed in J. D. Levenson, 'I Samuel 25 as Literature and as History' (CBQ 1978), and Levenson & Halpern, 'The Political Import of David's Marriages' (JBL 1980).

  • The text leaves her inner motive unstated. The repeated 'hurried' marks decisiveness, and the narrator does not say why.

    The verse reports only actions. The same verb describes all her actions in the chapter, whether rescuing her household or marrying David. Most commentators hold that devotion and prudence are not mutually exclusive here.

in v43

Was David's Ahinoam the same woman as Saul's wife Ahinoam (1 Sam 14:50)?

  • Yes, or possibly. David took Saul's wife as a claim to Saul's throne.

    The name occurs only for these two women. In 2 Sam 12:8 God tells David, 'I gave you your master's wives into your arms.' In the ancient Near East, taking a predecessor's wives could signal a claim to his throne (compare Absalom in 2 Sam 16:21–22; Adonijah's request in 1 Kgs 2:13–22). Argued by Jon Levenson (CBQ 1978) and Levenson & Halpern (JBL 1980).

  • No. These are two different women who happen to share a name.

    David's Ahinoam is always identified by her town, Jezreel, never as Saul's wife or as the daughter of Ahimaaz. The Judahite Jezreel sits next to Maon and Carmel, which suits a local marriage. A public move against Saul's household at this stage of David's flight would be unexpected and the text never mentions it. 2 Sam 12:8 may be general royal language. Most commentators (e.g., McCarter, Anchor Bible) treat them as separate people.

in v43

Did David marry Ahinoam before or after Abigail?

  • Before

    The fronted object with a completed-action verb suggests background ('had taken'). Ahinoam is always listed first (1 Sam 27:3; 30:5; 2 Sam 2:2), and her son Amnon is the firstborn while Abigail's son is second (2 Sam 3:2–3).

  • Unclear or around the same time

    The word order can mark contrast rather than earlier time, and the order of a list could reflect status rather than chronology. The text gives no date for the marriage.

Sources
  • BDB s.v. מָהַר, נַעֲרָה, רֶגֶל, מַלְאָךְ, אִשָּׁה
  • HALOT s.v. נַעֲרָה; רֶגֶל (idiom 'at the feet of' = following)
  • J. D. Levenson, 'I Samuel 25 as Literature and as History', CBQ 40 (1978)
  • J. D. Levenson and B. Halpern, 'The Political Import of David's Marriages', JBL 99 (1980)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Babylonian Talmud, Megillah 14a–b (Abigail among the prophetesses)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 25
  • BDB s.v. לָקַח
  • HALOT s.v. לקח
  • HALOT s.v. יִזְרְעֶאל
  • BDB s.v. אִשָּׁה
  • Joshua 15:55–56 (Judahite Jezreel)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 25:43–44
  • Jon D. Levenson, '1 Samuel 25 as Literature and History,' CBQ 40 (1978)
  • Jon D. Levenson & Baruch Halpern, 'The Political Import of David's Marriages,' JBL 99 (1980)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 25:43
  • Vulgate, 1 Samuel 25:43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).