2 Chronicles Chapter 35 Read as one passage
2 Chronicles 35:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12They set aside the burnt offerings to be given to the divisions of the families of the people to offer to the LORD, as it is written in the Book of Moses. And they did the same with the bulls. 13They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers in the Persian period (roughly the 5th–4th century BC), Judah was a small temple community trying to order its life by "the book of Moses". Josiah's Passover served as a model, and the Chronicler says nothing like it had been kept since Samuel (v. 18). This verse showed them:
- Faithfulness to every written word. The Passover was cooked "according to the rule", and two passages of Torah that seemed to pull in different directions were both honored. Careful reading of Scripture and correct worship belonged together.
- The right place for each offering. The Passover animal had its own fixed rules (fire-roasted). Other sacred meat followed ordinary sacrificial practice (boiled). Holiness meant keeping categories distinct.
- A whole people at one table. The king and officials provided the animals, the Levites cooked and served, the priests worked the altar, and the meat reached "all the sons of the people". The scene is of a reunited Israel (v. 17–18) eating one sacred meal together at God's house. That was a powerful image for a community that had been scattered and then gathered again.
- The Levites as servants of the people. The Chronicler often highlights Levites. Here they hurry to serve the laity, and then the priests (v. 14).
From the study of 2 Chronicles 35:13.
Verse by verse
-
12They set aside the burnt offerings to be given to the divisions of the families of the people to offer to the LORD, as it is written in the Book of Moses. And they did the same with the bulls.
Not studied yet. Study this verse
-
13They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.
Full study →They cooked the Passover animals the way the Law requires, directly in the fire, and they cooked the rest of the sacred meat the other way, boiling it in every pot, cauldron and pan they had. Then they rushed it out to every family of the people.
The Hebrew uses one verb for "cook" twice and lets the setting decide the method. "Cooked… in the fire" means roasted, as Exodus 12 demands ("not boiled in water, but roasted with fire"). "Cooked… in pots" means boiled. The verb is the one Deuteronomy 16:7 uses for the Passover ("you shall cook it"). So by writing "they cooked the Passover in the fire, according to the rule", the writer shows Josiah's Passover keeping both commands of Moses at once.
"The Passover" here is the animals themselves, the thousands of lambs and young goats the king and officials gave (v. 7–9). "The holy things" are the other consecrated meat, chiefly the donated cattle, which belonged to God but were eaten by the worshippers in a sacred meal. The pile-up of vessels and the verb "made it run" give the picture: a huge communal feast in the temple courts, Levites hurrying hot meat out to the crowds before night fell, so that all the people shared in it.
Where the English drifted
-
in v13
roasted the passover (KJV, WEB)
pesaḥ
- What we hear
- Readers hear 'the Passover' as the name of a festival or a meal, so 'roasted the Passover' sounds odd or figurative.
- What they heard
- Here pesaḥ is the Passover animal itself: the lambs and young goats slaughtered for the meal (v. 6–9).
Every word
-
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ
wayᵉbaššᵉlû · H1310
to cook, boil · v13
The ordinary Hebrew word for cooking, often meaning boiling. Here it is qualified by 'in the fire', so it plainly means roasting. This is the same verb the next clause uses for boiling in pots, and the repetition is deliberate.
-
הַפֶּ֛סַח
happesaḥ · H6453
Passover; the Passover animal · v13
Not the festival as a whole but the Passover victim itself: the lambs and young goats slaughtered for the meal (v. 6–7). The article points to the specific Passover animals just slaughtered by the Levites.
-
בָּאֵ֖שׁ
bāʾēš · H0784
fire · v13
'In/with the fire', meaning directly over the flame and not in water. This phrase echoes Exodus 12:8–9, 'roasted with fire', and turns the general verb 'cook' into roasting.
-
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
kammišpāṭ · H4941G
judgment; rule, prescribed manner · v13
'According to the rule', meaning the established, prescribed way. It points back to the written Passover law, especially Exodus 12:9's demand that the animal be fire-roasted and not boiled.
-
וְהַקֳּדָשִׁ֣ים
wᵉhaqqŏdāšîm · H6944G
holiness; holy things · v13
In the plural with the article, 'the holy things' means consecrated sacrificial meat. Here it refers to the other offerings, chiefly the cattle donated in v. 7–9, which were eaten by the worshippers but were not the Passover lamb itself. Placing it first in the clause sets it in contrast with 'the Passover'.
-
בַּסִּיר֤וֹת
bassîrôt · H5518A
pot · v13
Ordinary cooking pots, the same word as the 'fleshpots' of Egypt in Exodus 16:3 and the temple pots of Exodus 27:3.
-
וּבַדְּוָדִים֙
ûbaddᵉwādîm · H1731
pot, cauldron, kettle · v13
Larger cooking vessels, cauldrons. The word appears in the sanctuary meat-boiling scene of 1 Samuel 2:14.
-
וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת
ûbaṣṣēlāḥôt · H6745
pan, dish · v13
A pan or wide dish. The word is rare and related to the 'dish' wiped out in 2 Kings 21:13. Listing three kinds of vessel conveys sheer volume: every pot available was in use.
-
וַיָּרִ֖יצוּ
wayyārîṣû · H7323G
to run; (causative) make run, bring quickly · v13
Literally 'they made [it] run': the Levites hurried the cooked meat out to the crowds. It pictures the rush of serving tens of thousands in one evening.
-
לְכָל־
lᵉkol · H3605
all · v13
'To all'. The point is that nobody among the lay worshippers was left out.
-
בְּנֵ֥י
bᵉnê · H1121G
son, descendant; member · v13
'Sons of' in the sense of 'members of'. Together with 'the people' it means the ordinary lay Israelites, as opposed to priests and Levites.
-
הָעָֽם׃
hāʿām · H5971A
The world behind it
Josiah's Passover. In Josiah's eighteenth year (about 622 BC), after the Book of the Law was found in the temple, the king held a Passover at Jerusalem. 2 Kings 23:21–23 gives it three verses. The Chronicler, writing perhaps three centuries later for the community rebuilt after the exile, gives a whole chapter (35:1–19) to how it was done.
From home rite to temple feast. In Exodus 12 the Passover is a household meal: each family slaughters a lamb or kid and roasts it whole. Deuteronomy 16 moves it to "the place the LORD will choose", meaning the central sanctuary. Here that centralization is carried out on a massive scale. Levites slaughter and skin the animals (v. 6, 11), priests splash the blood and burn the fat (v. 11, 14), and the meat is cooked and distributed to the people grouped by ancestral families (v. 5, 12).
Two laws to keep at once. The written Torah gave the Chronicler two tensions:
- Method: Exodus 12:9 says roast, not boiled in water. Deuteronomy 16:7 says "cook" (bāšal), a verb usually used for boiling.
- Animals: Exodus 12:5 says from the sheep or goats. Deuteronomy 16:2 says "from the flock and the herd".
This verse settles both. The flock animals are "the Passover" and are cooked "in the fire" as the rule requires. The cattle are "holy things", other offerings eaten at the feast, and are boiled in pots, which was normal for sacrificial meat (1 Sam 2:13–14; Ezek 46:20–24). For the Chronicler's readers, who were trying to live by "the book of Moses" (v. 12), this showed that a faithful king had honored every word of it.
Time pressure. The Passover had to be eaten that night, with nothing left until morning (Exod 12:8–10). The priests were busy at the altar until dark (v. 14). That is why the Levites "made it run" to the people.
From the study of 2 Chronicles 35:13.
Where scholars differ
in v13
Does 'cooked the Passover in the fire' consciously harmonize Exodus 12:9 and Deuteronomy 16:7?
-
Yes. Deuteronomy meant boiling, and the Chronicler blends the two laws.
Bāšal normally means boiling in sacrificial texts (1 Sam 2:13–15; Ezek 46:20–24), and Deuteronomy 16 treats the Passover like other sanctuary sacrifices. The odd phrase 'bāšal in fire' appears nowhere else and looks built to satisfy both texts (Fishbane; Japhet; Williamson).
-
Partly. Bāšal was already a general word for 'cook', so the laws never really conflicted.
Exodus 12:9 has to add 'in water' to specify boiling, which suggests bāšal alone was broader, and 2 Samuel 13:8 uses it for baked cakes. On this view the Chronicler is simply clarifying the method, not resolving a contradiction.
in v13
What are 'the holy things' (haqqŏdāšîm) that were boiled?
-
The cattle given in v. 7–9, offered as fellowship-type sacrifices and eaten at the feast.
The donations are listed as flock animals 'for Passover offerings' plus cattle. Verse 12 adds 'and likewise with the cattle'. 2 Chronicles 29:33 calls cattle and sheep 'the holy things'. The later festal offering (ḥăgîgâ) eaten with the Passover could be boiled (m. Pesachim 6).
-
More generally, all consecrated meat other than the Passover victims.
The term is broad in Leviticus and Numbers (Lev 22; Num 18). The verse does not name the animals, and the Chronicler may be describing a whole sacrificial program rather than one category.
Sources
- BDB s.v. בָּשַׁל, פֶּסַח, מִשְׁפָּט, רוּץ
- HALOT s.v. בשׁל; צֵלָחָה
- Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (1985), on 2 Chr 35:13 as legal harmonization
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Mishnah Pesachim 6:3–4; 7:1–2
- Septuagint, 2 Paralipomenon 35:13; Vulgate, 2 Paralipomenon 35:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.