2 Chronicles Chapter 12 Read as one passage
2 Chronicles 12:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2In the fifth year of Rehoboam’s reign, because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem 3with 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and countless troops who came with him out of Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites. 4He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
What the first hearers heard
- Cause and effect in covenant history. Kings reports Shishak's raid without comment. The Chronicler tells his post-exilic readers why it happened. National disaster is not random geopolitics; it follows from breaking faith with the LORD. The time between the sin (v. 1) and the invasion (v. 2) is very short, and that is deliberate. It shows God's response within one generation, which is a hallmark of this book.
- A small preview of the exile. The same verb (ma'al) appears in the book's final verdict on Jerusalem (36:14). Readers who had lived through Babylon's destruction of the temple would recognise the pattern: a foreign king, the loss of temple treasures, a city at risk. They would also see the difference. Here the leaders humble themselves (12:6-7), and God grants "some deliverance", though Judah becomes Shishak's servant "so that they may know the difference between serving me and serving the kingdoms of the lands" (12:8).
- Egypt reversed. An Egyptian king entering the promised land and stripping the LORD's house reversed Israel's founding story. Abandoning the God of the Exodus leads, in effect, back under Egypt's power.
- Shared responsibility. The plural verb ("they had broken faith") tells a community without a king that the people's faithfulness, not only the ruler's, decides the nation's future.
From the study of 2 Chronicles 12:2.
Verse by verse
-
2In the fifth year of Rehoboam’s reign, because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem
Full study →Now this is what happened: in Rehoboam's fifth year as king, Shishak, the pharaoh of Egypt, marched up into the hills against Jerusalem. This happened because king and people together had betrayed their trust with the LORD.
The Hebrew sentence reads like a royal chronicle entry, with a date, a foreign king and a target. Then, before it finishes describing Shishak's huge army (v. 3), it breaks off for a short, pointed aside: "for they had broken faith against YHWH." The verb behind "been unfaithful" (ma'al) is not a general word for doing wrong. It is the word for sacrilege and betrayal: laying hands on what belongs to God, or breaking a sworn loyalty. It is the word used for misusing holy offerings, for a wife's infidelity, and for Achan taking the devoted spoil. "They" means Rehoboam and "all Israel with him" (v. 1). The guilt is shared.
The scene would have struck the first hearers hard. Egypt, the land Israel was rescued from, is now "coming up" against the city where pilgrims "go up" to worship. Solomon's son held the throne only three faithful years (11:17), and once he felt secure he let go of the LORD's instruction. Within a year or two a pharaoh is at the gates. The verses that follow show the punishment fitting the offense: those who wronged what was the LORD's lose the LORD's own temple treasures and Solomon's gold shields (v. 9). Because the leaders humble themselves, though, the city itself is not destroyed (vv. 6-7).
-
3with 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and countless troops who came with him out of Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites.
Full study →Shishak came up against Jerusalem with 1,200 chariots and 60,000 horse troops. These were the elite, expensive part of an ancient army: war chariots with their teams and crews, things Judah's hill-country farmers could never field. Behind them came foot soldiers past counting ("there was no number to the troops"). This is the Bible's usual way of describing a host that fills the horizon, and it is meant to overwhelm, not to give a census. The army set out from Egypt but was not purely Egyptian. It gathered peoples from Egypt's edges: Libyans from the western desert (Shishak's own ancestors), Sukkiim, probably desert scouts or tribal auxiliaries whose exact identity is now uncertain, and Cushites, Nubian warriors from the Nile lands south of Egypt, famous as archers.
In the Chronicler's telling, this huge multi-national force is the answer to verse 2: "because they had been unfaithful to the LORD." Rehoboam had spent years fortifying Judah's cities (11:5–12). Now the size of the invading army makes plain that walls and garrisons could not save Judah. Only the humbling that follows in verses 6–7 does. The exact force of "thousand" is debated: it may mean an exact thousand or a military unit. Either way, the point is how helpless Judah was.
-
4He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
Full study →Shishak, Pharaoh of Egypt, went through Judah's ring of walled stronghold towns, the same fortresses Rehoboam had built, garrisoned and stocked with food, oil, wine, shields and spears only a few years earlier (11:5–12), and took them, one after another. Those defences of the kingdom fell, and he pressed on all the way up to Jerusalem itself.
The verse is quick and relentless: "and he captured… and he came…". The pause falls after "Judah": the countryside is gone. The verse ends on "Jerusalem", the capital and the city of the temple, now the only place left. It does not say Shishak broke into the city. It leaves him at the gates, with Judah's leaders crowded inside (v. 5), waiting for the prophet's word. For the Chronicler this is the visible result of 12:1: once Rehoboam felt secure, he and all Israel "abandoned the instruction of the LORD". The fortresses that stood for his security are the first things taken from him.
Where the English drifted
-
in v2
trespassed (WEB, YLT)
ma'al
- What we hear
- Walking onto someone's property without permission, a minor civil offense; or, from church language, a vague general word for sin.
- What they heard
- A grave breach of sacred trust: profaning or taking what belongs to God, or breaking a sworn covenant loyalty, as Achan did with the devoted spoil or an unfaithful wife does to her husband.
-
in v2
been unfaithful (BSB, NIV, ESV, NASB)
ma'al
- What we hear
- Mostly sexual infidelity, or a personal feeling of disloyalty.
- What they heard
- Covenant betrayal with a strong worship and holy-property element. Here it is spelled out as abandoning the LORD's torah (instruction) in favour of high places, standing stones and Asherah poles (v. 1; 1 Kgs 14:22-24). It is a public, national act, not a private feeling.
-
in v3
Ethiopians (KJV, WEB, some modern versions)
kushim
- What we hear
- People from the modern country of Ethiopia in the Horn of Africa.
- What they heard
- Cushites: Nubians from the Nile valley directly south of Egypt (southern Egypt and northern Sudan), long a source of soldiers for Egypt.
-
in v3
horsemen
parashim
- What we hear
- A separate cavalry force of mounted riders charging in squadrons.
- What they heard
- Horse-borne troops in general. In this period and in an Egyptian army that most likely means chariot crews and horse teams, with mounted riders mainly as scouts. The word can even mean 'horses'.
-
in v4
fenced cities (KJV)
ʿārê mətsurôt
- What we hear
- Towns with a fence around them, like a field or yard boundary.
- What they heard
- Fortress towns with stone walls, fortified gates, garrisons and stored supplies: the main military defences of the kingdom.
Every word
-
וַיְהִ֞י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v2
The standard storytelling opener that sets up a new event in a narrative. It carries no meaning of its own beyond 'now this is what happened', which is why most modern versions leave it out.
-
בַּשָּׁנָ֤ה
bashanah · H8141
in the year · v2
Begins the date. Israel's kings dated events by the years of a reign, not by a fixed calendar era.
-
הַֽחֲמִישִׁית֙
hachamishit · H2549
-
לַמֶּ֣לֶךְ
lammelekh · H4428
of the king · v2
Literally 'to/for the king', the normal way of saying 'of King X's reign' in a date.
-
רְחַבְעָ֔ם
Rechav'am · H7346
Rehoboam · v2
Solomon's son. His name probably means 'the people/kinsman has widened' or 'may the people be enlarged'. The irony is that under him the kingdom split and shrank.
-
עָלָ֛ה
'alah · H5927
went up / came up · v2
With 'al ('against') this is the usual Hebrew way of saying 'marched up to attack'. It also fits the map: from Egypt and the coastal plain you climb into the hills to reach Jerusalem.
-
שִׁישַׁ֥ק
Shishaq · H7895
Shishak · v2
The Egyptian pharaoh Shoshenq I, founder of the Twenty-second (Libyan) Dynasty. He is the first pharaoh the Bible names, and the identification is one of the firmest links between the Bible and Egyptian records.
-
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim · H4714
Egypt · v2, v3
Egypt, the old house of bondage. For Israelite hearers, an Egyptian army marching on Jerusalem turned the Exodus story backward.
-
עַל־
'al- · H5921
upon / against · v2
After a verb of military movement, 'al means 'against', i.e. hostile advance on a target.
-
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yerushalayim · H3389
Jerusalem · v2, v4
The royal city and the site of the temple. For the Chronicler that is the whole point: the threat lands on the place where the LORD's house and treasures are.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for / because · v2
Gives the reason. In Hebrew the clause comes after the attack has been reported and breaks into the description of the army (which continues in v. 3), like an aside: 'for they had broken faith'.
-
מָעֲל֖וּ
ma'alu · H4603
acted unfaithfully / broke faith · v2
A technical word for breach of faith against God, especially wrongly taking or profaning what belongs to him, or breaking a sworn loyalty. The subject is plural: Rehoboam and 'all Israel with him' (v. 1). The guilt is shared by king and people.
-
בַּיהוָֽה׃
baYHWH · H3068
against the LORD (YHWH) · v2
The preposition be- with ma'al marks the party wronged. The offense is against YHWH personally, Israel's covenant God, written with his own name (shown in English as 'the LORD').
-
בְּאֶ֤לֶף
be'elef · H0505
with a thousand · v3
The preposition 'with' (be-) attaches the whole list to Shishak's march in v. 2: he came up *with* this force. 'Elef' is the ordinary word for 1,000. It can also mean a clan or a military unit, and that matters for the large numbers that follow.
-
וּמָאתַ֙יִם֙
umatayim · H3967
and two hundred · v3
The dual form of 'hundred', meaning two hundred. Together with the word before it this gives 1,200, a figure close to the 1,400 chariots credited to Solomon (1 Kgs 10:26).
-
רֶ֔כֶב
rekhev · H7393
chariot, chariotry · v3
The word is singular but works as a group noun, 'chariotry'. These are light two-wheeled war chariots, the elite strike arm of Egyptian and Near Eastern armies.
-
וּבְשִׁשִּׁ֥ים
uveshishim · H8346
and with sixty · v3
'With' is repeated, so the list has two parts: chariots, then horsemen.
-
פָּרָשִׁ֑ים
parashim · H6571
horsemen · v3
Men on or with horses. In this period the word can cover chariot crews and chariot horses as well as mounted riders. Egypt in the 10th century BC did not field large cavalry forces in the later sense.
-
וְאֵ֣ין
ve'ein · H0369
and there is not · v3
A word of absence: 'there was no…'. It opens a new clause in which the narrator gives up counting.
-
מִסְפָּ֗ר
mispar · H4557
-
לָעָ֞ם
la'am · H5971
to the people · v3
'Am' usually means 'a people'. In military settings it means the troops, the rank and file. Here it is the foot soldiers and auxiliaries, as distinct from the chariots and horsemen.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
who, which · v3, v4
A relative word ('who') that introduces a description of these troops.
-
בָּ֤אוּ
ba'u · H0935
they came · v3, v4
A completed action: 'who came'. The verb is the everyday word for coming or going in. It is often used of an army arriving.
-
עִמּוֹ֙
immo · H5973
with him · v3
'With him', meaning Shishak. These are troops in his following, including allied and mercenary contingents.
-
לוּבִ֥ים
luvim · H3864
Libyans · v3
Peoples west of the Nile valley, the Libu of Egyptian texts. Fitting here, because Shishak's own dynasty was of Libyan descent.
-
סֻכִּיִּ֖ים
sukkiyyim · H5525
Sukkiim · v3
This name appears only here in the Bible and its identity is uncertain. It is most often linked to the Tjukten, Libyan-type scouts and auxiliaries named in Egyptian texts. The Greek translators took them as 'cave-dwellers'.
-
וְכוּשִֽׁים׃
vekhushim · H3569
and Cushites · v3
People of Cush, the Nile valley south of Egypt (Nubia, today's southern Egypt and northern Sudan). Nubians were famous as archers and mercenaries in Egyptian armies.
-
וַיִּלְכֹּ֛ד
wayyilkōd · H3920
and he captured · v4
The ordinary Hebrew verb for seizing a city by force (also used for trapping animals and for 'catching' someone by lot). The 'and he…' form moves the story forward step by step: Shishak's advance is told as a quick run of events. The subject is Shishak king of Egypt (12:2).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v4
An untranslatable particle marking 'the cities' as the definite object of the verb. It is not translated in English.
-
עָרֵ֥י
ʿārê · H5892B
cities of · v4
'Cities of…': linked grammatically to the next word. An ʿîr could be a small walled town, not a 'city' in the modern sense; many of these places held a few hundred to a few thousand people.
-
הַמְּצֻר֖וֹת
hammətsurôt · H4694
the fortifications · v4
'Of the fortifications': together with the previous word it means 'the fortress-cities'. The definite article ('the') points back to a particular set the reader already knows: the strongholds Rehoboam had built and supplied in 11:5–12, which the Chronicler there also calls ʿārê mətsurôt (11:10).
-
לִֽיהוּדָ֑ה
lîhûdāh · H3063G
to/belonging to Judah · v4
'To Judah' = belonging to Judah. The phrasing marks these as Judah's own defensive network, not those of the northern kingdom. The main pause in the verse falls here: the countryside is gone, and now the capital.
-
עַד־
ʿad- · H5704
as far as, up to · v4
Marks the furthest point of movement: 'all the way up to'. It sets up the suspense of verse 5, where Judah's leaders are crowded inside Jerusalem waiting to see what happens.
The world behind it
The pharaoh and his campaign. Shishak is Shoshenq I (reigned roughly 945–924 BC), a Libyan general's descendant who founded Egypt's Twenty-second Dynasty in the Nile Delta. After centuries of Egyptian weakness, he tried to restore Egypt's control of Canaan and its trade routes. His victory relief at Karnak (the "Bubastite Portal") lists about 150 places in the Negev, the hill country north of Jerusalem (Gibeon, Beth-horon, Aijalon), the Jordan valley, and the Jezreel valley (Taanach, Megiddo, Beth-shan). A piece of his victory monument was dug up at Megiddo. The campaign is usually dated around 926/925 BC, which matches "the fifth year of Rehoboam".
Political background. Shoshenq had earlier given refuge to Jeroboam, Solomon's rebel (1 Kgs 11:40). Jeroboam then led the northern tribes away from Rehoboam. Judah was therefore newly reduced, still rich from Solomon's reign, and next to an ambitious Egypt. Rehoboam's chain of fortified cities (2 Chr 11:5-12) was meant for exactly this threat, and according to 12:4 Shishak took them.
How the Chronicler writes history. Chronicles was written after the exile (probably 4th century BC) for a small community in Judah rebuilding around the second temple. It retells the story of the kings largely from Samuel–Kings, but it states the reasons openly. Faithfulness brings help, and abandoning the LORD brings disaster, often quickly. Its readers, who had lived through the result of Jerusalem's final ma'al (36:14), would hear in Rehoboam's story a smaller version of their own history: sin, invasion, loss of temple treasures, then a reprieve for those who humble themselves.
Why "ma'al" is a temple word. In Israel's worship law, ma'al is the offense of treating what is holy as if it were ordinary: taking from God's portion, or breaking an oath sworn by his name (Lev 5:14-16; 6:1-7). It required a reparation offering, a payment back with a fifth added. Choosing this word frames Judah's failure as a theft from God, and the following verses show the plunder of the temple treasury as its result.
From the study of 2 Chronicles 12:2.
Where scholars differ
in v2
Did Shishak actually attack or reach Jerusalem?
-
He threatened Jerusalem and was bought off with tribute, so the city was not taken or sacked.
1 Kings 14:26 and 2 Chr 12:9 speak of him taking the treasures, not of a siege or capture. Jerusalem does not appear clearly in the surviving parts of the Karnak list, which fits a payment made instead of a conquest. Some scholars think Gibeon, which is on the list, was where Rehoboam's tribute was handed over.
-
Jerusalem was never really his target, and the biblical writers focused the campaign on Jerusalem from a Judahite point of view.
The Karnak list is heavily weighted toward the Negev and the northern kingdom (Jeroboam's territory), and parts of it are damaged. Some scholars also argue that the list is a stylised boast rather than a route map.
-
The biblical and Egyptian records are broadly compatible, and the damaged sections of the list may once have included Judahite sites.
Large portions of the relief are broken. Chronicles 12:4 also mentions Judah's fortified cities, which would fit with lost entries.
in v2
Is the Chronicler's 'because' history or interpretation?
-
It is theological interpretation laid over a political event.
Kings gives no reason. Chronicles consistently states openly that disasters follow sin and success follows faithfulness, sometimes rearranging events to show it (Japhet, Williamson). Egypt's motives were imperial and economic.
-
It draws on older prophetic tradition.
Chronicles cites 'the records of Shemaiah the prophet' for Rehoboam (12:15) and attaches a prophetic oracle to the event (12:5). The interpretation may go back to a prophetic reading of the time, not be invented by the Chronicler.
in v2
Is Shishak the same as Shoshenq I?
-
Yes. This is the near-universal view of Egyptologists and biblical scholars.
The names match linguistically, the dates fit standard chronology, Shoshenq's Karnak relief and Megiddo stela record a Canaanite campaign, and the parallel with the Jeroboam story in 1 Kgs 11:40 fits.
-
A minority 'revised chronology' identifies Shishak with an earlier pharaoh, such as Ramesses II.
This depends on a radical lowering of Egyptian dates and on a proposed nickname. Mainstream scholarship rejects it because it conflicts with the established Egyptian chronology and with the matching record of Shoshenq's campaign.
in v3
Are the figures 1,200 chariots and 60,000 horsemen literal counts?
-
Literal counts as the Hebrew stands
'Elef' most commonly means 1,000. The 1,200 chariots are in a realistic range: compare Solomon's 1,400 (1 Kgs 10:26) and Ahab's 2,000 at Qarqar in Assyrian records. Some defend the larger figure as including support personnel.
-
'Elef' here means a military unit or contingent, not 1,000
'Elef' clearly means a clan or kin unit in texts such as Judg 6:15 and Mic 5:2. Scholars such as G. E. Mendenhall (1958) and C. J. Humphreys (1998) argued that census and army figures used it as a unit term, later read as 'thousands'. 60,000 mounted troops would be unparalleled for any 10th-century army.
-
Round, rhetorical figures typical of the Chronicler
Chronicles regularly uses very large numbers for armies (2 Chr 13:3, 17; 14:9). The 'no number' clause right after them signals deliberate overstatement in service of the theology. Commentators such as S. Japhet and R. Klein stress the literary function over historical tallying.
in v3
Who were the Sukkiim?
-
The Tjukten of Egyptian texts
Egyptian records of the later New Kingdom name Tjukten (ṯkten) as Libyan-type desert scouts or auxiliaries, a close match in sound and in role, and it fits the Libyan context of Shishak's dynasty.
-
Tent-dwellers or nomads
The name resembles Hebrew sukkah, 'booth, tent', which would suggest nomadic tribes. This is a folk-etymology-style link without outside confirmation.
-
Troglodytes, cave-dwellers of the Red Sea and Nubian desert
The Septuagint, translated in Egypt, renders the word Trōglodytai, reflecting an ancient Egyptian-Jewish understanding of desert peoples east and south of the Nile.
in v4
Did Shishak actually reach and threaten Jerusalem, given that the Karnak list does not name it?
-
Yes: Jerusalem was spared by paying tribute, so it was not listed as conquered.
1 Kgs 14:26 and 2 Chr 12:9 say Shishak took the temple and palace treasures, including Solomon's gold shields. Egyptian lists typically record places 'taken'; a city that submitted and paid could be left off. Gibeon, Beth-horon and Aijalon (on the Karnak list) lie on the main northwest approach to Jerusalem, and some scholars (e.g. K. A. Kitchen) suggest the payment was made near Gibeon.
-
The list is damaged or selective, so its silence proves little.
Several rows of the Karnak relief are broken or illegible, and the list's order and purpose (propaganda, itinerary, or several army columns) are disputed. An absence from a damaged list is weak evidence.
-
The biblical account has been shaped by later theological concerns and may exaggerate the threat to Jerusalem and Judah.
The Egyptian list focuses on northern Israel and the Negev. Some historians (e.g. in studies by Na'aman and K. A. Wilson) argue the campaign's main targets lay elsewhere, and that the Chronicler shaped the story to illustrate his theme of forsaking and humbling.
in v4
Are the fortress cities of 2 Chr 11:5–12, which this verse refers back to, really Rehoboam's?
-
Yes, the list reflects Rehoboam's reign, perhaps built in reaction to the Egyptian threat or after the invasion.
The Chronicler places the list in Rehoboam's reign. Some (e.g. Kitchen, Williamson with caution) consider it drawn from an old administrative source; its southern and western focus fits a threat from Egypt and the Philistine plain.
-
The list reflects a later Judahite system (e.g. Hezekiah's or Josiah's) placed back in Rehoboam's time.
Several of these sites show major fortification mainly in the 8th–7th centuries BCE. The list has parallels with later administrative geography, and few of the towns appear clearly on Shoshenq's Karnak list (V. Fritz, N. Na'aman and others).
Sources
- BDB s.v. מָעַל
- HALOT s.v. מעל
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
- William Johnstone, 'Guilt and Atonement: The Theme of 1 and 2 Chronicles' (1986)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (1100–650 BC)
- Shoshenq I, Bubastite Portal relief, Karnak; Megiddo stela fragment
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 12 / 1 Kgs 14
- Parallel text: 1 Kings 14:21-31
- BDB s.v. אֶלֶף, פָּרָשׁ, עַם, כּוּשׁ
- HALOT s.v. אֶלֶף, פָּרָשׁ, סֻכִּיִּים, לוּבִים, כּוּשִׁי
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 12
- Rahlfs, Septuaginta, 2 Paralipomenon 12:3
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Paralipomenon 12:3
- BDB s.v. לָכַד; מְצוּרָה; עַד
- HALOT s.v. מְצוּרָה; לכד
- K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (1100–650 BC), on Shoshenq I's Palestinian campaign
- K. A. Wilson, The Campaign of Pharaoh Shoshenq I into Palestine (2005)
- N. Na'aman, 'Hezekiah's Fortified Cities and the LMLK Stamps' and related studies on 2 Chr 11:5–12
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Oxford English Dictionary, s.v. 'fence' (from 'defence')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).