1 Samuel Chapter 26 Read as one passage

1 Samuel 26:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.” 12So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this in the period of the kings, the scene did several things at once:

  • It defended David's legitimacy. David was the one who ended up on Saul's throne, and some in Benjamin and Saul's house were ready to call him a usurper and a "man of blood" (2 Sam 16:7–8). Here David has Saul helpless at his feet, a comrade begging to strike, and no witnesses awake. He still refuses. The story answers the charge: David did not take the kingdom by killing the king.
  • It taught that the king's office is sacred. The oil on the king's head was YHWH's mark. Even a rejected and hostile king could not be killed by a subject without incurring guilt before YHWH. This protected every later Davidic king as well, which is part of why the principle mattered.
  • It portrayed judgment as YHWH's business. Coming right after the Nabal episode (ch. 25), the story shows David letting YHWH strike down his enemy in YHWH's time (v.10), instead of taking vengeance himself.
  • It made the point with objects. The spear Saul had thrown at David and the water jug that kept him alive in the desert were carried off and then displayed across the valley (vv.16, 22). Hearers would grasp the message: your life was in my hand, and I gave it back.

From the study of 1 Samuel 26:11.

Verse by verse

  1. 11But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”

    Standing over the sleeping King Saul, David whispers to Abishai: "It would be a sacrilege for me, in the LORD's eyes, to lift my hand and strike down the LORD's anointed!" The word he uses for "far be it" comes from the vocabulary of the holy and the profane. Killing Saul would not just be wrong or politically risky. It would desecrate something God had made sacred. "Stretch out my hand against" is Hebrew shorthand for a lethal attack: Abishai had just offered to pin Saul to the ground with one thrust (v.8). Saul is still "the LORD's anointed," the king Samuel had poured oil on. That oil marked him as God's own appointee, even though God has rejected him and he is hunting David to kill him. Whatever judgment falls on Saul belongs to the LORD, as David has just said (v.10). It will not come from David's hand.

    "So now, please, take the spear that is beside his head and his jug of water, and let's get ourselves out of here." The spear is Saul's signature weapon, the one he had twice hurled at David and kept planted by his head as he slept. The small water jug was a sleeper's lifeline in the Judean wilderness. David carries off both as silent proof that the king's life lay completely in his power, and that he chose to leave it untouched. Then the two men slip away quietly, leaving Saul unharmed.

    Full study →
  2. 12So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.

    So David himself, not Abishai, whom he had just told to do it, picked up the spear and the jug of water from the ground beside Saul's head, and the two of them slipped away on their own. The spear was the king's own weapon: the one he had hurled at David, the one that marked where the king lay. The jug was his water supply in the desert, the thing that kept him alive. Both were carried off from within arm's reach of his face.

    Then the narrator hammers the silence home in three beats: no one seeing, no one knowing, no one waking. Out of three thousand picked soldiers, including the commander Abner lying right beside the king, not one saw it, not one realised afterward, and not one so much as stirred.

    The reason comes in two layers. First, they were all asleep. Second, and underneath that, they were asleep because a deep sleep from the LORD had fallen on them. This was a heavy, unnatural stupor sent from God, the same kind that came over Adam when God took his rib and over Abram before God spoke to him. The audience is meant to see that God opened the way into Saul's camp. They are also meant to see that David, given that opening, took only tokens and shed no blood.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    the LORD's anointed

    mĕšîaḥ YHWH

    What we hear
    Either 'the Messiah' (a future saviour figure), or, in modern church speech, a person with special spiritual power or gifting: an 'anointed' preacher or worship leader.
    What they heard
    The reigning king of Israel, physically anointed with oil by YHWH's prophet and so installed and protected by YHWH. Here it means Saul specifically.
  • in v11

    bolster / pillow (KJV, YLT)

    mĕraʾăšōtāyw

    What we hear
    A cushion under Saul's head.
    What they heard
    The place beside his head as he lay on the ground in camp; a location, not bedding.
  • in v12

    bolster (KJV) / pillow (YLT)

    meraʾashot

    What we hear
    A cushion or long pillow that Saul's head rested on, as if the spear and jug were taken off his bedding.
    What they heard
    "The place at the head": the ground beside a sleeper's head. It names a position, not a piece of bedding. The spear was stuck in the ground there (v.7).
  • in v12

    deep sleep

    tardemah

    What we hear
    Very sound, natural sleep, the kind you get when you are exhausted, or the slow-wave stage of sleep.
    What they heard
    A heavy, unnatural stupor that a person cannot rouse himself from, usually sent by God (Gen 2:21; 15:12; Isa 29:10). Here it is explicitly "of the LORD".
Every word
  1. חָלִ֤ילָה

    ḥālîlâ · H2486

    far be it! (lit. 'to profanation!') · v11

    A strong exclamation of refusal built on the root for 'profane, defile.' David is saying the act would be a sacrilege, not merely a bad idea.

  2. לִּי֙

    lî · H9030

    to me · v11

    Applies the sacrilege to David personally: 'for me' it would be profane.

  3. מֵֽיהוָ֔ה

    mêYHWH · H3068G

    from YHWH · v11, v12

    'From the LORD' marks God's point of view: the deed would count as a profanity in Yahweh's eyes. English versions turn this into 'The LORD forbid'; YLT reads it as an oath, 'by Jehovah.'

  4. מִשְּׁלֹ֥חַ

    miššĕlōaḥ · H7971K

    from sending / stretching out · v11

    Infinitive with 'from,' naming the act David holds himself back from. With 'hand' and 'against,' it is the standard idiom for a violent attack.

  5. יָדִ֖י

    yādî · H3027G

    my hand · v11

    The hand as the instrument of force. David stresses *his own* hand: what YHWH may do (v.10), David will not do himself.

  6. בִּמְשִׁ֣יחַ

    bimšîaḥ · H4899

    against the anointed (one) of · v11

    The preposition here means 'against' (hostile action). 'Anointed' is Saul, the king Samuel poured oil on (1 Sam 10:1). The term marks him as YHWH's own appointee.

  7. וְ֠עַתָּה

    wĕʿattâ · H6258

    and now · v11

    Turns from the refusal to the instruction for what to do instead. BSB's 'Instead' brings out the contrast.

  8. קַח־

    qaḥ · H3947G

    take! · v11, v12

    Command in the masculine singular, spoken to Abishai, who had just offered to pin Saul to the ground with this same spear (v.8). In v.12 David ends up taking the items himself.

  9. נָ֨א

    nāʾ · H4994

    please, now · v11

    Softens the command. It is an urgent whisper to a comrade more than a barked order.

  10. אֶֽת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v11, v12

    Marks 'the spear' as the definite object of 'take.' It has no English equivalent.

  11. הַחֲנִ֜ית

    haḥănît · H2595

    the spear · v11, v12

    Saul's own spear, stuck in the ground by his head (v.7). It is the weapon he twice hurled at David (18:11; 19:10) and a recurring emblem of his kingship.

  12. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834A

    which · v11

    Introduces where the spear is. The verb 'is' is understood.

  13. מְרַאֲשֹׁתָ֛יו

    mĕraʾăšōtāyw · H4763

    at his head(-place) · v11

    A word built from 'head' meaning the spot at a sleeper's head. It is a location, not a pillow. Saul is lying on the ground in the camp with his gear beside his head.

  14. צַפַּ֥חַת

    ṣappaḥat · H6835

    jug, flask · v11, v12

    A small portable jug for water or oil. In the Judean wilderness it is the sleeper's lifeline, and taking it shows how fully Saul's life lay in David's hands.

  15. הַמַּ֖יִם

    hammayim · H4325G

    the water · v11, v12

    'The jug of the water': Saul's own water supply for the night.

  16. וְנֵ֥לֲכָה

    wĕnēlăkâ · H1980G

    and let us go · v11, v12

    A 'let us' form expressing resolve: grab the items and get out. The narrator's 'they departed' in v.12 echoes the same words.

  17. לָּֽנוּ׃

    lānû · H9035

    for ourselves · v11

    A Hebrew idiom ('go for ourselves') meaning 'let's be off, let's take ourselves away.' It stresses leaving quietly, with Saul untouched.

  18. דָּוִ֨ד

    dāwid · H1732

    David · v12

    The fugitive who has already been anointed but is not yet king. He is named as the one who acts.

  19. מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י

    mēraʾăšōtê · H7226

    from the place at the head · v12

    "From (the place) at the head of". It means the spot on the ground beside a sleeper's head, not a pillow or cushion. It shows how close David came to Saul.

  20. שָׁא֔וּל

    šāʾûl · H7586

    Saul · v12

    The reigning king, called "the LORD's anointed" in v.11. He is lying asleep, defenceless, inside his own camp.

  21. לָהֶ֑ם

    lāhem · H9038

    to/for them · v12

    Literally "for themselves". Hebrew uses this to point back to the subject: they went off on their own, slipped away. KJV's "gat them away" keeps the feel.

  22. וְאֵ֣ין

    wəʾên · H0369

    there is not · v12

    "And there was no one". This is the first of three matching negatives that pile up into a rhythmic picture of total silence.

  23. רֹאֶה֩

    rōʾeh · H7200

    see · v12

    A participle, "one seeing": no one was watching. The sentries failed at the first level.

  24. יוֹדֵ֜עַ

    yôdēaʿ · H3045

    know · v12

    "One knowing". No one was aware of it, not even by noticing afterward or sensing something was wrong.

  25. מֵקִ֗יץ

    mēqîṣ · H6974

    awake · v12

    "One waking up". Not one of the 3,000 soldiers even stirred. The three participles move from seeing, to knowing, to simply waking: each is less than the one before, and no one manages even the least.

  26. כִּ֤י

    kî · H3588

    for, because · v12

    "For". The first explanation: the simple fact.

  27. כֻלָּם֙

    kullām · H3605

    all · v12

    "All of them": every man in the camp, Abner the commander included (vv.15–16).

  28. יְשֵׁנִ֔ים

    yəšēnîm · H3463

    sleeping · v12

    "Were asleep". The ordinary word for sleeping, describing their state.

  29. תַּרְדֵּמַ֣ת

    tardēmat · H8639

    deep sleep, torpor · v12

    "The deep sleep of". This is not ordinary sleep but a heavy, unnatural stupor. The same word is used when God puts Adam to sleep (Gen 2:21) and when it falls on Abram (Gen 15:12).

  30. נָפְלָ֖ה

    nāpəlāh · H5307

    fall · v12

    "Had fallen". The sleep is pictured as something that dropped onto them from outside, not something they chose. The same image of sleep or dread "falling" on people appears in Gen 15:12.

  31. עֲלֵיהֶֽם׃

    ʿălêhem · H5921

    upon · v12

    "Upon them": over the whole army lying around Saul.

The world behind it

Where and when. The scene is set in the wilderness of Ziph, in the dry hill country southeast of Hebron. The Ziphites had betrayed David's hiding place to Saul (26:1), and Saul came with 3,000 picked men (26:2). At night David and his nephew Abishai crept into the camp. Saul lay asleep inside the ring of the camp, with his commander Abner and the troops around him and his spear stuck in the ground by his head (26:5–7). The narrator later explains that "a deep sleep from the LORD" had fallen on them (26:12).

What 'anointed' meant. In Israel, as among neighbouring kingdoms, pouring oil on a ruler's head marked him as installed by a higher power. In an Amarna letter (EA 51) a Syrian vassal recalls that Pharaoh had anointed his grandfather. In Israel the higher power was YHWH: Samuel anointed Saul (10:1) and later, secretly, David (16:13). The anointed king was therefore under YHWH's protection. Killing him meant shedding blood that YHWH would avenge, which is the point of David's question in v.9: who could do it "and be guiltless?" David later applies this rule against the Amalekite who claimed to have finished Saul off (2 Sam 1:14–16).

The story so far. This is the second time David spares Saul. In the cave at En-gedi he cut off the corner of Saul's robe instead of killing him (ch. 24). In between, ch. 25 tells how Abigail stopped David from avenging himself on Nabal "with his own hand" (25:26, 33). Then YHWH struck Nabal down himself (25:38). Chapter 26 shows David acting on that lesson: "the LORD himself will strike him" (26:10), so David's hand stays still.

Why the story mattered. David eventually took Saul's throne, and Saul's house did not disappear quietly (2 Sam 3; 16:5–8, where Shimei calls David a "man of blood" against Saul's house). Stories in which David repeatedly refuses to harm Saul answered an obvious suspicion: that David came to power through violence against the king.

From the study of 1 Samuel 26:11.

Where scholars differ

in v11

Are 1 Samuel 24 (the cave at En-gedi) and 1 Samuel 26 (the camp at Ziph) two separate events or two tellings of one tradition?

  • Two versions of one underlying story, both preserved by the editor.

    The two chapters share a great deal: Ziphite betrayal (23:19; 26:1), Saul with 3,000 men (24:2; 26:2), a comrade urging David to strike, the near-identical formula 'far be it from me... against the LORD's anointed' (24:6; 26:11), a token taken from Saul, a speech across a distance, and Saul's confession 'I have sinned' (24:17; 26:21). Many critical commentators (e.g. McCarter, Klein) treat them as variant traditions.

  • Two distinct episodes, deliberately paired by the narrator.

    The settings (cave vs. camp), tokens (robe-corner vs. spear and jug), and dialogue partners differ. The Nabal story placed between them (ch. 25) reads as a deliberate middle panel on vengeance by one's own hand, so the repetition has a point: David passes the same test twice and grows in conviction. This view is held by literary readers (e.g. Alter) and many conservative commentators.

in v11

Is David's refusal an act of piety, political shrewdness, or both?

  • Genuine reverence for YHWH's anointing and trust that YHWH will judge.

    The language is the language of sacrilege (ḥālîlâ, 'from YHWH'), and David explicitly leaves Saul's fate to YHWH (v.10). The parallel with Nabal (25:38–39) shows the narrator's interest in YHWH avenging on David's behalf.

  • A carefully framed 'royal apology' that also served David's political interests.

    Scholars who compare ancient Near Eastern royal self-justification texts (e.g. the Hittite Apology of Hattusili III) read these stories as defending a new dynasty against the charge of usurping power. Refusing to kill an anointed king also protected David, himself anointed (16:13), and his successors. On this view the narrator's portrayal is deliberately apologetic, whatever David's private motives.

in v12

Does "tardemat YHWH" mean a sleep sent by the LORD, or is it an idiom for "an extremely deep sleep"?

  • A sleep caused by God (the majority view, followed by nearly all English versions).

    Elsewhere *tardemah* is closely tied to God's action (Gen 2:21, where God "caused a deep sleep to fall"; Isa 29:10, where "the LORD has poured out a spirit of tardemah"). The surrounding story stresses God handing Saul over (v.8, 23). The ancient Greek and Latin translations both take it as "of the Lord".

  • The divine name works as an intensifier: "a tremendous, supernatural-seeming sleep".

    D. Winton Thomas (Vetus Testamentum 3, 1953) argued that Hebrew sometimes uses the divine name or *ʾelohim* to mean "mighty" or "very" (e.g. "mountains of God", "cedars of God", Ps 36:6; 80:10). On this reading the phrase stresses how deep the sleep was. Even so, most interpreters think the narrator here also means that God caused it, so the two views largely overlap.

in v12

Are 1 Samuel 24 and 26 two events or two tellings of one event?

  • Two versions of one tradition, each shaped differently.

    The plots run very closely in parallel: the Ziphites betray David (23:19; 26:1), Saul is spared, a token is taken, there is a speech from a distance, and Saul confesses. Many critical commentators (e.g. McCarter) read them as variant accounts.

  • Two separate episodes, the second deliberately going further than the first.

    The details differ: a cave versus a camp, a robe corner versus spear and jug, David's companions in one versus Abishai in the other, and God's sleep appears only here. The narrative as it stands presents them in sequence, with the second building on the first (e.g. Alter's literary reading).

Sources
  • BDB s.v. חָלִילָה, מָשִׁיחַ, מְרַאֲשׁוֹת, צַפַּחַת
  • HALOT s.v. חָלִילָה, שׁלח, מָשִׁיחַ, חֲנִית, מְרַאֲשׁוֹת
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 24–26
  • Amarna Letter EA 51 (anointing of a Syrian vassal king by Pharaoh)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 26:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel 26:11
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 9:11; Psalms of Solomon 17:32
  • BDB s.v. תַּרְדֵּמָה, מְרַאֲשׁוֹת, צַפַּחַת
  • HALOT s.v. תַּרְדֵּמָה; מְרַאֲשֹׁת
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 24 and 26
  • Robert Alter, The David Story (on 1 Sam 26)
  • D. Winton Thomas, "A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew," Vetus Testamentum 3 (1953)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 26:12; Vulgate, 1 Samuel 26:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).