1 Samuel Chapter 27 Read as one passage
1 Samuel 27:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.) 9Whenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,
What the first hearers heard
The book's first hearers would have taken several things from this verse, even though the date of the book's composition is debated.
- David's loyalty. Despite living under a Philistine king, David never actually raided Judah. Many scholars read this chapter as part of a defence of David against the charge that he served Israel's enemies, which he had in fact done on the surface. Here the story shows what lay behind that service.
- Admiration for cunning. Outwitting a foreign overlord was the sort of thing listeners could relish. The narrator does not stop to pass judgement in this verse, and he reports the killing of witnesses plainly in the next.
- Saul and David in contrast. The name Amalek, and the phrase "as you come to Shur," recall Saul's failure in chapter 15. Saul is about to hear again that this failure has cost him the kingdom (28:18), so the placement of this verse is pointed.
- Enemies they knew. The peoples named were the south's long-standing residents and rivals. Hearing that they had lived there "from of old" placed them among the old inhabitants who had never been dislodged.
From the study of 1 Samuel 27:8.
Verse by verse
-
8Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.)
Full study →David, with the private fighting band that had followed him into exile, marched out and struck in fast raids for plunder. These were not wars of conquest. His targets were the Geshurites of the south, a people whose name is too uncertain for us even to spell with confidence (Girzites or Gizrites), and the Amalekites, Israel's oldest enemy. The narrator then steps aside to orient the listener, almost like someone giving directions on the road: these were the people who had lived in that country since before anyone could remember, the country you pass through as you head for Shur, on and on as far as Egypt.
The geography matters as much as the action. David is working the far south and southwest, among non-Israelite desert peoples. As the next verses reveal, he is doing this while his Philistine overlord believes he is raiding his own people in Judah. And the verse's wording echoes Saul's campaign against Amalek in the same region (15:7), so a listener hears David fighting the enemy whose survival cost Saul the throne.
-
9Whenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,
Full study →Time after time David would raid that region and leave no one alive, neither man nor woman. But he would carry off everything else: the sheep and goats, the cattle, the donkeys, the camels and the clothing. Then he would come back and report to Achish.
The Hebrew verbs describe a habit, not a single event. This was David's regular practice during the sixteen months he lived as a vassal of the Philistine king of Gath (27:7). The targets were the desert-fringe herding peoples of the far south (v. 8). The animals listed are the wealth of such peoples. 'Man and woman' is a way of saying every person. The striking thing in the sentence is the contrast: the people are wiped out, but every animal and garment is kept. Verse 11 says why. Survivors could have reached Gath and revealed that David was raiding Philistia's southern neighbours, not Judah as he claimed. So the killing is described as concealment, not as a religious ban. The plunder is brought back to Achish, who hears a false report (v. 10) and concludes that David has made himself hated by his own people and will be his servant for ever (v. 12).
Where the English drifted
-
in v8
invaded (KJV)
pashat
- What we hear
- An army crossing a border to conquer and occupy a territory.
- What they heard
- A raid: a fast strike to seize goods and livestock, followed by a return to base. David takes no land and returns to Ziklag and Achish after each raid (v. 9).
-
in v8
went up
alah
- What we hear
- Travelling uphill or northward, as on a modern map.
- What they heard
- Here most likely the customary expression for setting out on a military expedition. The targets lie south and southwest of Ziklag, toward Shur and Egypt, so a modern reader should not picture a move north.
-
in v9
smote / struck the land
hikkah et-ha'arets
- What we hear
- Hitting or damaging the ground, or a sudden blow from God (because 'smite' survives mostly in religious language).
- What they heard
- A plain military idiom: attacked and defeated the region, meaning its settlements and inhabitants. Used here as a repeated action: 'he would raid the area'.
Where popular teaching often drifts
in v9
David's raid wasn't holy war: the text gives a different motive
- What's often taught
- David's killing of everyone in these raids was obedience to God's command to wipe out Amalek (Deut 25:17-19; 1 Sam 15), finishing the holy war that Saul had failed to complete.
- What the text supports
What this reading gets right: the targets include Amalekites, Israel's traditional enemy, and the narrator does stress that David was not attacking Judah.
But the text itself does not present these raids as God's ban (ḥerem, the devotion of everything to God by destruction):
- No divine command or inquiry. In ch. 27 God is not mentioned at all. In chs. 23 and 30, by contrast, David asks God for guidance before fighting.
- The stated motive is concealment. Verse 11 uses the same verb, chiyyah ('keep alive'), and says David spared no one 'so that they could not tell about us' to Achish.
- The plunder is kept. David 'took' (laqach) the sheep, cattle, donkeys, camels and clothing, and brought them to a Philistine king. Under a ban the livestock would also have been destroyed. Saul lost his kingship over exactly that point (1 Sam 15:3, 9, 19).
The text presents the killing as a soldier's tactic to protect a deception, reported without comment. Whatever readers conclude about it, it cannot be read as David carrying out 1 Samuel 15.
- Where the English feeds it
- Not much. The KJV's archaic 'smote', a word heard mostly in divine-judgment passages, can lend the verse a holy-war tone that the plain Hebrew military verb does not carry by itself.
Every word
-
וַיַּ֤עַל
wayya'al · H5927G
go up, ascend · v8
The usual verb for marching out on a military expedition, not only for walking uphill. The verb is singular, keeping David in focus as the one who leads.
-
דָּוִד֙
david · H1732
David · v8, v9
Not yet king. He is a fugitive from Saul, serving as a Philistine vassal at Ziklag and heading his own armed band.
-
וַֽאֲנָשָׁ֔יו
wa'anashav · H0582
-
וַֽיִּפְשְׁט֛וּ
wayyifshetu · H6584
strip off; make a raid · v8
They made a raid: a quick strike for plunder, not a campaign to take territory. Verse 9 shows this was a repeated pattern, so this one verb stands for a whole series of raids.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v8, v9
Here it means "against," marking the target of the raid. The same verb and preposition recur in 30:1, when the Amalekites raid David's own base.
-
הַגְּשׁוּרִ֥י
haggeshuri · H1651
Geshurite · v8
Literally "the Geshurite," a singular standing for the whole people. These are the southern Geshurites near Philistia (Joshua 13:2), most likely not the northern kingdom of Geshur that later supplied David's wife Maacah.
-
וְהַגִּזְרִ֖י
vehaggizri · H1511
Gizrite / Girzite · v8
A people named nowhere else, and even the spelling is unsettled. Nothing certain is known about them beyond this verse.
-
וְהָעֲמָלֵקִ֑י
veha'amaleqi · H6003
Amalekite · v8
Israel's oldest named enemy, a desert people of the south. The name is loaded here because Saul lost his throne over his dealings with them (1 Samuel 15; 28:18).
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v8
Opens the narrator's aside explaining who these peoples were and where they lived. It explains the geography more than it gives a motive for the raids.
-
הֵ֜נָּה
hennah · H2007
they (feminine) · v8
A feminine "they," though the three peoples are named with masculine forms. It may treat the populations or settlements as a feminine collective, but the mismatch is one of the verse's small puzzles.
-
יֹשְׁב֤וֹת
yoshevot · H3427
sit, dwell, inhabit · v8
"Inhabiting," describing a settled, ongoing presence. These are the established residents of the region, not recent arrivals.
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H0776G
land, country, earth · v8, v9
A region: the southern desert fringe between Philistia and Egypt. It does not mean the whole earth, and it does not mean Israel's land.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, who · v8
Links what follows to the land or its people. The sentence is loose here, with no verb after it, and that looseness is part of why some suspect a copying error.
-
מֵֽעוֹלָ֔ם
me'olam · H5769J
long duration, remote time · v8
"From long ago, from time out of mind." It says these peoples were there before anyone could remember. It is not a statement about eternity.
-
בּוֹאֲךָ֥
bo'akha · H0935I
come, go, enter · v8, v9
Literally "your coming," a set phrase for giving directions: "as you go." The narrator speaks as though telling a traveller the road.
-
שׁ֖וּרָה
shurah · H7793
Shur · v8
"Toward Shur," the desert east of Egypt's border. The name means "wall" in Hebrew, and it marks the point where the land stops being Canaan's hinterland and approaches Egypt.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
as far as, until · v8
Marks the far limit of the region, giving the range of these peoples and so of David's raiding zone.
-
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim · H4714G
Egypt · v8
The southwestern boundary of the whole described zone. David's raids are pushing into the far south, as far from Judah's towns as he can get.
-
וְהִכָּ֤ה
vehikkah · H5221
and he struck · v9
The standard military verb for attacking and defeating. The form (a perfect with 'and') marks a repeated action: 'David would strike'. It describes a pattern of raids, not one battle.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v9
Untranslatable marker showing that 'the land' is the direct object of 'struck'.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v9
Plain negation of the next verb: he did not let anyone live.
-
יְחַיֶּ֖ה
yechayyeh · H2421
he would let live · v9
The intensive (piel) form of 'live': to keep alive, spare, preserve someone alive. Here it means he spared nobody. The imperfect form continues the habitual sense: 'he would not leave alive'.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
man · v9
With 'and woman' it forms a pair that covers everyone: not a single person, male or female.
-
וְאִשָּׁ֑ה
ve'ishah · H0802
and woman · v9
Completes the 'man and woman' pair. The point is total: no survivors at all. Verse 11 says why.
-
וְלָקַח֩
velaqach · H3947
and he took · v9
Ordinary verb for taking, here taking spoil. The habitual form again: 'he would take'. Unlike the people, the animals and goods were kept.
-
צֹ֨אן
tson · H6629
flock(s) · v9
A collective word for sheep and goats together, the small livestock that made up the wealth of herding peoples.
-
וּבָקָ֜ר
uvaqar · H1241
and herd(s) · v9
Collective word for cattle, the large livestock. 'Flock and herd' together is the usual pair for all livestock.
-
וַחֲמֹרִ֤ים
vachamorim · H2543
and donkeys · v9
Pack and riding animals, valuable for transport.
-
וּגְמַלִּים֙
ugemallim · H1581
and camels · v9
Camels mark the victims as desert-fringe herders; the Amalekites are elsewhere pictured riding camels (Judg 6:5; 1 Sam 30:17).
-
וּבְגָדִ֔ים
uvegadim · H0899
and garments · v9
Clothing and cloth, a standard and valuable part of plunder in the ancient world, where textiles were costly.
-
וַיָּ֖שָׁב
vayyashov · H7725
and he returned · v9
He turned back from the raid. In this context it most likely continues the repeated pattern: after each raid he would come back.
-
אָכִֽישׁ׃
Akhish · H0397
Achish · v9
The Philistine king of Gath and David's overlord. The verse ends here, and v. 10 continues with the conversation David would then have with him.
The world behind it
David as a Philistine vassal. Hunted by Saul, David has gone over to Achish, king of the Philistine city of Gath, who gives him the town of Ziklag (27:6). There David lives for sixteen months (27:7) with about six hundred men and their households. A band that size has to eat, and raiding was how such a force supported itself and paid its men.
A double game. This verse tells the reader what Achish does not know. When Achish asks where David raided, David names parts of southern Judah and its allies (27:10). In fact he has been raiding Judah's enemies. To protect the lie he leaves no man or woman alive who could report it (27:9, 11). Achish concludes that David has made himself hated by his own people and will be his servant for life (27:12).
The region. These peoples lived on the desert fringe between Philistia, Judah's Negev and Egypt. Joshua 13:2-3 lists this same stretch, including the Geshurites, as land Israel never took. Raiding here also protected Judah's southern towns, and David later sends plunder to Judah's elders (30:26-31), which helps explain how he came to be made king at Hebron (2 Samuel 2:1-4).
From the study of 1 Samuel 27:8.
Where scholars differ
in v8
Does the Hebrew say "from antiquity" or "from Telam"?
-
Keep "from antiquity" (me'olam), as the traditional Hebrew has it.
It is the received text and the harder wording. The same phrase occurs in Genesis 6:4, and the Latin supports the time sense. KJV, ESV, NASB, BSB and others follow it.
-
Read "from Telam" (a place in the south).
The Greek "Gelampsour" seems to preserve a place name before Shur. Telaim/Telem is known in the region (1 Samuel 15:4; Joshua 15:24). A "from X to Y" pattern fits the parallel in 15:7 ("from Havilah as you come to Shur"), and the two words differ by only a little in Hebrew letters. Driver, McCarter and the NRSV favour this or a similar reading.
in v8
Who were these Geshurites?
-
A southern people near Philistia, distinct from the northern kingdom.
The geography here (Shur, Egypt) and Joshua 13:2 place them in the south. This is the majority view.
-
The text has been confused, or the name altered.
Some scholars suspect the southern Geshurites arose from a scribal confusion, possibly with Girzites or Gezer. The Greek's unstable names show the tradition was not uniform. The evidence is too thin to settle the matter.
in v8
Were David's raids a religious fulfilment of the command against Amalek?
-
The narrator intends an implied contrast with Saul: David does what Saul failed to do.
The Amalekites are named, the phrasing echoes 15:7, and verse 9's "no man or woman alive" sounds like 15:3. 28:18 follows shortly, raising the Amalek issue explicitly.
-
The raids are presented as practical, not as sacred obedience.
The text gives a different motive for the killing: "so they could not report on us" (27:11). The Geshurites and Girzites are also targeted, and David keeps the livestock and clothing, the very thing Saul was condemned for (15:9, 19). No word for divine command or devotion to destruction appears, and God is not mentioned in the passage.
in v9
How does the narrator want us to view David's raids?
-
Favourably, as part of a defence of David: he fought Israel's enemies and never harmed Judah while in Philistine service.
The targets are Amalek and other southern foes (v. 8; cf. Deut 25:17-19). David later shares the spoil with Judah's elders (30:26-31). Scholars such as P. Kyle McCarter and Baruch Halpern read 1–2 Samuel as largely defending David against charges like collaboration with the Philistines.
-
Ambiguously or critically: the narrator shows a ruthless, self-serving David without endorsing him.
No divine command and no consulting of God appear in ch. 27. The stated motive for the killing is to protect a lie (v. 11). The killing is total while the plunder is kept, in pointed contrast to 1 Sam 15. Commentators such as Robert Alter and Walter Brueggemann stress this moral ambiguity.
in v9
Is this a single raid or a summary of repeated raids?
-
A summary of repeated raids (majority view).
The perfects with 'and' plus the imperfect mark customary action; the setting is 16 months (v. 7); v. 10 reads 'Achish would say… David would say'. The LXX and Vulgate imperfects agree; BSB, NIV and ESV translate this way.
-
A narration of an event, as the older literal versions render it.
The closing narrative-past forms (vayyashov, vayyavo) are ordinary sequential narrative. KJV and WEB render the whole verse as simple past, but few modern grammarians defend a single-event reading.
Sources
- BDB s.v. פָּשַׁט
- HALOT s.v. פשׁט
- BDB s.v. עָלָה
- HALOT s.v. עוֹלָם
- BDB s.v. בּוֹא (idiom בֹּאֲכָה, "as you go")
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Samuel 27:8
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Samuel 27
- Brenton, The Septuagint with English translation, 1 Kingdoms 27:8
- Anchor Bible Dictionary, articles on Geshur and Amalek
- BDB s.v. נָכָה, חָיָה, אֶרֶץ, לָקַח
- HALOT s.v. נכה hiphil; חיה piel
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 27:8-11)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §119 (weqatal of repeated action)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- Walter Brueggemann, First and Second Samuel (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 27
- Sapir-Hen & Ben-Yosef, 'The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant', Tel Aviv 40 (2013)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).