2 Chronicles Chapter 14 Read as one passage

2 Chronicles 14:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Then Asa cried out to the LORD his God: “O LORD, there is no one besides You to help the powerless against the mighty. Help us, O LORD our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this multitude. O LORD, You are our God. Do not let a mere mortal prevail against You.” 12So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

What the first hearers heard

For Asa's soldiers, if they heard it, the prayer named the obvious fact that they were outmatched. It also placed the battle in Yahweh's hands and put his reputation at stake. They had come "in his name", so a Cushite victory would look like a mortal beating Judah's God. That claim echoes David going out against Goliath "in the name of the LORD of hosts", a story every Israelite knew.

For the Chronicler's own readers, a small post-exilic community under Persian rule, the prayer was a model with three parts:

  1. Confession. No one compares with Yahweh when the weak face the strong.
  2. Petition based on relationship. "Help us… for on you we have leaned." Judah's appeal rests on whom it is depending on, not on its own merit.
  3. Appeal to God's own honour. "You are our God; don't let a mortal prevail against you."

The verb "lean on" (šāʿan) was a measuring stick. Readers would see the same verb two chapters later, when Asa leans on the king of Aram instead and is rebuked for forgetting this battle (16:7–9). The lesson was not "pray and you will always win". It was about where a king and a people put their weight. Faithful dependence was answered (14:12), and replacing it with human alliances was condemned (16:9: "the eyes of the LORD range throughout the earth to strengthen those whose heart is wholly his").

From the study of 2 Chronicles 14:11.

Verse by verse

  1. 11Then Asa cried out to the LORD his God: “O LORD, there is no one besides You to help the powerless against the mighty. Help us, O LORD our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this multitude. O LORD, You are our God. Do not let a mere mortal prevail against You.”

    Then Asa called aloud to Yahweh, the God who was his, and said:

    "Yahweh, there is no one alongside you when it comes to helping, when the contest is between the great and the one who has no strength at all." (Older translations read this line another way: it is nothing to you whether you give help through many or through those with no strength.)

    "Help us, Yahweh our God. Come to our side and win this fight. We have put our whole weight on you, the way a man leans on a staff, and we have marched out in your name, as your people and under your authority, against this roaring horde in front of us. Yahweh, you, and no other, are our God. Do not let a mere mortal keep his strength and hold his ground against you."

    Several features of the Hebrew carry the meaning:

    • "With you" opens and closes the prayer. "There is no one with you" at the start is answered by "let no mortal prevail with/against you" at the end. The whole prayer sits inside God's presence.
    • Strength is reversed. Judah is "the one with no strength" (kōaḥ). The last verb (ʿāṣar, short for "retain strength") asks that the enemy not keep his.
    • "His God" becomes "our God". The narrator says "his God", and in the prayer the king says "our God" twice. Asa speaks for the whole covenant people.
    • The battle is redefined. It is no longer Judah against a million Cushites but Yahweh against one frail human. The point is not that Judah is good enough to win. Judah has staked its existence and God's name on God acting.

    The verbs are urgent and already committed: "we have leaned", "we have come". The army is already drawn up in the valley near Mareshah (v. 10). The prayer is not asking whether to fight. It is the last appeal before the clash. Verse 12 gives the answer: "Yahweh struck the Cushites."

    Full study →
  2. 12So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

    And so Yahweh himself landed the blow on the Cushite army, right in front of Asa and in front of the men of Judah, and the Cushites broke and ran.

    The verse comes immediately after Asa's prayer (v.11): "there is no one besides You to help the powerless against the mighty… do not let a mere mortal prevail against You." The Hebrew verb form joins the two closely, so the striking reads as God's direct answer. Yahweh is the one who acts. The verb nāgap ("strike") is the same word used for the blow that fell on Egypt at the exodus (Exodus 12:23). It is also the word in the covenant promise of Deuteronomy 28:7, which says Yahweh will make Israel's enemies "struck before you" so that they "flee before you." A reader who knew Torah would hear that promise being kept.

    "Before Asa and before Judah" literally means "to the face of." The rout happens in front of the king and the people together, as witnesses. They then join in by pursuing the enemy (v.13). "The Cushites" opens and closes the verse: the vast foreign army from the far south (v.9) is now running.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    we rest on thee (KJV)

    nišʿannû (šāʿan)

    What we hear
    We are at peace in you, calm and relaxed, not striving.
    What they heard
    We are leaning our whole weight on you, as on a staff or an arm. It means total dependence at a moment of extreme danger, said by an army about to charge.
  • in v11

    help

    ʿāzar

    What we hear
    Assistance: giving a hand while the person mostly manages on their own.
    What they heard
    Coming to someone's aid in a conflict, here meaning that God himself wins the battle. Verse 12 credits the defeat of the Cushites to Yahweh striking them.
  • in v12

    Ethiopians (KJV, WEB, some modern versions)

    kûšîm

    What we hear
    People from the modern country of Ethiopia in the Horn of Africa (the Abyssinian highlands).
    What they heard
    Cushites: most often the people of Nubia on the Nile south of Egypt (modern Sudan), or possibly a southern desert people near Gerar. Either way, not the region of modern Ethiopia.
Every word
  1. וַיִּקְרָ֨א

    wayyiqrāʾ · H7121G

    and he called · v11

    To call aloud, here in urgent prayer. It is the ordinary verb for calling on God by name. Its form moves the story straight on from the battle line of verse 10 to the prayer.

  2. אָסָ֜א

    ʾāsāʾ · H0609G

    Asa · v11, v12

    The third king of Judah after the kingdom split. He prays as king, speaking for the whole army and nation.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v11

    Marks where the call is aimed: straight at Yahweh, not at an ally or a war god.

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v11, v12

    God's personal, covenant name. English versions print it as 'the LORD'. This is the first of five times the name occurs in this one verse.

  5. אֱלֹהָיו֮

    ʾĕlōhāyw · H0430G

    his God · v11

    'His God': the narrator stresses that Asa belongs to Yahweh and Yahweh to him. In the prayer itself this becomes 'our God'.

  6. וַיֹּאמַר֒

    wayyōʾmar · H0559

    and he said · v11

    Introduces the words of the prayer, which the Chronicler (the author of Chronicles) quotes directly.

  7. אֵֽין־

    ʾên- · H0369

    there is not · v11

    A word of non-existence. With 'with you' it gives either 'there is none besides you' or 'it is nothing to you'. The same word returns three words later in 'no strength'.

  8. עִמְּךָ֤

    ʿimməkā · H5973A

    with you · v11

    Literally 'with you'. Most take it as 'there is no one alongside you, no one comparable'. Older versions take it as 'it is no matter with you'. The same word closes the verse ('against you'), so it frames the prayer at both ends.

  9. לַעְזוֹר֙

    laʿzôr · H5826

    to help · v11

    To come to someone's aid, especially in battle. In Chronicles God's 'help' means he wins the fight, as verse 12 shows.

  10. בֵּ֥ין

    bên · H0996G

    between · v11

    Paired with 'to' (lə-), it sets up a contest or comparison: 'between the great and the strengthless'.

  11. רַב֙

    rab · H7227A

    great, many · v11

    Can mean numerous or powerful. Next to 'no strength', most read it as 'the mighty'. The KJV reads 'many', in line with the Greek and Latin.

  12. כֹּ֔חַ

    kōaḥ · H3581B

    strength, power · v11

    Physical and military strength. 'No strength' is how Asa describes Judah. The idea of strength comes back, unspoken, in the verse's last verb.

  13. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    for, because · v11

    Gives the grounds of the appeal: why God should help them.

  14. עָלֶ֣יךָ

    ʿālêkā · H5921A

    upon you · v11

    Put first in the clause for emphasis: 'on you, and no one else'. With the next verb it pictures putting one's weight on a support.

  15. נִשְׁעַ֔נּוּ

    nišʿannû · H8172

    we have leaned, we rely · v11

    To lean one's weight on something, as on a staff or an arm. The perfect form means 'we have leaned and are now leaning'. It is Chronicles' key word for trusting God instead of human allies.

  16. וּבְשִׁמְךָ֣

    ûbəšiməkā · H8034

    and in your name · v11

    Under your authority, as people who belong to you and act for you. The words echo David facing Goliath (1 Samuel 17:45).

  17. בָ֔אנוּ

    bāʾnû · H0935G

    we have come · v11

    A perfect form: they are already drawn up for battle (v. 10). So 'we have come' fits better than the KJV's 'we go'.

  18. הֶהָמ֖וֹן

    hehāmôn · H1995A

    the multitude, the throng · v11

    A huge, noisy mass. The root means to roar or be in uproar. It suggests a horde whose size and din are frightening.

  19. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v11

    'This multitude', the one right in front of them. You can almost see Asa pointing across the valley.

  20. אַ֔תָּה

    ʾattāh · H0859A

    you · v11

    An emphatic 'you' (Hebrew could leave it out). You, not any other god, are our God, so the battle is your business.

  21. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not, let not · v11

    The 'not' used for wishes and requests, not flat statements. It makes the clause a plea.

  22. יַעְצֹ֥ר

    yaʿṣōr · H6113

    restrain, retain, hold · v11

    Short for the idiom 'retain strength', meaning to keep one's power or hold one's ground. 'Let him not hold [strength] against you' means 'do not let him prevail'. It quietly echoes 'no strength' from the first line.

  23. אֱנֽוֹשׁ׃

    ʾĕnôš · H0582

    man, mortal · v11

    A poetic word for a human being as frail and mortal (Ps 103:15, 'as for man, his days are like grass'). The vast Cushite army is reduced to one 'mortal' set against God. Hebrew saves this word for the very end.

  24. וַיִּגֹּ֤ף

    wayyiggōp · H5062

    and he struck · v12

    A blow that breaks an enemy in battle, the same verb used for Yahweh striking Egypt (Exodus 12:23). The verb form carries the story forward: this is what happened straight after Asa's prayer in v.11, and it is the answer to it.

  25. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v12

    A grammatical marker with no English equivalent. It points to 'the Cushites' as the ones struck.

  26. הַכּוּשִׁ֔ים

    hakkûšîm · H3569

    the Cushites · v12

    The army of Zerah 'the Cushite' (v.9). 'Cush' usually means the Nile lands south of Egypt (Nubia, modern Sudan), though some think a southern desert people near Judah is meant here. It does not mean the modern country of Ethiopia.

  27. לִפְנֵ֥י

    lipnê · H6440

    before, in front of · v12

    Literally 'to the face of'. The rout happens in front of Asa, so he sees it and his army follows it up (v.13). It is the standard battle formula for one side being beaten 'before' the other.

  28. יְהוּדָ֑ה

    yəhûdâ · H3063

    Judah · v12

    The southern kingdom and its army: the 'powerless' side of v.11, facing a far larger force.

  29. וַיָּנֻ֖סוּ

    wayyānusû · H5127

    and they fled · v12

    A broken army running in panic. This is the expected result once Yahweh strikes, and it sets up the pursuit to Gerar in v.13.

The world behind it

The king and the moment. Asa was the third king of Judah after the split from the northern tribes (roughly 911–870 BC). Chronicles describes his early reign as a time of religious reform, fortified towns and "rest" from war (14:1–7). Then "Zerah the Cushite" invades with a huge army and 300 chariots (v. 9). The battle takes place in the Valley of Zephathah near Mareshah, a fortified town in the low hills (the Shephelah) between the coastal plain and the Judean highlands. Rehoboam had fortified it (11:8), and it guarded one of the routes up to Hebron and Jerusalem. Losing there would have opened the heartland to attack. The pursuit runs toward Gerar, and the spoil includes livestock and herders' tents (vv. 13–15), which some take as a clue to who the invaders were (see Debates).

What the numbers do. Chronicles gives Judah 580,000 men (v. 8) and Zerah "a thousand thousands" (v. 9). Whatever one concludes about how ancient armies were counted, the story is built on the contrast between "great" and "strengthless". Asa's prayer says it outright.

A pattern in Chronicles. This episode is not in 1 Kings 15. It belongs to a series of battle scenes found only in Chronicles, all following the same pattern: a Judean king faces a superior army, cries to Yahweh, relies on him, and God wins the battle.

  • Abijah: "they cried to the LORD… because they relied on the LORD" (13:14–18).
  • Asa: this verse.
  • Jehoshaphat: "we have no power against this great multitude… our eyes are on you" (20:12).
  • Hezekiah: "with him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us" (32:8).

The first readers of Chronicles. Chronicles was written after the exile, in the Persian period (probably 4th century BC). Its readers lived in Yehud, a small, militarily insignificant province of a vast empire. For them "between the great and the one with no strength" described their own situation. The book teaches that Judah's survival never depended on numbers. It depended on "seeking" Yahweh and "relying" on him. Later in Asa's story the same lesson is turned against him: when he buys an alliance with Aram, the prophet Hanani reminds him of this very battle (16:7–9).

From the study of 2 Chronicles 14:11.

Where scholars differ

in v11

What does the opening clause mean: 'none besides you to help the weak against the strong', or 'it makes no difference to you whether you help by many or few'?

  • Contest reading: in a struggle between the mighty and the strengthless, there is none alongside Yahweh who can help (the weak).

    The usual sense of bên… lə- is 'between… and…'. It fits Asa's situation, outnumbered by 'this multitude'. Followed by most modern commentators and translations (e.g. Williamson, Japhet; BSB, ESV, NIV, NASB).

  • Indifference reading: it is nothing to Yahweh whether he saves by a large force or by the powerless.

    Supported by the Septuagint and Vulgate (and so the KJV), and by the clear echo of 1 Sam 14:6 ('by many or by few'). The same root ʿṣr closes Asa's prayer. Rab most often means 'many' (a number).

in v11

Who was 'Zerah the Cushite', and what was his army?

  • An Egyptian/Nubian force, perhaps sent by the 22nd-dynasty pharaoh Osorkon I or led by a Nubian commander, continuing Shishak's campaigns (2 Chr 12).

    'Cush' usually means Nubia, and Chronicles links the Cushites with Libyans (16:8), who served in Egyptian armies. The invasion comes from the south-west. Older scholars equated Zerah with Osorkon, but the names do not match and Osorkon was not Cushite, so this identification is now widely doubted.

  • A tribal or Arab force from the Negev / northern Sinai region near Gerar, called 'Cushite' after a southern people of that name.

    The battle ends with plunder of the towns around Gerar, herders' tents, sheep and camels (14:14–15), which suggests pastoral nomads. 'Cushan' appears alongside Midian (Hab 3:7), and 2 Chr 21:16 places 'Arabs near the Cushites'. Discussed e.g. in Dillard (WBC) and Klein (Hermeneia).

  • The scale and details are the Chronicler's theological shaping of a smaller border clash, since Kings is silent about it.

    Not mentioned in 1 Kings 15. The round, enormous numbers are typical of Chronicles' battle accounts. Whether the Chronicler used an independent source here is debated.

in v12

Who were Zerah and his 'Cushites'?

  • An Egyptian-sponsored army, perhaps sent by the Libyan-dynasty pharaoh Osorkon I (Shishak's successor) and led by a Nubian commander.

    Cush normally means Nubia. Nubians served in Shishak's army (2 Chronicles 12:3). 16:8 pairs 'Cushites and Libyans', which fits Egypt's Libyan-led forces. Mareshah lies on the route from Egypt.

  • A semi-nomadic people of the southern Negev and northern Arabia, sometimes called 'Cushites'.

    The plunder is tents, sheep and camels around Gerar (vv.14–15). 'Cushan' appears beside Midian (Habakkuk 3:7), and 21:16 mentions 'the Arabs who are near the Cushites'. No Egyptian record of such a campaign has been found.

  • A story the Chronicler shaped mainly for its theological point, with uncertain historical details.

    There is no parallel in Kings or in Egyptian sources. The numbers are huge ('a thousand thousands'). The account follows the pattern of Chronicles' other battle stories (e.g., 13:13–18; 20:1–30).

Sources
  • BDB s.v. שָׁעַן, עָזַר, עָצַר, הָמוֹן, אֱנוֹשׁ
  • HALOT s.v. שׁען (nif. 'to lean, support oneself'), עצר ('retain strength'), הָמוֹן
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary 15)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 14
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 14:10
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 14:11
  • Parallel texts: 1 Sam 14:6; 1 Sam 17:45; Ps 9:19; 2 Chr 13:18; 16:7–9; 20:12; 32:8
  • BDB s.v. נָגַף
  • HALOT s.v. נגף; כּוּשׁ
  • BDB s.v. נוּס
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 14:11
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 14:12
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).