Deuteronomy Chapter 18 Read as one passage

Deuteronomy 18:14–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Though these nations, which you will dispossess, listen to conjurers and diviners, the LORD your God has not permitted you to do so. 15The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him. 16This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, “Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!” 17Then the LORD said to me, “They have spoken well. 18I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him. 19And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

What the first hearers heard

Deuteronomy presents itself as Moses addressing Israel on the plains of Moab, just before they cross into Canaan. For hearers in that setting, and for later Israelites hearing it read under kings who brought in foreign practices (Manasseh, 2 Kgs 21:6), the verse made several points:

  • Identity by contrast. "These nations… but you." Israel would take over the land, the towns and the vineyards of Canaan (6:10–11), but not its religious machinery. Taking on the diviners would mean becoming the people who were being driven out (18:12).
  • A real gap to be filled. Every ancient society needed a way to know what the gods wanted before a war, a harvest, a sickness or a succession. The ban was not a call to live without guidance. The next verse supplies it: a prophet from among their own people, like Moses, through whom YHWH speaks.
  • Undivided loyalty. Following v.13, to seek guidance from omen-readers was to hedge one's bets, to be not "whole" with YHWH. It was a matter of covenant loyalty more than superstition.
  • Authority in Israel. In the surrounding cultures, diviners served the king. Here the prophet is raised up by God, and the king himself must listen. This placed royal power under a word the king could not control.

From the study of Deuteronomy 18:14.

Verse by verse

  1. 14Though these nations, which you will dispossess, listen to conjurers and diviners, the LORD your God has not permitted you to do so.

    "For these nations, the ones you are now in the act of driving out and replacing, take their direction from omen-readers and diviners. Those are professionals who read signs in the sky, in casts of lots, in the livers of sacrificed animals, and they claim to tell kings and households what the gods want. That is whose voice the nations obey. But you are different. That is not the way the LORD your God has given you. He has not allowed it, and he has not provided it."

    The verse ends the list of forbidden practices in vv.10–11 by sharpening the contrast between the nations and Israel, and it leads straight into v.15. The verb "listen" (in Hebrew it also means "obey") is repeated on purpose. The nations listen to diviners. Israel will listen to "a prophet like me" whom God himself raises up. Hebrew puts "and you" first in its clause, so the stress falls on Israel: you are not to be like them. The verse does not say Israel has no access to divine guidance. It says the access comes by God's gift and on God's terms, not by human technique.

    Full study →
  2. 15The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.

    "A prophet, one of your own, from among your own kin, someone like me: this is what the LORD your God will raise up for you. It is to him that you must listen and obey."

    Moses is about to die, and Israel is about to enter a land full of people who seek divine guidance by reading omens, casting spells and consulting the dead (vv. 9–14). This verse answers the obvious question: once Moses is gone, how will we know what God wants? The answer is not a technique but a person. The Hebrew sentence opens with "a prophet," set over against the diviners. This prophet is a spokesman, someone through whom God's own words come (v. 18). He is not mainly a predictor of the future.

    He will be an insider. "From your midst, from your brothers" says the same thing twice: this person will be a fellow Israelite, not a foreign expert. He will be "like me," standing where Moses stood, between a holy God and a people who at Mount Sinai (Horeb) begged not to hear God's voice directly again (v. 16). The prophet is God's answer to that request.

    God takes the initiative. He "will raise up," meaning bring forward and appoint, as he raised up judges and deliverers. The prophet is a gift "for you," given for Israel's sake.

    The verse ends with an emphatic command that changes from singular to plural. The nation as a whole is promised the prophet, and then every individual is told: to him you shall listen. In Hebrew, "listen" includes obeying. Turning away from the diviners and paying close attention to God's appointed spokesman is what loyalty to the covenant looks like. The wording can mean a line of prophets after Moses or one great prophet still to come, and both readings had a long history.

    Full study →
  3. 16This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, “Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!”

    Moses is explaining where the promised prophet (v. 15) comes from: "This is exactly what you yourselves asked for." Speaking to the whole nation as one person, he takes them back to Horeb (Sinai) and "the day of the Assembly," the day God called all Israel together at the foot of the mountain to hear his words in person. On that day the mountain blazed with fire up to the sky, and God's voice spoke the Ten Words out of it with a sound like thunder. Israel, speaking with one voice ("I," "my God"), did not merely say "please don't." It made a firm declaration: "I will never again hear the voice of YHWH my God, and this great fire, I will not look on it any more, so that I don't die." They still call him "my God". This is not rebellion. It is the terror of people who know that God's holiness consumes what comes too near. God approved the request (v. 17, "they have spoken well"), and this verse is the basis for the whole institution of prophecy. Because Israel would not hear God directly, God would give them a man from among their own people through whom they would hear him. The same Hebrew verb, "hear/listen," links verse 15 to verse 16, so the gift is also a duty: what they asked for, they must now listen to.

    Full study →
  4. 17Then the LORD said to me, “They have spoken well.

    Moses is retelling, decades later, what happened at the mountain. After the people pleaded, "Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!", Yahweh, the covenant God whose voice they could not bear, answered Moses privately: "They were right. What they said was the proper thing to say."

    The verb is not about eloquence. It is a verdict: they did well, they acted rightly. God is not reluctantly tolerating their fear. He is approving it as a fitting response to his holiness. Their request had two parts: no more unfiltered divine voice, and a human go-between instead. God calls that good. And he answers in the same way they asked: he speaks to Moses, not to the crowd.

    This approval is the hinge of the passage. Because the people's request was right, God commits himself in the next breath (v.18) to keep providing what they asked for: "I will raise up for them a prophet like you… I will put My words in his mouth, and he will speak to them." The people spoke. God approved what they spoke. Now a prophet will speak God's words to them.

    Full study →
  5. 18I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

    God is answering a question that hangs over the whole of Deuteronomy: Moses is about to die, so how will God speak to Israel after him? The answer starts with the word "prophet," placed first for emphasis. In the land, Israel will not get its guidance the way the surrounding nations do, through omen-readers, sorcerers or people who consult the dead (vv. 9–14). Instead God himself will cause to stand up, appoint and bring onto the scene, a prophet for them. He will come from inside the family, one of their own fellow Israelites and not a hired foreign expert. He will be like you, Moses: a go-between who stands where the terrified people at Mount Sinai asked someone to stand, between them and the fire, hearing God and passing the message on.

    "I will put my words in his mouth" is a concrete picture. God places the message, and the prophet is the mouth it travels through. "And he will speak to them all that I command him": every word, nothing added or removed, because he is under orders just as Moses was. The Hebrew says "a prophet," not "the Prophet." In its own setting the promise sets up the prophetic office in Israel as God's chosen alternative to divination. But by making the measure "like Moses," and by later admitting that no one had yet fully matched Moses (34:10), the text left an open expectation. Later Jews, Samaritans and Christians all looked for a final "prophet like Moses."

    Full study →
  6. 19And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

    "And this is how it will be: any person who will not take to heart and obey my words, the words the prophet will speak as my authorized spokesman, I myself will demand an accounting from that person."

    The verse completes God's promise in v.18 to raise up "a prophet like you [Moses]". The prophet's words are not his own opinions. They are God's words ("my words"), placed in his mouth and spoken with God's authority, the way a king's envoy speaks for the king. "Listen" is the Hebrew word that also means obey. It describes someone who hears and will not act, not someone who missed the message. The ending is emphatic: "I, I will require it from him." The verb is the one Genesis uses when God requires the blood of a murdered person (Gen 9:5), and Deuteronomy uses when he collects an unpaid vow (23:21). Ignoring God's prophet leaves a debt God will collect personally. The verse does not say how. It is also not a matter for a human court, unlike the false prophet in the next verse, whom the community must put to death. The verse also plays on words. Israel must not "seek" (consult) the dead and the diviners (v.11). It is God who will "seek" an accounting from anyone who refuses the voice he has actually sent.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    observers of times (KJV)

    me'onenim

    What we hear
    Astrologers or people who track lucky days, so the verse is read as a ban on horoscopes in particular.
    What they heard
    Omen-readers or soothsayers whose exact method is uncertain. The term stands for foreign divination in general.
  • in v14

    sorcery / witchcraft (WEB, NIV, NASB)

    me'onenim

    What we hear
    Casting spells to make things happen; the image of the witch or magician.
    What they heard
    In this verse people 'listen to' them for guidance, so the main idea is obtaining hidden knowledge or omens, not working magic.
  • in v14

    which thou shalt possess (KJV)

    yoresh

    What we hear
    Israel would own the nations.
    What they heard
    Israel is dispossessing them, driving them out and taking over their land.
  • in v14

    hath not suffered thee (KJV)

    natan

    What we hear
    Caused you to suffer pain.
    What they heard
    Has not allowed you; literally, has not given you this.
  • in v15

    prophet

    nāḇîʾ

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    A spokesman for God, into whose mouth God puts his words (v. 18; compare Exodus 7:1). Predicting the future was only one part of the role.
  • in v15

    listen to him

    ʾēlāyw tišmāʿûn (šāmaʿ ʾel)

    What we hear
    Pay attention to him, hear him out.
    What they heard
    Heed and obey him. šāmaʿ is the ordinary Hebrew way of saying 'obey', and verse 19 makes clear that failing to heed brings God's judgment.
  • in v15

    raise up

    yāqîm (hiphil of qûm)

    What we hear
    Raise from the dead (in church vocabulary).
    What they heard
    Bring forward, appoint, set in place, as God 'raised up' judges and prophets.
  • in v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, "Lord," a general word for God or a master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the one who had brought them out of Egypt and spoke at Horeb. The people say "the voice of YHWH my God": a named God they belong to.
  • in v17

    They have spoken well

    hêṭîbû ʾăšer dibbērû

    What we hear
    They expressed themselves well; they spoke articulately or nicely.
    What they heard
    They did the right thing in what they said. It is a verdict on the content of their request (no more direct exposure to God's voice, Moses as go-between), not on their style.
  • in v18

    prophet

    nāvîʾ

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    A spokesman who passes on God's words, whatever they are about: commands, warnings, accusations, promises. Prediction is only one part of it. This verse defines the role as receiving God's words and speaking all of them.
  • in v18

    a Prophet (capitalised, KJV)

    nāvîʾ (no article)

    What we hear
    A title for one specific, unique figure, the Messiah, written into the text itself.
    What they heard
    'A prophet', with no article and no capital letter (Hebrew has no capitals). In context it sets up the line of true prophets God would give Israel in place of diviners. Whether it also points to one final prophet is a question of interpretation, not something the wording settles.
  • in v19

    require it of him (KJV, WEB, ESV, NASB)

    edrosh me'immo

    What we hear
    God needs or asks something from the person, or sets a requirement for them.
    What they heard
    God will demand an accounting and exact what is owed, as with bloodguilt (Gen 9:5) or an unpaid vow (Deut 23:21). It is a judicial threat.
  • in v19

    listen / not listen (BSB, WEB, NIV, ESV)

    lo yishma

    What we hear
    Not paying attention, tuning out, not hearing the message.
    What they heard
    Refusing to heed and obey. Shama covers both hearing and doing, and Hebrew has no separate everyday word for "obey".
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v14

    Links the verse to v.13 ("you must be wholehearted with the LORD your God"): this is the reason that demand applies to divination in particular.

  2. הַגּוֹיִ֣ם

    haggoyim · H1471

    nation, people · v14

    The peoples of Canaan already listed in Deuteronomy 7:1 and referred to in 18:9. In context it means ethnic and political groups, not "gentiles" in the later sense.

  3. הָאֵ֗לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v14

    Points to nations close at hand, the ones Israel is about to meet across the Jordan, rather than foreign peoples in general.

  4. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H0834

    which, who · v14, v16, v17, v18, v19

    Introduces the relative clause that identifies these nations.

  5. אַתָּה֙

    'attah · H0859

    you (masc. sing.) · v14

    Israel is addressed as one person, as everywhere in Deuteronomy. The pronoun is stated outright and sets up the sharp contrast "and you" later in the verse.

  6. יוֹרֵ֣שׁ

    yoresh · H3423

    take possession of; dispossess · v14

    A participle ("are dispossessing"), which pictures the action as already under way or about to happen. With people as its object it means to drive them out and take their place, not to "possess" them.

  7. אוֹתָ֔ם

    'otam · H0853

    object marker + them · v14, v16, v18

    "Them": it repeats the nations as the direct object of "dispossess", which is normal Hebrew style after a relative clause.

  8. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v14, v15, v17, v18, v19

    With "listen" it marks whom someone listens to, meaning whose voice they turn to for guidance.

  9. מְעֹנְנִ֥ים

    me'onenim · H6049

    soothsayers, omen-readers · v14

    Practitioners who read omens or give hidden knowledge. We do not know their exact technique: "cloud-watchers" (YLT) and "observers of times" (KJV) are guesses from the word's root. They head this short list because they stand for the whole set of nine practices named in vv.10–11.

  10. קֹסְמִ֖ים

    qosemim · H7080

    diviners · v14

    People who practise qesem, which means getting answers from the gods by techniques such as lots, arrows, or inspecting animal livers. In the Hebrew Bible it is the most general word for divination.

  11. יִשְׁמָ֑עוּ

    yishma'u · H8085

    hear, listen, obey · v14, v15, v16, v19

    The verb form describes habit: "they listen", meaning they routinely take direction from these figures. It is the same verb as in v.15 ("to him you shall listen"), and that shared word is what drives the passage.

  12. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v14, v16, v19

    A plain negation of what follows.

  13. כֵ֔ן

    khen · H3651

    so, thus, like that · v14

    "Not so": not this way of getting divine knowledge. It sums up everything the nations do.

  14. נָ֛תַן

    natan · H5414

    give; allow · v14, v18

    Literally "has given". It can mean "permitted", but it also suggests that YHWH has not given or assigned Israel this kind of channel. Verse 15 then names what he will give.

  15. לְךָ֖

    lekha · H9031

    to you · v14, v15

    "To you": Israel receives what God gives or allows.

  16. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v14, v15, v16, v17

    Israel's covenant God, named personally. He is the one who decides how Israel may receive guidance.

  17. אֱלֹהֶֽיךָ

    'eloheykha · H0430

    your God · v14, v15, v16

    "Your God" is relational language, repeated from v.13. Getting guidance through other channels would amount to having other gods.

  18. נָבִ֨יא

    nāḇîʾ · H5030

    prophet, spokesman · v15, v18

    Put first in the Hebrew sentence for emphasis: 'A PROPHET' is what God will give, as opposed to the diviners and conjurers of verse 14. It means someone who speaks on God's behalf, not mainly someone who predicts the future.

  19. מִקִּרְבְּךָ֤

    miqqirbəḵā · H7130

    inner part, midst · v15, v18

    'From your midst': the prophet will come from inside Israel. The 'you' is singular, so the whole nation is spoken to as one person.

  20. מֵאַחֶ֙יךָ֙

    mēʾaḥeḵā · H251

    brother, kinsman, fellow countryman · v15, v18

    'From your brothers': from your own kin, your fellow Israelites. The phrase repeats and sharpens 'from your midst'. It is the same wording Deuteronomy uses for the king, who must be 'from among your brothers' and not a foreigner (17:15).

  21. כָּמֹ֔נִי

    kāmōnî · H3644

    like, as · v15, v18

    'Like me': Moses is speaking. The prophet will stand where Moses stood, between God and the people, passing on God's words. How far the likeness goes is debated (see debates).

  22. יָקִ֥ים

    yāqîm · H6965

    (causative) raise up, cause to arise, establish · v15, v18

    'He will cause to arise': God will bring this person onto the stage of history and appoint him, as he 'raised up' judges and deliverers. Here it has nothing to do with rising from the dead. The verb is imperfect, a form that points to the future and to something that keeps happening.

  23. כְּכֹל

    kekhol · H3605

    according to all · v16, v18

    "Exactly in line with everything." It ties back to verse 15: the prophet God will raise up is a precise answer to what Israel itself asked for.

  24. שָׁאַלְתָּ

    shaʾalta · H7592

    you asked · v16

    A completed past act: "you (singular, all Israel as one) asked." Moses reminds the people that the institution of prophecy began with their own request.

  25. מֵעִם

    meʿim · H5973B

    from with · v16, v19

    An idiom: you asked it "from the presence of" YHWH, a request laid directly before him.

  26. בְּחֹרֵב

    beḥorev · H2722

    at Horeb · v16

    Deuteronomy's usual name for the mountain of revelation that Exodus calls Sinai.

  27. בְּיוֹם

    beyom · H3117G

    on the day of · v16

    Marks one specific, remembered day. Here it is the day of the great convocation.

  28. הַקָּהָל

    haqqahal · H6951

    the assembly · v16

    "The Assembly" works almost as a name for the Sinai gathering, when God summoned the whole people to stand before him (Deut 4:10; 9:10; 10:4).

  29. לֵאמֹר

    leʾmor · H0559

    saying · v16, v17

    Introduces a direct quotation of what the people said.

  30. אֹסֵף

    ʾosef · H3254G

    I will add, do again · v16

    Literally "I will not add" (do it any further). Together with the next word it means "I will never again hear."

  31. קוֹל

    qol · H6963A

    voice, sound · v16

    God's audible voice speaking out of the fire (Deut 4:12; 5:22–26). The same word covers thunder and the blast of the horn at Sinai.

  32. הָאֵשׁ

    haʾesh · H0784

    the fire · v16

    The fire of God's presence on the mountain, which "burned to the heart of heaven" (Deut 4:11).

  33. הַגְּדֹלָה

    haggedolah · H1419A

    great · v16

    "Great" in scale and in terror. It is the people's own description of what overwhelmed them (Deut 5:25).

  34. הַזֹּאת

    hazzoʾt · H2063

    this · v16

    "This" fire: the quotation keeps the speakers' pointing gesture, as if the blaze were still before their eyes.

  35. אֶרְאֶה

    ʾerʾeh · H7200G

    I will see · v16

    "I will not see": looking on the fire of God's presence was itself felt to be deadly.

  36. עוֹד

    ʿod · H5750

    again, any more · v16

    "Any longer." They have seen it once and survived, and will not risk it again.

  37. אָמוּת

    ʾamut · H4191

    I will die · v16

    Literal physical death. Direct exposure to God's holy presence was expected to kill (Deut 5:25–26).

  38. הֵיטִ֖יבוּ

    hêṭîbû · H3190

    they have done well · v17

    Literally 'they have made (it) good' or 'they have done well.' It is God's verdict that the people acted rightly. The point is that what they said was right and fitting, not that they said it nicely.

  39. דִּבֵּֽרוּ׃

    dibbērû · H1696

    they have spoken · v17, v18, v19

    'They have spoken.' It refers back to the people's plea at Horeb: 'Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!' The same verb comes back in verse 18, where God promises that the coming prophet 'will speak (dibber) to them' everything God commands.

  40. לָהֶ֛ם

    lāhem · H9038

    for them · v18

    For the benefit of Israel. The prophet is God's gift to a people who asked not to hear God's voice directly.

  41. דְבָרַי֙

    dəvāray · H1697

    word, matter · v18, v19

    'My words': the actual message comes from God, not from the prophet.

  42. בְּפִ֔יו

    bəfîw · H6310

    mouth · v18

    'In his mouth': a concrete picture. The prophet is the mouth God speaks through.

  43. אֲצַוֶּֽנּוּ׃

    ʾăṣawwennû · H6680

    command, charge · v18

    'I will command him.' The prophet is under orders. Deuteronomy uses this verb constantly for what God commanded through Moses, so the new prophet stands in the same chain of command.

  44. וְהָיָ֗ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v19

    A standard opening for a future situation, roughly "and so it shall be". It sets up the case that follows, so the verse reads like a legal rule about what happens when the prophet's word is refused.

  45. הָאִישׁ֙

    ha'ish · H0376G

    the man, a person · v19

    Here it means "any person", not a male specifically. It is placed first in the sentence for emphasis, as the person whose case is being decided, and it is picked up again by "him" at the end.

  46. בִּשְׁמִ֑י

    bishmi · H8034

    in my name · v19

    Speaking with God's authority, as his commissioned spokesman. The same phrase in v.20 marks the line a false prophet crosses.

  47. אָנֹכִ֖י

    anokhi · H0595

    I · v19

    An extra, emphatic "I". Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun stresses it: "I myself". The refuser's case is not handed to a human court; God takes it personally.

  48. אֶדְרֹ֥שׁ

    edrosh · H1875

    seek, inquire, require · v19

    "I will require": demand an accounting, call to account. This is the same verb used when God requires a person's blood in Gen 9:5 and an unpaid vow in Deut 23:21. Nothing is said about how God will do this.

The world behind it

Divination was mainstream, not fringe. In the world of Canaan, Mesopotamia and Egypt, asking the gods by technique was normal and respected, and the state often depended on it. Babylonian and Assyrian kings consulted professional liver-readers before battles, building projects and appointments. Clay liver models survive from Mari and Babylon. Sky omens, oil poured on water, the flight of birds, dreams and lots were all read systematically, and there were scholarly omen collections running to thousands of entries. Calling up the dead was also known (vv.10–11; 1 Sam 28).

Where the verse sits. Deuteronomy 16:18–18:22 sets out the offices that would lead Israel in the land: judges, the king (17:14–20), the Levitical priests (18:1–8), and finally the prophet (18:9–22). The prophet section opens by banning every Canaanite channel to the gods (vv.9–13), then names Israel's replacement for them (vv.15–22), followed by a test for telling true prophets from false ones. Verse 14 is the hinge between those two halves.

It is about the source, not about lots as such. Israel did use sanctioned ways of asking God that look similar from outside: the priestly Urim and Thummim (Exod 28:30; Num 27:21; 1 Sam 14:41) and the casting of lots to divide land (Josh 18). What made a practice forbidden was not its mechanics but where it came from and who authorised it. Divination tried to obtain knowledge of the divine by human skill, often from other gods or from the dead. Israel's guidance was to come by YHWH's own initiative and word.

Verse 13 as background. "You must be tamim (whole, undivided, blameless) with the LORD your God" means total loyalty, with no hedging by also consulting other powers. The Greek translation renders it teleios, and Matthew 5:48 may echo that wording.

From the study of Deuteronomy 18:14.

Where scholars differ

in v14

What exactly did a me'onen do?

  • Cloud- or sky-watching (reading weather or sky omens).

    The noun 'anan means 'cloud'. Sky omens were a major field of Mesopotamian divination. This is the view behind YLT's 'observers of clouds'.

  • Murmuring or crooning spells, with the word imitating the sound.

    Arabic cognates mean 'to make a nasal or humming sound'. Compare Isaiah 8:19, which speaks of mediums who 'chirp and mutter'.

  • Fixing lucky and unlucky times.

    Some rabbinic interpretation (e.g. in the Talmud and Rashi on Lev 19:26) linked the word to 'times'. The KJV follows this.

  • Reading omens in general, especially from chance words or signs.

    The Septuagint's regular translation, klēdonizomai, points to reading omens from utterances. The word's pairing with general terms suggests a broad category.

in v14

Is natan here 'permitted' or 'given'?

  • Permission: 'has not allowed you to do so'.

    Natan with a person can mean 'allow' (Gen 20:6; 31:7). The verse closes the list of prohibitions in vv.10–13.

  • Provision: 'has not given you [such] (but will give a prophet)'.

    The Septuagint has 'given' (edōken). Verses 15 and 18 continue with the language of giving and raising up ('will raise up for you', 'I will put my words'). The two readings are compatible, and many commentators hear both.

in v15

Does 'a prophet' mean a succession of prophets or one particular future figure?

  • A line of prophets: the ongoing institution of prophecy in Israel.

    In context the verse sits among laws about permanent offices (judge, king, priest), and 'king' in 17:14–20 likewise means any future king. Verses 20–22 give tests for telling true from false prophets, which only makes sense if there will be many. Medieval Jewish commentators such as Rashi read it of prophet after prophet; some, such as Ibn Ezra, pointed to Joshua as the first. Most modern critical commentaries (e.g. Tigay, Nelson) take this view.

  • One specific, final prophet like Moses.

    Deuteronomy 34:10 says that 'there has not arisen a prophet since in Israel like Moses', which suggests the promise had not yet been fully kept. Second Temple Jewish texts (1QS 9:11; 4Q175; 1 Maccabees 4:46; 14:41), Samaritan hope for the Taheb, and the Gospels ('the Prophet', John 1:21; 6:14; 7:40) show that many read it this way. The New Testament applies it to Jesus (Acts 3:22–23; 7:37).

  • Both: an institution whose ideal stayed unfulfilled, which produced the later expectation.

    The singular noun and future verb fit a series of prophets, while the strong 'like me' and the comment in 34:10 left room for a greater fulfilment later. Many interpreters see the eschatological reading (about the end times) growing out of the text rather than being forced onto it.

in v15

In what way will the prophet be 'like' Moses?

  • In function: a mediator who passes on God's words.

    Verses 16–18 tie the promise to the people's request at Horeb for a go-between, and define the prophet as one in whose mouth God puts his words.

  • In full stature: one who knows God face to face, with signs and a covenant-founding role.

    Numbers 12:6–8 and Deuteronomy 34:10–12 describe Moses as unique: God spoke with him mouth to mouth, and he did great signs. Read alongside these, 'like me' raises expectations beyond ordinary prophets.

in v15

What does nāḇîʾ originally mean?

  • Passive: 'one who is called' by God.

    Proposed by W. F. Albright from Akkadian nabû, 'to call', and fits prophetic call narratives.

  • Active: 'one who calls out, invokes or announces'.

    D. Fleming's study of Emar texts, where nabû-figures invoke the gods, and the general Semitic pattern of words formed like nāḇîʾ. Either way, the biblical usage is clear: the nāḇîʾ is God's spokesman.

in v16

Is the "prophet like me" that this verse introduces a single future figure or a succession of prophets?

  • A line of prophets: the singular is collective, meaning a prophet in each generation.

    The surrounding passage (18:9–22) sets up a lasting institution set against the diviners. Verses 20–22 give tests for telling true prophets from false ones, which assumes many prophets. This verse grounds prophecy in general in the Horeb request.

  • A unique future prophet who would match Moses, an expectation already present within the Second Temple period.

    Deut 34:10 says no prophet like Moses had yet arisen, which keeps the promise open. 4QTestimonia, the Samaritan hope of a Taheb, John 1:21 and 6:14 ("the Prophet"), and Acts 3:22; 7:37 all read it as one figure to come.

  • Both: an institution whose full form was awaited.

    Many commentators note that Deuteronomy's own wording can support an ongoing office, while later readers, starting from 34:10, focused it on a final prophet.

in v16

Was Israel's request at Horeb a commendable response or a failure of nerve?

  • Commendable: right reverence before holiness.

    God himself says "they have spoken well" (18:17; 5:28), and Deuteronomy builds the prophetic office on the request.

  • Approved, but showing a limit in the people.

    Deut 5:29 immediately adds, "Oh that they had such a heart to fear me and keep my commandments always," which hints that fear at the mountain did not guarantee lasting faithfulness. Hebrews 12:18–21 later treats the terror at Sinai as a contrast to the new covenant, though that is a later use of the scene.

in v17

What exactly is God approving: the people's request for a go-between, or the reverent fear behind it?

  • Mainly the request: the arrangement of mediation through a prophet.

    In 18:15–18 the verdict leads straight into the promise of a prophet, so God's 'good' is tied to the mediation the people asked for. The order in 5:27–31 is the same: God accepts that Moses will hear and pass on the commands.

  • Mainly their attitude: the fear and reverence their words revealed.

    Deut 5:29 follows at once with God's wish that 'they had such a heart in them, to fear me… always,' which suggests the inner posture is what pleased him. Exod 20:20 speaks of God's 'fear' being before them so that they will not sin.

  • Both, as one: a fitting request flowing from fitting fear.

    Hebrew 'what they spoke' covers both the words and the disposition they expressed. Deuteronomy does not separate them, and 5:28–29 joins the approval of the words with the wish for the heart.

in v18

Does 'a prophet' mean a line of prophets or one particular future figure?

  • A line of prophets: the verse sets up the prophetic office in Israel.

    The setting is a list of offices (judges, king, priests, prophet), and the king law in 17:14–20 also uses the singular for a whole series of kings. Verses 9–14 contrast prophecy with divination as an ongoing practice. Verses 20–22 give tests for false prophets, which assumes many claimants over time. Rashi reads 'like me' as 'from prophet to prophet'.

  • One final prophet like Moses.

    Deut 34:10 says no one like Moses had yet arisen, which leaves the promise open. Second Temple Jews waited for 'a prophet' (1 Macc 4:46; 14:41; 1QS 9:11) and quoted this verse in a messianic collection (4Q175). Samaritans built their Taheb hope on it. The New Testament expects 'the Prophet' (John 1:21; 6:14; 7:40) and applies the verse to Jesus (Acts 3:22; 7:37).

  • Both: an office that points toward a climactic figure.

    The plain sense sets up the office. The singular wording and the high bar of 'like Moses' (34:10; Num 12:6–8) made it natural for later readers to expect someone who would fully meet it. Many scholars, Jewish and Christian, hold some form of this view.

in v18

Who are 'their brothers'?

  • Fellow Israelites.

    In Deuteronomy, 'brothers' consistently means members of Israel (15:2–12; 17:15, where 'your brother' is set against 'a foreigner'). In 18:2 the Levites' 'brothers' are the other Israelite tribes. The parallel in 18:15 reads 'from your midst, from your brothers'. Ancient Jewish, Samaritan and Christian readings all take it this way.

  • Some Muslim interpreters read it as the Ishmaelites, Israel's 'brother' people, and see it as pointing to Muhammad.

    Genesis describes Ishmael as dwelling 'over against all his brothers' (Gen 16:12; 25:18), and Edom is called Israel's 'brother' (Deut 23:7). However, the parallel 'from your midst' in 18:15 and Deuteronomy's consistent use of 'brother' for fellow Israelites weigh heavily against this reading within the book itself.

in v19

Is "the prophet" of vv.18–19 a succession of prophets or one particular future Prophet?

  • An ongoing line of prophets: Israel's prophetic office as such.

    The context sets up permanent institutions (judges, king, priests). Verses 20–22 discuss telling true prophets from false ones, which assumes many prophets. The singular "prophet" can stand for a whole category, as "king" does in 17:14–20. Many modern commentators (e.g. Tigay, Nelson) and medieval Jewish interpreters such as Ibn Ezra read it this way, some of them seeing Joshua as the first instance.

  • One unique, final Prophet like Moses.

    Deut 34:10 says no prophet like Moses had yet arisen, which leaves the promise open. Second Temple Jews read it as a single figure: 4Q175, the Samaritan Taheb, John 1:21 and 6:14 ("the Prophet"). The New Testament identifies him with Jesus (Acts 3:22–23; 7:37).

  • Both: an institution whose full form is expected in the future.

    The wording works on both levels. The canonical shape of Deuteronomy (34:10) itself pushes the promise forward in time. Many interpreters treat the later single-figure reading as a development from the institutional sense.

in v19

What does "I will require it from him" threaten?

  • Divine punishment, possibly death or being cut off.

    Darash is used for requiring blood (Gen 9:5; 42:22). The LXX renders "I will avenge" and Acts 3:23 "utterly destroyed".

  • An open-ended accounting before God, deliberately left unspecified.

    The verb names no penalty. It contrasts with v.20's explicit "shall die" for the false prophet. In Deut 23:21 the same phrase for an unpaid vow means guilt before God, not a set penalty. The point is that God, not the court, handles the case.

Sources
  • BDB s.v. עָנַן II, קָסַם, יָרַשׁ, נָתַן
  • HALOT s.v. ענן II, קסם, ירשׁ
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 18:14
  • Vulgate, Deuteronomy 18:14
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:9–15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 18:9–14
  • Ann Jeffers, Magic and Divination in Ancient Palestine and Syria (1996)
  • OSHB / STEPBible morphology data (supplied)
  • BDB s.v. נָבִיא, קוּם, שָׁמַע
  • HALOT s.v. נָבִיא; קום (hiphil); שׁמע
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 18:9–22
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library)
  • D. Fleming, 'The Etymology of Hebrew nābîʾ: The One Who Invokes God', CBQ 55 (1993)
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (Mari letters)
  • Rahlfs Septuagint, Deuteronomy 18:15
  • Vulgate, Deuteronomy 18:15
  • Dead Sea Scrolls: 1QS IX 11; 4Q175 (4QTestimonia)
  • 1 Maccabees 4:46; 14:41
  • Rashi on Deuteronomy 18:15
  • John 1:21; 6:14; 7:40; Acts 3:22–23; 7:37; Mark 9:7
  • BDB s.v. שָׁאַל, קָהָל, קוֹל, יָסַף
  • HALOT s.v. קָהָל; s.v. קוֹל
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:15–22 and 5:20–28
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 4:10 and 5:20–28
  • Septuagint, Deuteronomy 18:16 (Rahlfs)
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion
  • 4QTestimonia (4Q175)
  • BDB s.v. יָטַב (Hiphil: do good, do well, act rightly)
  • HALOT s.v. יטב
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel)
  • Septuagint, Deuteronomy 18:17 and 5:28 (orthōs panta hosa elalēsan)
  • Parallel passages: Deuteronomy 5:22–31; Exodus 20:18–21
  • BDB s.v. נָבִיא, קוּם, אָח, צָוָה
  • HALOT s.v. נָבִיא
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:9–22 and 34:10
  • Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL, 2003)
  • Robert R. Wilson, Prophecy and Society in Ancient Israel (1980)
  • Dead Sea Scrolls: 4Q175 (Testimonia); 1QS 9:11
  • Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 18:18
  • Dale C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology (1993)
  • BDB s.v. דָּרַשׁ
  • HALOT s.v. דרשׁ
  • HALOT s.v. שׁמע
  • HALOT s.v. שֵׁם
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:15–22
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • Septuagint, Deuteronomy 18:19
  • Vulgate, Deuteronomy 18:19
  • Acts 3:22–23; 7:37; John 1:21; 6:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:9–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).