1 Thessalonians Chapter 5 Read as one passage
1 Thessalonians 5:6–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober. 7For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. 8But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation. 9For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ. 10He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
What the first hearers heard
To a young, persecuted church in Thessalonica, this verse did three things.
- It drew a line. "The rest" (the same phrase as 4:13, "the rest who have no hope") are the surrounding society. They are asleep and drunk on the night's securities. The believers belong to the day. Their behaviour should show which side of that line they are on.
- It turned end-times hope into present conduct. Paul has just refused to give them dates (5:1). Being ready for the Day does not mean calculating when it will come. It means living alert and self-controlled, which v.8 spells out as putting on faith, love and the hope of salvation.
- It steadied them. Some in the church were unsettled about the Lord's coming and about members who had died (4:13–18). "Keep sober" means keep a clear head. Do not be lulled by "peace and security" and do not be thrown into a frenzy either. The section ends with "encourage one another" (5:11). The point was to give them settled confidence, not fear.
From the study of 1 Thessalonians 5:6.
Verse by verse
-
6So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.
Full study →"So then, since we belong to the day, let's not keep on sleeping the way the rest of the world sleeps. Let's stay awake, like sentries who do not nod off at their post, and keep a clear head, like people who refuse to drink themselves senseless at night."
Paul draws this straight from v.5. You are "sons of light and sons of day", so you do not belong to the night. His point is that people should live as the time they belong to. The verbs are in the present tense and in the "let us" form, so they describe a continuing habit rather than a single act: don't go on sleeping, keep awake, keep sober. Paul says "we" and includes himself.
"Sleep" here is a picture of being unaware and dulled to God's coming Day. That Day will catch "the rest" off guard "like a thief in the night" (5:2–3). It is a different word from the "sleep" Paul used for believers who have died (4:13–15). "Keep awake" is the language of a night watchman, and it echoes Jesus' warnings to stay awake because the master or the thief comes at an unknown hour. "Be sober" is first a literal contrast with night-time drunkenness (v.7), and through that a call to clear-headed self-control. They are not to be dazed by the world's false sense of security, and not carried away either. The next verse makes it concrete: being awake and sober means putting on faith, love and hope as armour (5:8).
-
7For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
Full study →"After all, sleeping is something people do at night, and getting drunk is something people do at night too."
Paul states something nobody in his audience would argue with. Each half of the line is built the same way: the sleepers sleep by night; the ones who get themselves drunk are drunk by night. It is meant to sound like a proverb. The little word "for" ties it to the command just before it (v. 6): "let us not sleep as the others do, but stay awake and sober." The reasoning goes like this. Sleeping and drunkenness are night-time behaviour. They belong to the dark hours when people are off guard. You, though, belong to the day (vv. 5, 8). So it makes no sense for you to live as though it were still night.
The two verbs at the end make a small play on words. The first means getting drunk, the drinking itself. The second means being drunk, the result. The line carries a picture the first hearers knew well: the evening drinking party running late into the night, and the city asleep in the dark, unaware of what is coming. That is the picture behind "a thief in the night" (v. 2) and the sudden ruin that falls on people saying "peace and security" (v. 3). Taken literally, the verse is just common knowledge. In context, it describes people who belong to the night, who will be asleep or drunk when the Day of the Lord comes.
-
8But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation.
Full study →"But we, unlike the people of the night, belong to the day. So let us keep our heads clear and stay alert, like sober soldiers on duty. We have already armed ourselves. Our body armor is our trust in God and our love for one another. Our helmet is the confident expectation that God will rescue us when his Day arrives."
Paul has just said that people sleep at night and get drunk at night (v. 7). The Thessalonians are "children of the day", so their life should match the daylight they belong to. They are to be awake, sober, and dressed for action. The "day" has two meanings at once. It is ordinary daylight, and it is also "the Day of the Lord" (v. 2), which will come suddenly "like a thief". Believers already belong to that coming Day, so they should already be living like it.
The armor comes from Isaiah 59:17. There God himself puts on righteousness as a breastplate and salvation as a helmet, and comes out to set things right. Paul dresses God's people in that armor, but changes it. The breastplate becomes faith and love, made as one piece. The helmet becomes hope, specifically the hope of salvation. In this setting that means rescue from the coming wrath (v. 9), not the moment of conversion. The Greek is written so that the helmet is the hope: "a helmet, namely, a hope of salvation."
The "hope" here is not wishful thinking. It is a settled expectation that rests on God's decision, given in the next verse: God did not appoint them for wrath. Faith, love and hope are the same three things Paul thanked God for in the Thessalonians at the start of the letter (1:3). The armor is not something new for them to acquire. It is what they already have, worn with the Day in mind.
-
9For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.
Full study →Because God did not set us on a course toward his wrath, the judgment that will fall when the Day of the Lord comes, but toward actually taking hold of rescue, through our Lord Jesus the Messiah.
The verse explains the line before it. Paul has just told the believers to stay alert and sober and to arm themselves like soldiers: faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet (5:8). Verse 9 says why that hope is not wishful thinking. When God called them, he chose their destination, and that destination is not wrath. Wrath here does not mean an outburst of divine temper, and it does not mean the hardships they were already enduring. It is the judgment of the Day of the Lord, which comes "like a thief" on people who say "peace and security" (5:2–3). God set them toward gaining salvation: they will take possession of rescue from that judgment. The rescue comes through a particular person, Jesus, whom Paul calls by two titles. He is the Lord, the title the Greek Bible gives to God himself, the one whose Day it is. He is also the Messiah, the anointed deliverer, who, as verse 10 adds, "died for us." The person on whose Day judgment falls is the same person through whom his people escape it.
-
10He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
Full study →Our Lord Jesus Christ is the one who died for us, on our behalf and for our good. His death had a purpose. It was meant to make sure that whether we are still "awake" when he comes, meaning still alive, or have "fallen asleep", meaning already died, we will all share in his life together with him.
The verse finishes the sentence begun in v. 9. God destined us not for wrath but for salvation through the Lord Jesus Christ, who died for us. Paul then plays on the words he used a few lines earlier. In v. 6, "stay awake" and "sleep" described spiritual alertness and carelessness. Now he uses the same pair as a gentle way of saying "alive" and "dead". This brings the whole section back to the grief that started it (4:13–18): what about the believers who have died before the Lord returns? Paul's answer is that their death changes nothing about where they end up. "Together with him" echoes 4:17 ("caught up together with them… so we will always be with the Lord"). The living and the dead will meet their Lord side by side, and the life they share with him is resurrection life, the life of the age to come. That is why the next verse says, "Therefore encourage one another."
Where the English drifted
-
in v6
watch
grēgoreō
- What we hear
- To look at or keep an eye on something, such as world events or signs of the times.
- What they heard
- To stay awake and on guard, like a sentry through the night. It means alert readiness, not observation.
-
in v6, v8
be sober
nēphō
- What we hear
- Not drinking at all, or being grave, solemn and serious.
- What they heard
- Clear-headed and self-possessed, not dulled or carried away. The picture starts from 'not drunk' (v.7), but the meaning is mental and moral clarity, not gloominess.
-
in v6, v7
sleep
katheudō
-
in v8
hope
elpis
- What we hear
- A wish or optimistic guess that may not come true.
- What they heard
- A confident expectation of a promised future good, resting on God's decision (v. 9). It is uncertain only about the timing.
-
in v8, v9
salvation
sōtēria
- What we hear
- The moment someone gets saved or converted, or the soul's ticket to heaven.
-
in v9
wrath
orgē
- What we hear
- An emotional outburst, God losing his temper; or, loosely, any bad thing that happens to a person.
-
in v10
asleep / sleep
katheudō
- What we hear
- Literally sleeping ("whether we're awake at night or asleep"), or a technical claim about the state of the soul after death.
- What they heard
- A gentle, familiar way of saying "dead", paired here with "awake" meaning "still alive". It picks up the "sleep" wordplay of v. 6 but is not making a claim about the soul's consciousness.
Where popular teaching often drifts
in v6
'Watch' here doesn't mean tracking signs of the end
- What's often taught
- This verse is often taught as a command to 'watch' the times: to follow world events and prophetic signs closely so as to recognise how near the end is.
- What the text supports
The verb γρηγορέω means to stay awake, the alertness of a sentry who does not fall asleep at night. Paul has just said the Thessalonians have no need for anything to be written to them about "times and seasons" (5:1), because the Day comes like a thief, without warning. He then spells out what wakefulness means: putting on "faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet" (5:8). The paired verb νήφω, "keep a clear head", also warns against being carried away.
The popular reading does get one thing right. The verse is about the Lord's coming, and it calls for real expectation. But readiness here is a matter of character and steady faithfulness. It is not about watching events to work out the timing.
- Where the English feeds it
- The KJV/WEB rendering 'watch' now mainly means 'look at, observe' in modern English. In 1611 it meant 'stay awake, keep vigil'. Renderings like 'remain awake' (BSB) and 'keep awake' (ESV) avoid the shift.
Every word
-
Ἄρα
Ara · G0686
so, then, consequently · v6
Marks a conclusion drawn from what came before. Paul has just said 'you are sons of the day' (v.5), and this is what follows from it.
-
οὖν
oun · G3767
-
μὴ
mē · G3361
not · v6
The negative Greek uses with wishes and commands. Here it negates the exhortation: 'let us not…'.
-
καθεύδωμεν
katheudōmen · G2518
to sleep · v6, v7, v10
Present subjunctive used as an exhortation: 'let us not go on sleeping'. Here it is a picture, not literal sleep. It means moral and spiritual unawareness, being 'out of it' when the Day comes. It is a different verb from the one Paul used for the Christian dead in 4:13–15 (κοιμάω).
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v6
Introduces the comparison: sleeping the way outsiders sleep.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v6, v7, v9, v10
The definite article makes this a known group, 'the rest', not just 'other people' in general.
-
λοιποὶ
loipoi · G3062
remaining, the rest · v6
'The rest' is the same phrase Paul used in 4:13 for 'the rest, who have no hope'. It names everyone outside the community of faith, people who belong to the night and are not expecting the Day.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v6, v9
A strong contrast: not this, but the opposite.
-
γρηγορῶμεν
grēgorōmen · G1127
to stay awake, keep watch · v6, v10
'Let us keep awake.' The present tense means staying alert all the time, like a sentry through the night. It echoes Jesus' sayings about the master or thief arriving at an unknown hour.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v7, v8
Joins the two positive commands into one picture of readiness.
-
νήφωμεν
nēphōmen · G3525
to be sober · v6, v8
'Let us keep sober.' The literal meaning, not drunk, is in view because v.7 mentions drunkards at night. The main point is the extended sense: clear-headed, in control of oneself, not dulled or carried away.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v7
Shows that this verse explains or backs up verse 6 ("let us not sleep… but stay awake and sober"). Paul grounds his command in an everyday observation everyone would accept.
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v7
Greek uses the genitive case here to mark the kind of time when something happens: "by night", "in the night-time". It names the time of day that belongs to sleep, not a length of time. Night also carries the meaning built up in verses 4–5, where night and darkness stand for the age that will be caught off guard by the Day of the Lord.
-
μεθυσκόμενοι
methyskomenoi · G3182
to get drunk, become intoxicated · v7
A middle/passive form of a verb meaning "to make drunk". In this form it means "get oneself drunk" or "become drunk": the drinking that leads to drunkenness. YLT's "those making themselves drunk" catches this.
-
μεθύουσιν
methyousin · G3184
to be drunk · v7
A related verb that usually describes the state of being drunk. So the line runs: those who get drunk are drunk at night. The two verbs give a small play on words and complete the saying.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v8, v9, v10
An emphatic 'we' (Greek doesn't need the pronoun, so including it stresses it): 'we, unlike those who sleep and get drunk at night' (v. 7).
-
δὲ
de · G1161
but, and · v8
Marks the contrast with the night people of verse 7: 'but we…'.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
-
ὄντες
ontes · G1510
being · v8
A present participle giving the reason: 'since we are'. Who they are comes first, and the call to act follows from it.
-
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi · G1746
put on, clothe oneself · v8
'Having put on', in a middle form meaning 'putting on oneself'. It is the ordinary word for dressing, and for arming. The armor is either already on (and so we can stay sober) or put on as the way we stay sober. See debates.
-
θώρακα
thōraka · G2382
breastplate, cuirass · v8
Body armor that guarded the chest and vital organs, often the back as well. It is a single piece made of faith and love together.
-
πίστεως
pisteōs · G4102G
faith, trust, faithfulness · v8
This is what the breastplate is made of: trust in God and Jesus, together with loyalty to them. Paul has just praised the Thessalonians for holding on to it under persecution (3:5–7).
-
ἀγάπης
agapēs · G0026
-
περικεφαλαίαν
perikephalaian · G4030
helmet · v8
Literally 'the thing around the head'. The soldier's helmet, guarding the head.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v8
It stands right beside 'helmet' and names it: 'a helmet, namely hope'. It is a confident looking-forward to what God has promised, not a wish.
-
σωτηρίας
sōtērias · G4991
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v9
Gives the reason for verse 8: put on the helmet of the hope of salvation, because God's purpose for you is salvation. The verse is the ground under the exhortation, not a free-standing slogan.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v9
Flat negation of a fact. It opens a "not this, but that" contrast that shapes the whole sentence.
-
ἔθετο
etheto · G5087
-
θεὸς
theos · G2316
God · v9
The subject. The appointing is God's act, not something the believers achieve.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v9
"For," marking the purpose or destination someone is set toward.
-
ὀργὴν
orgēn · G3709
wrath, anger · v9
God's coming judgment on evil at the Day of the Lord, "the coming wrath" of 1:10. It is a destiny, not a passing mood and not ordinary hardship.
-
περιποίησιν
peripoiēsin · G4047
acquiring, obtaining; preserving; possession · v9
"Gaining" or "coming into possession of." Salvation is something they will actually get hold of at the end. The word can also mean being kept safe or being someone's possession, so a hint of "being preserved" is possible.
-
διὰ
dia · G1223
through · v9
"Through," naming the one through whom salvation is obtained. Verse 10 spells out how: he "died for us."
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v9
"Lord." In the Greek Old Testament this is the word used for God's own name, and in Roman Thessalonica it was also used of rulers. It presents Jesus as the one with authority on the Day of the Lord.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v9
The personal name, Greek for Hebrew Yeshua/Joshua, a name built on the idea "the LORD saves." The wordplay is not drawn out here, but it suits the context.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
anointed one, Messiah · v9
"Messiah," the anointed king Israel hoped for. In Paul it works almost as a second name, but it still carries the claim that Jesus is God's promised deliverer.
-
ἀποθανόντος
apothanontos · G0599
to die · v10
"Having died." The aorist participle points to Jesus' death as a single completed event. It is the basis of the whole promise: because he died, the outcome for believers is secure.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of · v10
"For" in the sense of "for the sake of, for the benefit of." It belongs to an early Christian formula about Christ's death (compare 1 Cor 15:3; Rom 5:8). Here the stress falls on the result: his death was aimed at our good.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v10
Introduces the purpose of Christ's death: it was meant to bring about shared life with him.
-
εἴτε
eite · G1535
whether · v10
The first half of a "whether… or…" pair. It sets up two opposite conditions and says the outcome is the same under either one.
-
ἅμα
hama · G0260
together, at the same time · v10
"Together." Combined with σύν it repeats 4:17 ("together with them… with the Lord"). It may also hint that the living and the dead will share the outcome together, with neither group left behind.
-
σὺν
syn · G4862
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v10
"Him" means Christ, the one who died. The one who died for them is the one they will live with.
-
ζήσωμεν.
zēsōmen · G2198
to live · v10
"We may live." This is the life of the age to come, resurrection life in Christ's presence. It is not simply continuing to exist. The aorist form presents that life as a whole, the final outcome.
The world behind it
Night, drink and watchmen. In a Greco-Roman city like Thessalonica, night was the time of the drinking party (the symposium) and of club and guild banquets, where heavy drinking was expected. It was also the time when a city or an army camp depended on watchmen staying awake. Paul's hearers would see both pictures at once. One was the reveller dulled by wine. The other was the sentry who must not fall asleep, because an attack or a thief comes when no one expects it. 1 Maccabees 12:27 describes troops ordered to "keep awake and be under arms all night", which is the same mix of wakefulness and armour that Paul uses in 5:8.
Day of the Lord. The passage (5:1–11) takes up the prophets' "Day of the LORD", the day of God's decisive judgement and rescue (Amos 5:18–20; Joel 2). Paul joins it to Jesus' teaching that this Day comes "like a thief" (Matt 24:43; Luke 12:39). Those who expect it are not surprised. Those who say "peace and security" (5:3) are.
Sons of light against sons of darkness. Calling a community "sons of light" over against "sons of darkness" was familiar Jewish language in the period. The Dead Sea Scrolls (the War Scroll, 1QM; the Community Rule, 1QS) are built around it. Paul uses it for a mostly Gentile church that had recently turned "from idols" (1:9). That gave converts who were being pressured by their neighbours (2:14) a strong new sense of who they were and where they belonged.
From the study of 1 Thessalonians 5:6.
Where scholars differ
in v6
Does the 'sleep / be awake' pair keep its moral meaning from 5:6 when Paul repeats it in 5:10 ('whether we are awake or asleep')?
-
In 5:10 the words shift to mean alive or dead, so 5:6 (moral sense) and 5:10 (alive/dead) use the same words differently.
5:10 picks up the 4:13–18 question about believers who died before the Lord's coming. 'Live together with him' fits a reassurance that both the living and the dead will share in salvation. This is the majority view (e.g., Fee, Wanamaker, Weima).
-
The moral sense carries through, so 5:10 means that even believers who were not perfectly watchful will still live with Christ.
The verbs (καθεύδω, γρηγορέω) are the very ones used morally in 5:6, not the κοιμάω of 4:13–15. This was argued notably by T. R. Edgar (1979) and M. Lautenschlager (ZNW 1990). Critics answer that this would undercut the exhortation Paul has just given.
in v7
Is verse 7 a purely literal observation, or is it already a picture of unbelievers?
-
Literal truism that supports the picture in verse 6
The present tenses and repeated verbs read like a general saying about what people do at night. The word "for" presents it as common-sense support for verse 6. Verse 8 then moves back into the picture ("but we, being of the day…"). Many commentators (e.g. Wanamaker, Green) read it this way.
-
Works on both levels: a literal fact that also describes "the others" who belong to the night
Verses 4–6 have already given "night", "darkness" and "sleep" a moral and end-times meaning, and "the others" (v. 6) are the people who belong to the night. In that setting the sleepers and drunkards of verse 7 naturally stand for those who will be caught unprepared. Commentators such as Malherbe and Fee note how the literal and figurative meanings run together here.
in v7
Do the two drinking verbs (methyskomai and methyō) differ in meaning here?
-
A real but small distinction: getting drunk, then being drunk
In standard use methyskomai describes becoming intoxicated and methyō the state of being intoxicated (BDAG). Read that way, the second half of the verse moves from cause to result.
-
Mainly variety of style
The first half simply repeats the same verb (katheudō). Varying the drinking verbs may just avoid a clumsy repetition, and in practice the two verbs overlap a great deal. Many translations treat them as the same, and the meaning changes very little either way.
in v8
Does 'having put on' (endysamenoi) describe something done before staying sober, or the way one stays sober?
-
Prior action: the armor is already on, so believers can stay alert.
The aorist participle often describes an action before the main verb. This fits Paul's point that the armor (faith, love, hope) is already theirs (1:3; 3:6). ESV and NASB: 'having put on'.
-
Same time, or the means: believers stay sober by putting on the armor.
An aorist participle can also describe an action happening at the same time as the main verb. The parallel commands in Rom 13:12 ('let us put on the armor of light') and Eph 6:11 make it an ongoing duty. KJV and NIV: 'putting on'.
in v8
Does 'peace and security' (v. 3) target Roman imperial slogans, shaping how 'salvation' would have sounded here?
-
Yes, it echoes imperial propaganda.
Pax and securitas appear together on Roman coins and inscriptions, and the emperor was praised as the bringer of sōtēria. Thessalonica honoured Rome and the emperors. Scholars who hold this view include Koester and Weima.
-
No, or not necessarily: it is prophetic and Jewish language.
Jeremiah 6:14 and 8:11 ('Peace, peace, when there is no peace') and Ezekiel 13:10 supply a biblical source. The exact Greek pair eirēnē kai asphaleia is hard to find in imperial propaganda. Scholars who hold this view include White and Malherbe.
in v8
How much of Isaiah 59:17 would Paul's mostly non-Jewish audience have caught?
-
It is a deliberate scriptural echo, at least on Paul's side.
The wording closely follows the Greek Old Testament, and the same image recurs in Rom 13:12 and Eph 6. Wisdom 5:17–20 shows the image was well known in Judaism.
-
The hearers would mainly have heard ordinary soldier imagery.
The letter never quotes the Old Testament explicitly. The converts were recent former worshippers of other gods (1:9). Soldiers and armor were familiar sights in a Roman provincial city.
in v9
Does "wrath" here mean a future tribulation period that believers will be removed from before it begins?
-
Pre-tribulation reading: the Day of the Lord (5:2) includes a period of end-time tribulation, God's wrath poured out on earth. Since believers are not appointed to wrath, they will be caught up (4:17) before that period.
5:1–11 comes right after the description of believers being caught up to meet the Lord (4:13–18). The Day of the Lord brings sudden destruction on "them," not "you" (5:3–4). Revelation 6:16–17 and 3:10 are read alongside it.
-
General end-time judgment reading: "wrath" is God's final judgment on the unrepentant, set against final salvation. The verse says nothing either way about the timing of a tribulation or a removal before it.
The verse sets wrath against salvation, not against a period of trouble. It parallels 1:10 ("the coming wrath") and Romans 5:9. Paul says believers are appointed to afflictions (thlipsis, 3:3), so suffering and wrath are kept apart. And the verse is offered as the reason for staying watchful and sober (5:6–8), not for expecting to be absent.
in v9
Is this verse about God choosing particular individuals beforehand?
-
Yes, it expresses God's prior choice of those he will save, alongside 1:4 ("your election") and 2 Thessalonians 2:13.
God is the subject of an aorist (one-time, completed) verb of appointing; the passage links to election language elsewhere in the Thessalonian letters.
-
It describes the purpose of God's calling of the community as a whole, said to reassure them, not to explain how individuals are chosen.
The first-person plural "us"; the exact parallel with 4:7 ("God did not call us for impurity but in holiness"); the pastoral aim stated in 5:11 ("encourage one another").
in v9
Is περιποίησις active ("obtaining") or passive ("being preserved" / "God's possession")?
-
Active: believers will obtain or come into possession of salvation.
2 Thessalonians 2:14 has the same construction ("obtaining of the glory"), and most lexicons and translations take it this way (BDAG).
-
Passive or preservative: "for the preserving of salvation," or "a possession consisting in salvation."
The word means preservation or possession in the LXX (2 Chronicles 14:13; Malachi 3:17), Hebrews 10:39, Ephesians 1:14 and 1 Peter 2:9.
in v10
Do "awake" and "asleep" in v. 10 mean "alive / dead" or "spiritually alert / spiritually careless"?
-
Alive or dead (the majority view: e.g. Bruce, Wanamaker, Malherbe, Fee, Weima).
The closing "together with him" repeats 4:17, so the paragraph is circling back to the question of the dead in 4:13–18. "Sleep" for death is common (Dan 12:2 in Theodotion's Greek; Mark 5:39). Read morally, the verse would cancel the warning of vv. 6–8 a few lines after giving it, which seems unlikely.
-
Spiritually alert or careless (a minority view, argued for example by T. R. Edgar, JETS 1979, and M. Lautenschlager, ZNW 1990).
The words are exactly the pair used morally in v. 6, not the verb for death used in 4:13–15 (κοιμάω). On this view Paul is saying that even believers who were not watchful are not destined for wrath (v. 9), because their hope rests on Christ's death, not on how alert they have been.
in v10
Does ὑπέρ ("for") here mean Christ died in our place, or for our benefit?
-
Mainly benefit or representation ("for our sake").
The usual sense of ὑπέρ with the genitive. The verse states the purpose of the death ("so that we may live"), not how it works.
-
Includes substitution ("in our place").
ὑπέρ can mean "instead of" (e.g. Philemon 13; 2 Cor 5:14–15, "one died for all, therefore all died"). The contrast here between his death and our life fits an exchange.
Sources
- BDAG s.v. γρηγορέω, καθεύδω, νήφω, λοιπός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νήφω
- 1 Maccabees 12:27 (LXX)
- Joel 1:5 (LXX ἐκνήψατε)
- Polybius 18.40 (Epicharmus' maxim)
- Philo, De Ebrietate / Legum Allegoriae (on νῆψις and μέθη)
- Dead Sea Scrolls 1QM, 1QS ('sons of light')
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
- M. Lautenschlager, 'Εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν', ZNW 81 (1990)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. καθεύδω
- BDAG s.v. μεθύσκω
- BDAG s.v. μεθύω
- BDAG s.v. νύξ
- G. L. Green, The Letters to the Thessalonians (Pillar NTC)
- R. Jewett, The Thessalonian Correspondence
- K. P. Donfried, 'The Cults of Thessalonica and the Thessalonian Correspondence', NTS 31 (1985)
- Cicero, Philippics 2.104
- Dead Sea Scrolls: 1QS 3–4 (Community Rule)
- BDAG s.v. νήφω, θώραξ, περικεφαλαία, ἐλπίς, σωτηρία
- LSJ s.v. θώραξ
- Septuagint, Isaiah 59:17; Wisdom of Solomon 5:17–20
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Thess 5
- BDAG s.v. ὀργή, περιποίησις, σωτηρία, τίθημι, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιποίησις
- Septuagint: Zephaniah 1:14–18; Isaiah 13:9; Isaiah 59:17; Malachi 3:17; 2 Chronicles 14:13
- Psalms of Solomon 15
- Vulgate, 1 Thessalonians 5:9
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Thessalonians 5:1–11
- Nestle-Aland 28 apparatus (1 Thess 5:9)
- BDAG s.v. γρηγορέω, καθεύδω, ὑπέρ, ἅμα, ζάω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καθεύδω
- Septuagint Ps 87:6 (Eng. 88:5); Theodotion Daniel 12:2
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on εἴτε with the subjunctive)
- F. F. Bruce, 1 & 2 Thessalonians (WBC)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (AB)
- T. R. Edgar, "The Meaning of 'Sleep' in 1 Thessalonians 5:10," JETS 22 (1979)
- M. Lautenschlager, "Εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν," ZNW 81 (1990)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).