2 Chronicles Chapter 31 Read as one passage

2 Chronicles 31:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And they faithfully brought in the contributions, tithes, and dedicated gifts. Conaniah the Levite was the officer in charge of them, and his brother Shimei was second. 13Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the authority of Conaniah and his brother Shimei, by appointment of King Hezekiah and of Azariah the chief official of the house of God.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, this verse showed what a properly ordered temple looked like:

  • Generous giving matched by honest handling. The people's giving (vv. 5–10) is only half the picture. The other half is that the giving was received and managed with trustworthiness. A community asked to bring its tithes would want to know the goods reached the Levites and priests. Verses 12–19 answer that question.
  • Levites managing the Levites' portion, under proper authority. Conaniah and Shimei are Levites, but they were appointed by "King Hezekiah and Azariah the chief official of the house of God" (v. 13). Royal and priestly authority together stood behind the system. For the post-exilic community this offered a model (cf. Neh 13:13).
  • Names as a record. Naming the chief, his deputy and the ten overseers (v. 13) reads like an archival register. It gives the account weight and accountability: these were the men responsible.
  • Hezekiah as a model king. In the Chronicler's telling, Hezekiah is a second David and Solomon who restores worship and its personnel. The chapter closes by saying he did "what was good, right and faithful (ʾĕmet, same root) before YHWH his God" (v. 20). The trustworthiness of his officials reflects the trustworthiness of the king.

From the study of 2 Chronicles 31:12.

Verse by verse

  1. 12And they faithfully brought in the contributions, tithes, and dedicated gifts. Conaniah the Levite was the officer in charge of them, and his brother Shimei was second.

    Once the storerooms in the temple were ready, everything that had been piling up for months was carried in: the people's contributions (portions set aside for God and his servants), the tithe (the tenth of their grain, wine, oil, honey, produce and herds), and the holy things (gifts dedicated to God and therefore no longer anyone's private property). All of it was brought in with trustworthiness. "Faithfully" here does not mean "regularly" or "with religious feeling". It means with clean hands: every portion accounted for and nothing diverted, the kind of honesty that made audits unnecessary.

    Over this sacred property stood an appointed officer, a superintendent rather than a "ruler" in the modern sense. He was Conaniah ("YHWH has established"), a Levite, so a member of the very tribe this giving supported. His brother Shimei served as his second, the deputy chief. The verse describes Hezekiah's reform being made concrete: the people's renewed giving received by an orderly, trustworthy staff of Levites, so that what had been given to God actually reached the priests and Levites it was meant to support.

    Full study →
  2. 13Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the authority of Conaniah and his brother Shimei, by appointment of King Hezekiah and of Azariah the chief official of the house of God.

    Ten Levites are named as the working staff of the temple stores: Jehiel ("God lives"), Azaziah ("the LORD is strong"), Nahath, Asahel ("God has made"), Jerimoth, Jozabad ("the LORD has given"), Eliel ("my God is God"), Ismachiah ("the LORD upholds"), Mahath and Benaiah ("the LORD has built").

    They were appointed officers, commissioned men responsible for receiving, counting and safeguarding the gifts. They worked under the hand of, meaning under the direct authority of, Conaniah ("the LORD has established"), the Levite in charge of the storerooms, and his brother Shimei, his second-in-command.

    None of them took the post on his own initiative. Hebrew stresses the point with two words from the same root: these appointees served by the appointing of two authorities acting together. One was King Hezekiah. The other was Azariah, the chief priest of the line of Zadok, who was head official of the house of God, that is, the top administrator of the Jerusalem temple.

    The picture is a clear, accountable chain of command: king and high priest, then two Levite brothers, then ten officers. It was set up so that the huge heaps of tithes and offerings the people had brought (31:5–10) would be handled faithfully and passed on fairly to the priests and Levites who depended on them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    heave-offering (YLT; KJV tradition)

    tərûmâ

    What we hear
    An offering that is ritually lifted or heaved up before God.
    What they heard
    A portion 'lifted off' a larger whole and set apart as a contribution for the sanctuary and its personnel. Here it means bulk produce being stored.
  • in v12

    faithfully

    beʾĕmûnâ

    What we hear
    Regularly or consistently (as in 'faithfully attended'), or out of religious faith or devotion.
    What they heard
    With trustworthiness and integrity: handling sacred goods honestly, with nothing withheld or skimmed. This is the same wording used of temple workers who needed no audit (2 Kgs 12:15; 22:7).
  • in v12

    ruler (KJV, WEB)

    nāḡîḏ

    What we hear
    A sovereign or governing head.
    What they heard
    An appointed supervising officer, here the superintendent of the temple stores serving under the king and the chief official of the temple.
  • in v13

    ruler (of the house of God)

    nāgîd

    What we hear
    A sovereign or political governor, someone ruling over people or a territory.
    What they heard
    The head official or chief administrator of the temple: a recognised title of the Zadokite chief priest, not a political ruler.
Every word
  1. וַיָּבִ֨יאוּ

    wayyāḇîʾû · H0935

    and they brought · v12

    The causative form of 'come', so 'cause to come in, bring in'. Coming right after Hezekiah's order to prepare storerooms (v. 11), it most naturally means the goods were carried into those new temple chambers. It does not name who 'they' are: the officials and Levites, or the people who gave.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v12

    An untranslatable word that marks the next nouns as the definite objects of 'brought'. It covers all three items: contribution, tithe and holy things.

  3. הַתְּרוּמָ֧ה

    hattərûmâ · H8641

    the contribution · v12

    A portion 'lifted off' a larger amount and set apart for the sanctuary and its staff. In Chronicles it is the general word for the people's levy for priests and Levites (vv. 10, 14). The singular is a collective: all the contributions together.

  4. וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר

    wəhammaʿăśēr · H4643

    and the tithe · v12

    The tenth of grain, wine, oil, honey, produce and livestock that the Torah gave to the Levites (Num 18:21–24; Lev 27:30–32). Verses 5–6 describe it piled in heaps for months before it was stored.

  5. וְהַקֳּדָשִׁ֖ים

    wəhaqqŏḏāšîm · H6944

    and the holy things · v12

    A plural of 'holiness', meaning things that have been made holy: gifts dedicated to God that became the priests' share (cf. Num 18:8–19). Once given, they belonged to the sanctuary and could not go back to ordinary use.

  6. בֶּאֱמוּנָ֑ה

    beʾĕmûnâ · H0530

    in trustworthiness, faithfully · v12

    'With reliability', meaning with integrity and nothing held back or siphoned off. It describes how sacred property was handled. It is not a statement about belief. The same word comes back in vv. 15 and 18 for the staff who distributed the goods.

  7. וַעֲלֵיהֶ֤ם

    waʿălêhem · H5921

    and over them · v12

    'Over them' in the sense of authority. 'Them' probably means the stored goods (BSB 'in charge of them'), but it could also mean the workers handling them. Verse 13 shows that ten overseers served under these two men.

  8. נָגִיד֙

    nāḡîḏ · H5057

    leader, officer · v12, v13

    A designated leader. Here it means a supervising official, the officer in charge of the temple stores. He is not a 'ruler' in the political sense. In the next verse the same word is used for Azariah, the chief official of God's house.

  9. כָּֽנַנְיָ֣הוּ

    Kānanyāhû · H3562

    Conaniah · v12, v13

    A personal name meaning 'YHWH has established'. He is the chief Levite over the storerooms. A Levite with the same name appears as a leader in Josiah's Passover (2 Chr 35:9).

  10. הַלֵּוִ֔י

    hallēwî · H3881

    the Levite · v12

    This places him in the tribe of temple servants who received the tithe. So the Levites were managing the goods meant to support them, under the king's appointment (v. 13).

  11. וְשִׁמְעִ֥י

    wəŠimʿî · H8096

    and Shimei · v12, v13

    A common name that probably means 'heard', short for 'YHWH has heard'. This Shimei is Conaniah's brother and his deputy.

  12. אָחִ֖יהוּ

    ʾāḥîhû · H0251

    his brother · v12, v13

    Most likely his actual brother, though 'brother' can also mean a kinsman. Temple offices often ran in families. Verse 13 repeats the pair: 'Conaniah and Shimei his brother.'

  13. מִשְׁנֶֽה׃

    mišneh · H4932

    second, deputy · v12

    'Second', meaning the second in rank or the deputy. It is the same word used for Joseph's 'second chariot' (Gen 41:43) and for Mordecai as 'second to the king' (Esth 10:3). Shimei is the assistant chief of the stores.

  14. וִֽיחִיאֵ֡ל

    viḥîʾēl · H3171

    Jehiel · v13

    First of ten Levite officers. The name probably means 'God lives' or 'may God live'. A Levite Jehiel also appears among the temple cleansers in 29:14.

  15. וַ֠עֲזַזְיָהוּ

    waʿăzazyāhû · H5812

    Azaziah · v13

    'The LORD is strong' or 'the LORD has shown strength'. Second officer named; nothing else is known of him.

  16. וְנַ֨חַת

    wənaḥat · H5184

    Nahath · v13

    A name probably meaning 'rest' or 'quietness'. The same name appears in the line of Kohathite Levites (1 Chronicles 6:26).

  17. וַעֲשָׂהאֵ֜ל

    waʿăśāhʾēl · H6214

    Asahel · v13

    'God has made', a name of thanks for a child's birth. Same name as Joab's brother in David's day, but this is a different man.

  18. וִֽירִימ֤וֹת

    wîrîmôt · H3406

    Jerimoth · v13

    A common Levitical and priestly name. Its meaning is uncertain; it may be connected with 'height'.

  19. וְיוֹזָבָד֙

    wəyôzābād · H3107

    Jozabad · v13

    'The LORD has bestowed' or 'the LORD has given'. A frequent Levite name, found again in Josiah's time (35:9).

  20. וֶאֱלִיאֵ֣ל

    weʾĕlîʾēl · H447

    Eliel · v13

    'My God is God' or 'El is my God'. A name that confesses the God of Israel, common among Levites.

  21. וְיִסְמַכְיָ֔הוּ

    wəyismakyāhû · H3253

    Ismachiah · v13

    'The LORD sustains' or 'the LORD upholds', from the verb for leaning on or propping up. Found only here in the Bible.

  22. וּמַ֖חַת

    ûmaḥat · H4287

    Mahath · v13

    A Kohathite Levite name of uncertain meaning. A 'Mahath son of Amasai' leads the list of temple cleansers in 29:12, probably the same man.

  23. וּבְנָיָ֑הוּ

    ûbənāyāhû · H1141

    Benaiah · v13

    'The LORD has built'. The tenth and last of the officers. The pause accent here closes the list of names.

  24. פְּקִידִ֗ים

    pəqîdîm · H6496

    officers, overseers, commissioners · v13

    Men put in charge of a task by a higher authority. Here they are the staff who received, counted and guarded the heaped-up offerings in the new temple storerooms (31:11–12).

  25. מִיַּ֤ד

    miyyad · H3027

    hand; (here) under the authority of · v13

    Literally 'from the hand of'. In ancient Hebrew 'hand' means power, control and agency. The ten work under Conaniah and Shimei, as their subordinates or deputies.

  26. בְּמִפְקַד֙

    bəmipqad · H4662

    appointment, commission, order · v13

    'By the commission of'. It comes from the same root as pəqîdîm ('officers'), so the officers are literally 'appointees by the appointing' of king and high priest. Their authority was delegated, not self-assumed.

  27. יְחִזְקִיָּ֣הוּ

    yəḥizqiyyāhû · H2396

    Hezekiah · v13

    'The LORD strengthens'. The reforming king of Judah (around 715–686 BC), who appears here as the one who organises temple personnel, following the pattern set by David.

  28. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelek · H4428

    the king · v13

    Stresses royal authority behind the arrangement. In Chronicles the Davidic king is the patron and organiser of temple service.

  29. וַעֲזַרְיָ֖הוּ

    waʿăzaryāhû · H5838

    Azariah · v13

    'The LORD has helped'. He is the chief priest of the house of Zadok named in 31:10, the priestly authority standing next to the king.

  30. בֵּית־

    bêt- · H1004

    house · v13

    'House' here means the temple building in Jerusalem, along with its complex of courts and storerooms.

  31. הָאֱלֹהִֽים׃

    hāʾĕlōhîm · H430

    God · v13

    'The God', meaning Israel's God. 'House of God' is the Chronicler's favourite way of naming the Jerusalem temple.

The world behind it

Hezekiah's reform (late 8th century BC). Chronicles presents Hezekiah as reopening and purifying the temple his father Ahaz had shut (2 Chr 28:24; 29:3). He held a great Passover (ch. 30) and then restored the priestly and Levitical divisions and their means of support (31:2–4). The king commanded the people of Jerusalem to give "the portion due to the priests and Levites". Judah responded with firstfruits and tithes in such quantity that they lay in heaps from the third month (early summer grain harvest) to the seventh month (autumn fruit and vine harvest) (vv. 5–7). The chief priest Azariah reported that there was more than enough (v. 10). Hezekiah ordered storerooms (lĕšāḵôt, side chambers built around the temple courts) to be prepared (v. 11). Our verse records the goods being moved in and the officials put in charge.

Why administration mattered. The Levites had no tribal land. They lived from the tithe and the contributions (Num 18:21–24; Deut 18:1–5). Tithes paid in kind were bulky and perishable, and they were holy. Someone had to receive them, store them, keep records and distribute them fairly to the Levites and priests in Jerusalem and in the priestly towns (vv. 14–19). If the system failed, the Levites left for their fields, as happened later in Nehemiah 13:10.

The Chronicler's own audience. Chronicles was written in the Persian or early Hellenistic period (roughly 4th century BC) for the small temple community of Judah after the exile. Readers there would recognise this picture. Nehemiah 10:37–39 and 12:44 describe men appointed over the storerooms for contributions, firstfruits and tithes. Nehemiah 13:12–13 describes Nehemiah appointing treasurers over the storerooms "because they were counted trustworthy", using the same root as beʾĕmûnâ here. Malachi 3:10 ("bring the whole tithe into the storehouse") comes from the same period and the same concern.

From the study of 2 Chronicles 31:12.

Where scholars differ

in v12

Who 'brought in' the goods, and whose faithfulness is meant?

  • The Levites and officials moved the existing heaps into the new storerooms, and 'with trustworthiness' describes their honest handling.

    Verse 11 has just ordered the storerooms prepared, so v. 12 reads as the next step. The heaps had been lying out for months (vv. 6–7). The verse at once names the officials in charge. The same word in vv. 15 and 18 describes staff, and the parallels in 2 Kgs 12:15, 22:7 and 2 Chr 34:12 all concern workers handling sacred funds.

  • The people kept bringing their contributions, and 'faithfully' describes their full and honest giving.

    Verses 5–10 have the people as the givers, and the same verb 'bring' (bôʾ in the causative) is used of the people in vv. 5–6. Malachi 3:10 likewise speaks of the people bringing the whole tithe into the storehouse.

in v12

Does the detailed staff list reflect Hezekiah's own administration or the Chronicler's later temple practice?

  • The Chronicler drew on older records from Hezekiah's reign.

    The specific, unremarkable names (Conaniah, Shimei and ten overseers in v. 13) read like an archive list. 2 Kgs 18:4 and other texts confirm that Hezekiah carried out religious reforms.

  • The account is at least partly shaped by temple administration in the Persian period.

    2 Kings does not describe this storeroom system. The close match with Neh 10:37–39, 12:44 and 13:12–13 (trustworthy treasurers over storerooms) suggests the Chronicler presented Hezekiah's reform in terms familiar to his own community. Commentators such as Japhet, Williamson and Klein weigh both factors.

in v13

Where did the Chronicler get this list of names?

  • From genuine records of Hezekiah's temple administration, or a related source.

    The Chronicler often cites earlier records. Temple and palace rosters were standard in the ancient Near East. Several of the names are rare (Ismachiah occurs only here), which is unlikely if the list were invented.

  • Built at least partly from Levitical family names known in the Chronicler's own Persian-period community.

    Many names repeat across the Levite lists in Chronicles (compare 29:12–14; 1 Chronicles 6; 15; 23–26). The administrative pattern closely matches Nehemiah's arrangements (Nehemiah 13:13). Commentators such as Japhet and Williamson note that the Chronicler's lists may reflect the Levite families of his own day.

Sources
  • HALOT s.v. תְּרוּמָה, אֱמוּנָה, נָגִיד, מִשְׁנֶה
  • BDB s.v. תְּרוּמָה, מַעֲשֵׂר, קֹדֶשׁ, אֱמוּנָה, נָגִיד, מִשְׁנֶה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tərûmâ and tənûpâ
  • S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 31:12
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 31:12
  • Supplied Hebrew word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. פָּקִיד, פָּקַד, מִפְקָד, נָגִיד
  • HALOT s.v. פָּקִיד; נָגִיד; מִפְקָד
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Martin Noth, Die israelitischen Personennamen (on name meanings)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic ketiv/qere at 2 Chr 31:12–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).