1 Samuel Chapter 25 Read as one passage
1 Samuel 25:43–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
43David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives. 44But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a short note on the households of David's early days, the kind of information that was stored in genealogies and in lists of a king's wives and sons (compare 2 Sam 3:2–5). It told them several things they would have noticed:
- David's roots in Judah. Both wives came from the same southern district. Their marriages showed David becoming part of the clan networks that would back his kingship in Hebron.
- The future succession. Ahinoam would become the mother of Amnon, David's firstborn (2 Sam 3:2). Listeners who knew the later story of Amnon, Tamar and Absalom (2 Sam 13) would hear the first mention of that line.
- A reversal of fortunes. Set against v44, where Saul takes Michal away from David, the verse shows David's house growing while Saul is trying to cut David off from the royal family. The whole chapter has been about David being kept from bloodguilt and still gaining. Abigail and her estate come to him without his taking revenge on Nabal (25:26, 32–34, 39).
The narrator says nothing about whether having two wives was right or wrong. For the first audience it was a normal sign of a rising leader's household.
From the study of 1 Samuel 25:43.
Verse by verse
-
43David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.
Full study →"As for Ahinoam, David had already taken her as his wife, a woman from Jezreel, a town in the same southern hill country. So now the two of them, Ahinoam and Abigail alike, belonged to his household as his wives."
The Hebrew puts Ahinoam's name first, before the verb. That shifts the story's focus for a moment: the narrator has just told how Abigail rode out to become David's wife (v42), and now adds as background that David already had another wife. "Took" is the ordinary Hebrew way of saying a man married; it pictures the bride moving from her father's house into her husband's, not a seizure. "Jezreel" here is most likely the small Judahite town near Maon and Carmel (Josh 15:56), not the famous northern valley. So both women come from leading families of the same local region. The closing phrase, "they became, the two of them too, his wives," repeats the wording of v42 ("she became his wife") in the plural, putting the two women side by side. The verse is a short list of David's household. Its point shows when it is read with the next verse: David is gaining wives and standing in the south, while Saul gives away Michal, David's first wife and his link to the royal family, to another man (v44).
-
44But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.
Full study →"Meanwhile Saul, for his part, had given his daughter Michal away in marriage, though she was still David's wife, to Palti son of Laish, a man from Gallim, a village in Saul's own Benjamite country."
The verse is a side note, placed right after the report that David has taken two wives, Abigail and Ahinoam (vv. 42–43). The Hebrew puts "Saul" before the verb, which in Hebrew narrative signals a change of subject and a contrast. David is gaining wives and Saul is giving David's wife away. The verb "gave" is the one used when a father gives a daughter in marriage. It is the same verb used when this same father gave this same daughter to David (18:27), so Saul is undoing his own earlier gift. The words "David's wife" are deliberate: the narrator still counts her as married to David while recording her transfer to another man. The marriage to Palti is presented as Saul's doing, not as a lawful divorce. Michal herself has no verb and no voice. She is "his daughter" and "David's wife", passed between men for political reasons. Palti is carefully identified by father and hometown. For readers who know 2 Samuel 3, where he follows Michal weeping as she is taken back to David, this short note opens a story with a painful end.
Where the English drifted
-
in v43
took (KJV, WEB, ESV)
laqaḥ
- What we hear
- A modern reader can hear 'David took Ahinoam' as seizing or carrying her off by force.
- What they heard
- The standard idiom for marrying a wife, describing the bride's move into her husband's household. It carries no implication of force here.
Every word
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and + [object marker] · v43, v44
'And' plus the untranslatable marker that flags the next word as the object of the verb. Because the object comes first, before the verb, Ahinoam is pushed to the front: 'And as for Ahinoam, David had taken her...'
-
אֲחִינֹ֛עַם
ʾAḥinoʿam · H0293
Ahinoam · v43
A woman's name, roughly 'my brother is delight' or '(the divine) Brother is pleasantness.' The only other Ahinoam in the Bible is Saul's wife (1 Sam 14:50), and that has led to a scholarly debate (see debates).
-
לָקַ֥ח
laqaḥ · H3947
take; take as wife, marry · v43
The ordinary Hebrew way to say a man married a woman: he 'took' her as his wife. The verb form describes a finished action, and putting it after the fronted object marks it as background, so it can be read as 'had taken,' meaning before or alongside the Abigail marriage just told.
-
דָּוִ֖ד
david · H1732
David · v43, v44
The subject. At this point David is an outlaw leading a war band in the Judean wilderness, not yet king.
-
מִֽיִּזְרְעֶ֑אל
miyyizreʿel · H3157
from Jezreel · v43
'From Jezreel' tells where she came from. Almost certainly this is the small town of Jezreel in the hill country of Judah, listed alongside Maon and Carmel (Josh 15:55–56), the same district as Abigail's home. It is not the better-known Jezreel valley in the north.
-
וַתִּהְיֶ֛יןָ
vattihyeyna · H1961
and they were / became · v43
'And they became.' The verb is feminine plural, so its subject is the two women. The narrative now moves forward again and states the result.
-
גַּֽם־
gam · H1571
also, too, even · v43
An emphasis word, 'both alike' or 'the two of them, too.' It puts Abigail, the wife just won, on the same footing as Ahinoam.
-
שְׁתֵּיהֶ֥ן
shteihen · H8147
two (of them) · v43
'The two of them,' feminine with the suffix 'them.' It names Ahinoam and Abigail as a pair.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to him · v43
'To him.' Together with the verb 'be' it says whom they belonged to by marriage: they were 'his.'
-
לְנָשִֽׁים׃
lenashim · H0802
woman, wife · v43, v44
'For wives' or 'as wives.' Hebrew has one word for both 'woman' and 'wife'; the phrase 'become to X as a wife' is the standard way of saying a woman entered a man's household by marriage. The plural states plainly that David had more than one wife. A paragraph break (ס) follows in the Hebrew text.
-
וְשָׁאוּל
ve-Sha'ul · H7586G
and Saul · v44
Saul's name comes first, before the verb. That breaks the ordinary 'and then… and then…' chain of Hebrew storytelling and marks a side note or contrast: 'Meanwhile, Saul…' It sets Saul against David, the subject of verse 43.
-
נָתַן
natan · H5414O
gave (in marriage) · v44
The ordinary word for a father giving his daughter to a husband. Because it follows the fronted subject, it is best read as background ('had given'). It does not say exactly when this happened. Set against David's 'took' (laqach) in verse 43, it gives a pair: David takes wives, and Saul gives David's wife away.
-
מִיכַל
Mikhal · H4324G
-
בִּתּוֹ
bitto · H1323G
his daughter · v44
This names the bond that let Saul do what he did. As her father he held the right to give her in marriage, and he uses that right to undo the marriage he himself had arranged.
-
לְפַלְטִי
le-Phalti · H6406H
to Palti · v44
The receiving husband. The name comes from the root 'escape, deliverance' and is a short form of Paltiel, 'God is my deliverance', the name he bears in 2 Sam 3:15.
-
בֶן־
ven- · H1121A
son of · v44
The usual way of identifying a man by his father. It places Palti within a known family.
-
לַיִשׁ
Layish · H3919B
Laish · v44
Palti's father. The name is the same as a poetic word for 'lion'. Nothing else is known of him.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
who, which · v44
Introduces a clause identifying where Palti came from. There is no verb ('was' is supplied in English).
-
מִגַּלִּים
mi-Gallim · H1554
from Gallim · v44
A village whose name probably means 'heaps'. Isaiah 10:29–30 lists it with Gibeah of Saul and Anathoth, which puts it in Benjamin, Saul's own tribe, close to his home base. Saul married his daughter to a man of his own territory.
The world behind it
Marriage as alliance. In the ancient Near East, a leader's marriages were also political ties. A wife connected her husband to her father's clan, its land and its loyalty. At this point David is a fugitive with about six hundred men, living off the hill country south of Hebron (1 Sam 23:24; 25:2). Abigail was the widow of Nabal, a wealthy Calebite landowner of Maon and Carmel (25:2–3). Calebites were the clan that held Hebron. Ahinoam came from Jezreel, a town in the same small group of villages (Josh 15:55–56). With these two marriages David became kin to the leading families of the very region that would later crown him king at Hebron (2 Sam 2:1–4). Both women go with him there (2 Sam 2:2).
The loss in v44. Michal, Saul's daughter, had been David's first wife and his claim to belong to the royal family (1 Sam 18:20–27). Verse 44 reports that Saul gave her to Palti son of Laish. Read together, vv43–44 set David's new ties in Judah against the tie Saul has cut. David later insists on getting Michal back as a condition of making a covenant with Abner (2 Sam 3:13–16).
Polygyny. Having more than one wife was legal and common among wealthy men and rulers in Israel and its neighbours. Deuteronomy 17:17 warns that a king should not "multiply wives," and later readers often bring that verse in here. This verse itself just records the fact without comment.
From the study of 1 Samuel 25:43.
Where scholars differ
in v43
Was David's Ahinoam the same woman as Saul's wife Ahinoam (1 Sam 14:50)?
-
Yes, or possibly. David took Saul's wife as a claim to Saul's throne.
The name occurs only for these two women. In 2 Sam 12:8 God tells David, 'I gave you your master's wives into your arms.' In the ancient Near East, taking a predecessor's wives could signal a claim to his throne (compare Absalom in 2 Sam 16:21–22; Adonijah's request in 1 Kgs 2:13–22). Argued by Jon Levenson (CBQ 1978) and Levenson & Halpern (JBL 1980).
-
No. These are two different women who happen to share a name.
David's Ahinoam is always identified by her town, Jezreel, never as Saul's wife or as the daughter of Ahimaaz. The Judahite Jezreel sits next to Maon and Carmel, which suits a local marriage. A public move against Saul's household at this stage of David's flight would be unexpected and the text never mentions it. 2 Sam 12:8 may be general royal language. Most commentators (e.g., McCarter, Anchor Bible) treat them as separate people.
in v43
Did David marry Ahinoam before or after Abigail?
-
Before
The fronted object with a completed-action verb suggests background ('had taken'). Ahinoam is always listed first (1 Sam 27:3; 30:5; 2 Sam 2:2), and her son Amnon is the firstborn while Abigail's son is second (2 Sam 3:2–3).
-
Unclear or around the same time
The word order can mark contrast rather than earlier time, and the order of a list could reflect status rather than chronology. The text gives no date for the marriage.
in v44
When did Saul give Michal to Palti?
-
Well before, soon after David fled the court (1 Sam 19–20).
Hebrew word order (subject first, then a perfect verb) commonly marks background events that have already happened, hence 'had given'. It would make political sense for Saul to cut David's tie to the royal house as soon as he declared him an enemy.
-
Around the same time as David's new marriages, perhaps partly in response to them.
The narrator places the note right after vv. 42–43 and frames it as a contrast (David takes, Saul gives). The same word order can mark events happening at the same time ('meanwhile'). The text gives no date, so the order of events cannot be fixed.
in v44
Was Michal's marriage to Palti a real marriage, and how could David lawfully take her back (cf. Deut 24:1–4)?
-
It was not a valid marriage because David never divorced her, so David's recovering her broke no law.
The narrator calls her 'David's wife' in this very verse, and David calls her 'my wife' in 2 Sam 3:14. Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 19b) goes further and says Palti never consummated the marriage. That detail is not in the biblical text.
-
It was a real marriage in social terms, imposed by Saul's authority, and David's recovering her was mainly a political act.
2 Sam 3:15–16 calls Palti 'her husband' twice and shows him weeping after her. 2 Sam 3:13–14 presents her return as a political condition of David's deal with Abner. Many modern commentators (e.g. McCarter, Alter) read the episode as a story about power, not about legal rules.
in v44
Do verses 43–44 together reflect a contest between Saul and David over royal wives?
-
Yes. Some scholars suggest that 'Ahinoam' in v. 43 may be Saul's wife of the same name (1 Sam 14:50), so the two verses would show each king taking from the other.
The shared name, and Nathan's words in 2 Sam 12:8, 'I gave you your master's wives into your arms', underlie this proposal (associated with J. D. Levenson, 1978). Taking a rival king's women was a known claim to power (2 Sam 16:21–22; 1 Kgs 2:13–22).
-
No. David's Ahinoam is a different woman from Jezreel in Judah, and v. 44 simply explains Michal's absence.
V. 43 identifies her by her town, Jezreel, not as Saul's wife. The name may have been common, and 2 Sam 12:8 can be read as standard royal language. Most commentators remain cautious about the identification.
Sources
- BDB s.v. לָקַח
- HALOT s.v. לקח
- HALOT s.v. יִזְרְעֶאל
- BDB s.v. אִשָּׁה
- Joshua 15:55–56 (Judahite Jezreel)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 25:43–44
- Jon D. Levenson, '1 Samuel 25 as Literature and History,' CBQ 40 (1978)
- Jon D. Levenson & Baruch Halpern, 'The Political Import of David's Marriages,' JBL 99 (1980)
- Septuagint, 1 Kingdoms 25:43
- Vulgate, 1 Samuel 25:43
- BDB s.v. נָתַן, אִשָּׁה, פַּלְטִי, גַּלִּים
- HALOT s.v. נתן, מִיכַל, פַּלְטִי, גַּלִּים
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980), on 25:43–44
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 1 Sam 25:44 and 2 Sam 3:15–16
- Jon D. Levenson, '1 Samuel 25 as Literature and History', Catholic Biblical Quarterly 40 (1978)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 19b (on Palti/Paltiel)
- Isaiah 10:29–30 (location of Gallim)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 25:44
- Vulgate, 1 Samuel 25:44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).