2 Chronicles Chapter 35 Read as one passage
2 Chronicles 35:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7From his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats plus 3,000 bulls for the Passover offerings for all the people who were present. 8His officials also contributed willingly to the people and priests and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officials of the house of God, gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls. 9Additionally, Conaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, as well as Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officers of the Levites, contributed to the Levites 5,000 Passover offerings and 500 bulls.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, a small Judean community gathered around a rebuilt temple under Persian rule, the verse offered a model of what a faithful leader does. He does not take from worship. He pays for it out of his own wealth, and he pays first, so that his officials and Levites follow (vv. 8–9).
It also showed what Passover was supposed to be: a festival of the whole people, where "everyone who was present" had an animal to eat before the LORD, whatever their means. The careful naming of lambs and kids (Exodus 12:5), the central sanctuary (Deuteronomy 16), and the large exact totals all present Josiah's Passover as Moses' law being kept fully and generously. That gave the community a pattern to copy at their own festivals.
The quiet comparison with Hezekiah's smaller gift (2 Chr 30:24) adds to the honour of Josiah, the last great reforming king before the disaster of the exile.
From the study of 2 Chronicles 35:7.
Verse by verse
-
7From his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats plus 3,000 bulls for the Passover offerings for all the people who were present.
Full study →Josiah set apart from his own holdings, as a sacred contribution, a gift for the ordinary worshippers of the nation, the lay people as distinct from the priests and Levites. The gift was flock animals: young rams and young goats, the very animals the law of Moses allows for the Passover. Every one of them was meant to be a Passover victim, slaughtered at the temple and eaten by a household or group, and they were meant for everyone who actually turned up. There were thirty thousand of them. Besides these he gave three thousand head of cattle. And all of it, the verse insists at the end, came out of the king's own property: the royal herds and flocks, not the temple treasury and not a tax on the people.
The picture the first hearers would see is the king as chief giver. He goes first, before his officials (v. 8) and the Levite chiefs (v. 9), so that no Israelite at the great Jerusalem Passover would be shut out of the meal for lack of an animal. The verb is the language of a holy donation, the same word Chronicles uses for Hezekiah's gift at his own Passover (2 Chr 30:24). Josiah outgives him by a wide margin.
-
8His officials also contributed willingly to the people and priests and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officials of the house of God, gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls.
Full study →Josiah had already given 30,000 lambs and kids and 3,000 cattle from his own estate (v. 7). Following him, his royal officials also set apart animals as a freely given, sacred gift. No law or tax required it. Their gift went to all three groups of the worshipping community: the lay people, the priests, and the Levites. The verb is the one used for "lifting off" part of what you own and handing it over to God, so these animals stopped being private livestock and were set aside for the feast.
The temple's own leadership did the same. Hilkiah, the high priest who had recently found the book of the law in the temple, together with Zechariah and Jehiel, the chief officers who ran the house of God, gave to the priests 2,600 Passover animals (lambs and young goats, one for each household or group sharing the meal) and 300 head of cattle for the other sacrifices and holy meals of the festival week.
The verse is a donor list. It shows the whole leadership of Judah, the king, the court and the senior clergy, paying out of their own herds so that the crowds who had come to Jerusalem, and the clergy serving them, could keep the Passover without needing their own animals.
-
9Additionally, Conaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, as well as Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officers of the Levites, contributed to the Levites 5,000 Passover offerings and 500 bulls.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v7
the king's substance (KJV, WEB)
rəḵûš ham-meleḵ
- What we hear
- "Substance" sounds like physical matter, or something abstract like "essence."
- What they heard
- The king's movable property, here specifically his livestock: the royal herds and flocks.
-
in v7
children of the people (WEB)
bənê hā-ʿām
- What we hear
- Young people, or the people's offspring.
- What they heard
- Members of the people, i.e. the lay worshippers as opposed to priests and Levites. Age is not in view.
-
in v7
lambs and kids (KJV)
kəḇāśîm û-ḇnê ʿizzîm
- What we hear
- To a quick modern reader "kids" can sound like children.
- What they heard
- Young male sheep and young goats, the two animals Exodus 12:5 allows for the Passover.
-
in v8
princes (KJV, WEB)
sarim (שָׂרִים)
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- The king's officials: court ministers, commanders and nobles who governed under him. Not his children.
-
in v8
rulers of the house of God (KJV, WEB)
negidei beit ha'elohim (נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים)
- What we hear
- Political rulers or governors who somehow controlled the temple.
- What they heard
- The chief administrators of the temple. The high priest and senior priestly officers.
-
in v8
passover (as a single event)
pesachim (פְּסָחִים), plural
- What we hear
- The festival or meal as a whole.
- What they heard
- Individual Passover animals, the lambs and kids killed for the feast. The plural counts animals, not festivals.
Every word
-
וַיָּרֶם
wayyārem · H7311A
to raise, lift; (causative) set apart, contribute · v7, v8
Literally "he lifted (off)." In this causative form the verb is the technical word for taking something out of one's own holdings and setting it apart as a contribution to God or to the community, the action behind the noun terumah ("contribution, offering"). Josiah is not just handing animals out; he is donating them for sacred use.
-
יֹאשִׁיָּהוּ
yōʾšiyyāhû · H2977G
Josiah · v7
King of Judah (c. 640–609 BC). In this chapter he acts as patron and organizer of the Passover. His name probably means something like "the LORD supports" or "the LORD gives."
-
לִבְנֵי
li-ḇnê · H1121G
son(s), members of · v7
"For the sons of." With "the people" this is a set phrase for the members of the people as a group. It says nothing about age.
-
הָעָם
hā-ʿām · H5971A
people · v7, v8
"The people," meaning here the lay worshippers as distinct from the priests and Levites. Verses 8–9 go on to provide separately for those two groups.
-
צֹאן
ṣōʾn · H6629G
flock, small livestock · v7
The collective word for sheep and goats together. The next two words spell out what kind of flock animals were given.
-
כְּבָשִׂים
kəḇāśîm · H3532
young rams, lambs · v7
Male lambs, the usual sacrificial lamb, typically under a year old. This is the animal named for Passover in Exodus 12:5.
-
עִזִּים
ʿizzîm · H5795
goats · v7
Goats. Exodus 12:5 lets the Passover animal be taken "from the sheep or from the goats," and the Chronicler includes both.
-
הַכֹּל
hak-kōl · H3605
all, the whole · v7
"The whole lot." Every one of the lambs and kids was meant for the Passover offerings. Where it sits, it most naturally covers the flock animals just listed.
-
לַפְּסָחִים
lap-pəsāḥîm · H6453
Passover; Passover animal/offering · v7, v8
A plural: "for the passovers." In this chapter pesach often means the animal itself, the Passover victim that is slaughtered and eaten (vv. 1, 6, 11, 13). The plural means the many Passover animals.
-
הַנִּמְצָא
han-nimṣāʾ · H4672
-
לְמִסְפַּר
lə-mispar · H4557
number, count · v7
"To the number of": it introduces the total. Chronicles likes exact counts of what was given.
-
שְׁלֹשִׁים
šəlōšîm · H7970
thirty · v7
Thirty, part of the total of small livestock.
-
אֶלֶף
ʾelep̄ · H0505G
thousand · v7, v8
Thousand. Together, 30,000 lambs and kids.
-
וּבָקָר
û-ḇāqār · H1241
cattle, herd · v7, v8
"And cattle": collective for oxen and bulls. They are listed separately from the flock animals, apparently as a second category of gift rather than as more Passover lambs (see Debates).
-
שְׁלֹשֶׁת
šəlōšeṯ · H7969
three · v7, v8
Three, joined to the following word.
-
אֵלֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v7
"These": it points back to all the animals just listed, flock and herd alike.
-
מֵרְכוּשׁ
mē-rəḵûš · H7399
goods, property (especially livestock) · v7
"From the property of." Rekush means movable wealth, often herds and flocks. It stresses that the animals came out of the crown's own holdings, not from taxes or temple funds.
-
הַמֶּלֶךְ
ham-meleḵ · H4428G
king · v7
"The king." The verse ends on the royal title: this is the king as giver to his people's worship. The Hebrew text then marks a paragraph break (ס).
-
וְשָׂרָיו
vesarav · H8269
official, chief, commander · v8
"And his officials": the senior men of King Josiah's government. "His" points back to Josiah in v. 7. They are the leading men of the court, not the king's sons.
-
לִנְדָבָה
lindavah · H5071
freewill offering, voluntary gift · v8
"As a freewill gift." It shows how they gave: of their own accord, with no tax or law requiring it. This sets their gift beside the king's gift from his own property in v. 7.
-
לַכֹּהֲנִים
lakkohanim · H3548
priest · v8
"For the priests": the descendants of Aaron who served at the altar. They needed Passover animals for their own households too.
-
וְלַלְוִיִּם
velalviyyim · H3881
Levite · v8
"And for the Levites": the temple servants from the tribe of Levi who were not priests. At this Passover they did the slaughtering and preparing (vv. 6, 11). This completes the list of the three groups in Israel's worshipping community.
-
חִלְקִיָּה
chilqiyyah · H2518H
Hilkiah ("my portion is YHWH") · v8
Almost certainly the high priest of Josiah's reign, the man who found the book of the law in the temple (34:14). He is named first because he holds the highest rank.
-
וּזְכַרְיָהוּ
uzekharyahu · H2148O
Zechariah ("YHWH has remembered") · v8
A senior temple official named only here and in the parallel in 1 Esdras. Who exactly he was is unknown. The name was common.
-
וִֽיחִיאֵל
vichi'el · H3171M
Jehiel ("God lives") · v8
A third senior temple official, otherwise unknown. He is not the Jehiel who served under Hezekiah (31:13), who belonged to an earlier generation.
-
נְגִידֵי
negidei · H5057
leader, one placed in front, chief officer · v8
"Chief officers of": the men at the head of the temple's administration. Elsewhere in Chronicles this title is given to the high priest (1 Chr 9:11; 2 Chr 31:13).
-
בֵּית
beit · H1004Q
house · v8
"House of": the temple in Jerusalem, thought of as the dwelling of God.
-
הָאֱלֹהִים
ha'elohim · H0430G
God · v8
"The God": with the article it means Israel's God. "House of God" is a favourite way for Chronicles to name the temple.
-
נָתְנוּ
natenu · H5414G
to give · v8
"They gave": the plain word for giving. It picks up the specific gift after the general statement in the first half of the verse.
-
וְשֵׁשׁ
veshesh · H8337
six · v8
"And six": part of the total, 2,600.
-
מֵאוֹת
me'ot · H3967
hundred · v8
"Hundreds": this completes the figure 2,600 lambs and kids.
The world behind it
Josiah's Passover (c. 622 BC). In Josiah's eighteenth year a scroll of the law was found in the temple (2 Chr 34:14–33). Josiah responded with a covenant renewal and then a Passover held centrally at Jerusalem, as Deuteronomy 16:5–6 requires ("not within any of your towns... but at the place the LORD will choose"). 2 Kings 23:21–23 reports this Passover in three verses with no numbers. Chronicles, written for the Judean community after the exile (probably in the 4th century BC), expands it into a detailed liturgical scene.
Why the king supplies animals. In Exodus 12 each household provided its own lamb. Bringing whole households and pilgrims to Jerusalem made that hard: people had to travel with animals or buy them, and the poor might not manage either. In the ancient Near East kings were expected to supply sacrifices for the great festivals. Israel's ideal for this appears in Ezekiel 45:17, 22, where the prince provides the festival offerings, including a bull "for all the people of the land" at Passover. 1 Chronicles 27:25–31 describes royal stewards over the king's herds and flocks, the "property" (rekush) this verse draws on.
The pattern of giving. Chronicles shapes Josiah's Passover to match and exceed Hezekiah's (2 Chr 30:24: 1,000 bulls and 7,000 sheep from the king; 1,000 bulls and 10,000 sheep from the officials). The totals for Josiah's festival from king, officials and Levite chiefs come to 37,600 small animals and 3,800 cattle (vv. 7–9). Verse 18 says no Passover like it had been kept since Samuel.
What the cattle were for. The verse's own structure sets the lambs and kids apart as "all for the passovers" and then adds the cattle. Verses 12–13 describe the Levites setting aside portions "for burnt offerings... and so with the cattle," and boiling the "holy offerings" in pots, separately from the Passover animals. This suggests the cattle served the other sacrifices and festive meals of the seven-day feast (see Debates).
From the study of 2 Chronicles 35:7.
Where scholars differ
in v7
Were the 3,000 cattle Passover offerings, or for other sacrifices of the feast?
-
Passover offerings too: the verse is applying Deuteronomy's "flock and herd" rule.
Deuteronomy 16:2 commands sacrificing "the Passover... from the flock and the herd," and Chronicles often harmonizes Exodus and Deuteronomy (v. 13 "they boiled the Passover in fire"). Verses 8–9 also list cattle beside "the passovers" in each group's gift. Translations like BSB read it this way.
-
Not Passover victims: the cattle were for the burnt offerings and festive "holy offerings" of the seven-day feast.
The Hebrew says "all for the passovers" after the lambs and kids and only then adds the cattle. Verses 12–13 treat the cattle with the burnt offerings and boil the "holy offerings" in pots, separately from the Passover animals. Rabbinic tradition and many commentators (e.g. Japhet, Williamson) take the cattle as festival offerings (the later *ḥagigah*). Josephus appears to treat them as burnt offerings.
in v7
How should the very large numbers be understood?
-
Historical figures from royal records of a huge national festival.
1 Chronicles 27 records large royal herds. Pilgrim crowds at Jerusalem festivals were large (Josephus describes enormous later Passovers). Chronicles cites sources for Josiah's reign (2 Chr 35:27).
-
Idealized or rounded figures meant to show the festival's unrivaled scale.
The numbers appear only in Chronicles, not in Kings. They are round and deliberately larger than Hezekiah's (30:24). They support the claim that no Passover like it had been held since Samuel (35:18). Chronicles often uses large numbers to make a point about faithfulness and blessing.
in v8
Who are "his officials" in v. 8a, and did they give separately from the named temple leaders?
-
A separate group: Josiah's lay court officials, whose gift to the people, priests and Levites is mentioned but not counted.
"His" most naturally points to Josiah (v. 7). The *sarim* parallel Hezekiah's officials in 2 Chr 30:24, who are royal officials. The verse then turns to a new subject (Hilkiah and others) with a new verb (*natenu*).
-
A heading: v. 8a summarises the gifts that follow, and the "officials" are the temple leaders (v. 8b) and the Levite chiefs (v. 9).
No numbers are given for any lay gift, which would be odd in a list full of numbers. The three recipients in v. 8a (people, priests, Levites) roughly match the recipients in vv. 7–9. *Sar* is used of Levite chiefs in v. 9 (*sarei halviyyim*).
in v8
What were the 300 cattle for?
-
They were Passover sacrifices in a broad sense, following Deut 16:2 ("from flock and herd").
They are listed alongside the *pesachim* and given "for the Passover" in the same breath. Deuteronomy allows herd animals for the Passover.
-
They were extra offerings for the festival (burnt-offering portions and shared holy meals), separate from the Passover lambs.
Exod 12:5 limits the Passover animal to lambs and kids. 2 Chr 35:12–13 treats the cattle "likewise" with the burnt offerings and says the "holy offerings" were boiled in pots, while the Passover was cooked "in fire." Chronicles seems to be reconciling Exodus and Deuteronomy.
in v8
Who were Zechariah and Jehiel?
-
Senior priests below Hilkiah, perhaps including the "second priest" (2 Kgs 23:4; 25:18).
They share the title *negidei beit ha'elohim* with the high priest, and they give to the priests, as befits the leaders of the priests.
-
Zechariah may be the Kohathite Levite overseer of the temple repairs (2 Chr 34:12).
The same name appears among the officials of Josiah's reform, but the name was very common and he is called a Levite there, so the identification is uncertain.
in v8
Are the numbers literal?
-
The figures record real, if very large, donations.
The numbers are specific and not round (2,600). The proportions are consistent: cattle at roughly one tenth of flock animals in each gift. 1 Esdras repeats them.
-
The figures are idealised to show how large and generous the feast was.
The totals are enormous for a small kingdom, and they follow the large numbers of Hezekiah's Passover (2 Chr 30:24), in keeping with how Chronicles tends to portray its model kings.
Sources
- BDB s.v. רוּם (Hiphil: 'lift off, take away; offer, contribute')
- HALOT s.v. רוּם, רְכוּשׁ, פֶּסַח
- Exodus 12:3–9, 21; Deuteronomy 16:2–7; Ezekiel 45:17, 22
- 2 Chronicles 30:24; 31:3; 1 Chronicles 27:25–31; 2 Kings 23:21–23
- 1 Esdras 1:7 (Septuagint)
- Josephus, Antiquities 10.4.5; Jewish War 6.423–425
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Brown–Driver–Briggs (BDB) s.v. נְדָבָה, רוּם (Hiphil), נָגִיד, פֶּסַח, בָּקָר, שַׂר
- HALOT s.v. נְדָבָה; רום hif.; נָגִיד; פֶּסַח
- Supplied STEP/TAHOT word data (lemmas, Strong's, morphology)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993), on 2 Chr 35:1–19
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 35
- 1 Esdras 1:1–22 (Greek parallel to 2 Chr 35)
- Parallel texts: Exod 12; Deut 16:1–8; 2 Kgs 23:21–23; 2 Chr 30:24; 1 Chr 29:6–9; Ezek 45:17–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.