2 Chronicles Chapter 36

2 Chronicles 36:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 36:3

Hebrew

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

vayesirehu melekh-mitsrayim birushalaim vayya'anosh et-ha'arets me'ah khikkar-kesef vekhikkar zahav

And-removed-him [the] king-of Egypt in-Jerusalem, and-he-fined [obj.] the-land a-hundred talent[s]-of silver and-a-talent-of gold.

What it meant

The king of Egypt removed him: he stripped Jehoahaz of the kingship he had held for only three months in Jerusalem. Then he slapped a penalty on the land. The word is the one Israel's own law used for a court-imposed fine. This was punishment for an offence, not a routine tax. The fine fell on "the land", the same people of Judah who had crowned Jehoahaz on their own initiative (v. 1). The sum was a hundred talents of silver, roughly three tons of metal weighed out on scales, since Judah had no coins yet, and one talent of gold, around 30–35 kg.

To the first hearers, the picture is a total reversal. The king of Judah does nothing in this sentence; things are done to him. The real power over Judah's throne now sits in Egypt. Josiah, the reforming king, had died at Megiddo, and within months his chosen successor was gone and his country was paying a foreign master. This is the first of four quick cases in the final chapter of Chronicles in which a king of Judah is removed by a foreign power and his land drained of its wealth. Together they lead to the exile.

Where the English drifted

  • condemned the land (KJV)

    vayya'anosh

    What we hear
    Passed a moral or capital sentence on the land, or doomed it.
    What they heard
    Imposed a money fine on the land. The verb is the ordinary legal term for a monetary penalty.

    Where the later meaning came from: The KJV follows the Latin Vulgate's condemnavit terram, 'sentenced the land' (to pay). In older legal English 'condemn in' a sum meant to sentence someone to pay it.

  • put him down (KJV)

    vayesirehu

    What we hear
    Insulted, belittled, or even killed him.
    What they heard
    Removed him from the throne; deposed him. He was taken to Egypt alive (v. 4).

    Where the later meaning came from: Early modern English 'put down' = depose (compare Luke 1:52 KJV, 'He hath put down the mighty from their seats').

  • talent(s)

    kikkar

    What we hear
    A coin, or (through the parable) a gift or ability.
    What they heard
    The largest unit of weight, about 3,000 shekels or roughly 30–35 kg of metal weighed on scales.

    Where the later meaning came from: The Greek and Latin talentum, and the moral reading of Matthew 25 that gave English 'talent' its sense of 'ability'.

What the first hearers heard

Chronicles was written for Judeans living after the exile, probably in the Persian period. They already knew how the story ended: the temple burned and the people taken to Babylon. For them this verse marked the first step of the final collapse. Only months after Josiah, the last great reforming king, Judah's throne was in foreign hands.

Some things would stand out to them:

  • The king of Judah is passive. In 2 Chronicles kings who seek God "turn aside" idols and raise armies. Here a foreign king 'turns aside' Judah's king. That pattern runs through the chapter: Jehoahaz to Egypt, Jehoiakim bound for Babylon, Jehoiachin carried off, Zedekiah's reign ending in exile.
  • The land pays. "The land" that made Jehoahaz king is fined for it. That begins a draining of wealth and people which Chronicles ends with the land's long 'sabbath rest' (36:21) and with Cyrus' decree (36:22–23). The Chronicler's community lived on the far side of that decree, back in the land, under another empire's taxes.
  • This is the language of a penalty. The legal word 'fined' frames the payment as punishment. In Chronicles' larger story, foreign domination follows on from unfaithfulness (compare 2 Chr 12:8, where Shishak of Egypt's invasion teaches Judah 'the difference between serving me and serving the kingdoms of the lands'). The verse itself does not make that point; it simply reports.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְסִירֵ֥הוּ

    vayesirehu · H5493

    turn aside; (causative) remove

    This is the causative form, 'made him turn aside', meaning removed or deposed him. The same verb is used when a ruler or queen mother is stripped of office (1 Kings 15:13). It opens the verse with Jehoahaz as the object of a foreign king's action. The king of Judah is acted on; he does not act.

  2. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428

    king

    'King of…'. There is an irony here: a 'king' removes a 'king'. The one who really controls Judah's throne is now the foreign monarch.

  3. מִצְרַ֖יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt

    Egypt. He is left unnamed here and named as Neco in the next verse. This is Pharaoh Neco II of Egypt's 26th dynasty, who controlled the Levant (the eastern Mediterranean coast) from 609 to 605 BC.

  4. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem

    'In Jerusalem.' It picks up 'he reigned in Jerusalem' from verse 2: the reign that lasted three months in Jerusalem is ended. The phrase does not have to mean Neco was physically in the city. The Kings parallel places the arrest at Riblah.

  5. וַֽיַּעֲנֹשׁ֙

    vayya'anosh · H6064

    to fine, impose a penalty

    'And he fined.' This is a legal word for laying a money penalty on someone. It is the same word used in Exodus 21:22 and Deuteronomy 22:19. It presents the payment as a punishment for an offence, not as an ordinary tax.

  6. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker]

    This word is not translated. It marks 'the land' as the thing that was fined.

  7. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H776

    land, country, earth

    'The land' means Judah as a country and its people, who pay together. It echoes verse 1, where 'the people of the land' made Jehoahaz king. The same 'land' now pays for that choice.

  8. מֵאָ֥ה

    me'ah · H3967

    hundred

    One hundred, the amount of silver talents.

  9. כִכַּר־

    khikkar- · H3603

    round thing; talent (weight)

    'Talent(s) of.' The word basically means a round thing: a round loaf, a disc, a circular plain. As a weight it was the largest unit, about 3,000 shekels or roughly 30–35 kg.

  10. כֶּ֖סֶף

    kesef · H3701

    silver; money

    Silver weighed out as bullion (metal by weight). Judah had no coins yet, so 'silver' and 'money' were the same thing, measured on scales. A hundred talents is roughly three metric tons.

  11. וְכִכַּ֥ר

    vekhikkar · H3603

    and a talent of

    'And a talent of.' This time it is singular: just one talent.

  12. זָהָֽב׃

    zahav · H2091

    gold

    Gold. A single talent, around 30–35 kg, a small sum next to the silver and next to other tributes recorded in Kings.

Key words, in depth

סוּר (hiphil) sur (hesir) H5493

Range of meaning

In its basic form: to turn aside, depart, leave. In the causative form used here: to remove, take away, put aside, abolish. It is used for removing idols and high places, removing an ornament, and removing a person from a position (BDB, HALOT s.v. סוּר).

Against the English

KJV 'put him down' is archaic English for 'depose', not 'humiliate' or 'kill'. BSB 'dethroned', and the 'deposed' of ESV and NASB, are accurate. WEB 'removed him from office' spells it out. YLT 'turn him aside' keeps the root picture.

How it drifted

Readers today may hear KJV 'put him down' as 'insulted him' or as an animal being 'put down' (killed). In 1611 it meant to depose a ruler.

Used elsewhere in the period

1 Kings 15:13 and 2 Chronicles 15:16: Asa 'removed' Maacah from being queen mother, the same causative verb used of stripping someone of royal rank. Chronicles uses the verb often for kings removing cult objects (e.g. 2 Chr 14:3–5; 17:6; 30:14; 33:15; 34:33). In Hebrew it lines up with the idea of a ruler's office being 'turned aside' from him.

What it does in this verse

The Chronicler has spent chapters showing faithful kings 'removing' false worship. Now a foreign king 'removes' the king of Judah. The verb sums up the reversal of the closing chapter, in which Judah's kings become objects to be removed, one after another (36:3, 6, 10).

עָנַשׁ 'anash H6064

Range of meaning

To fine, impose a monetary penalty. More broadly, in the passive, to be penalized or suffer the consequences. The related noun 'onesh means 'fine, penalty, indemnity' (HALOT s.v. ענשׁ).

Against the English

WEB 'fined' and YLT 'fineth' are exact. KJV 'condemned the land in' follows the Latin Vulgate (condemnavit), meaning 'sentenced to pay'. BSB and NIV 'levy' and ESV 'tribute' are accurate about the money but lose the idea of a penalty.

How it drifted

Modern readers hear 'condemned' as a moral verdict or a death sentence. In older legal English it could mean 'sentenced to a fine of'. 'Tribute' and 'levy' are not wrong, but they sound routine and administrative.

Used elsewhere in the period

Exodus 21:22: whoever causes a pregnant woman to miscarry 'shall surely be fined'. Deuteronomy 22:19: a man who falsely slanders his bride is fined 100 shekels of silver. Amos 2:8: 'wine of those who have been fined', drunk in the house of their god. Proverbs 17:26: 'to fine the innocent is not good'. In 2 Kings 23:33 the parallel uses the noun ('onesh), 'he put a fine on the land'. The Chronicler turns it into this verb.

What it does in this verse

The word presents Neco's demand as a penalty for an offence. Judah under Josiah had marched out against Neco at Megiddo, and Judah's people had then made their own choice of king without Egypt. The fine punishes that resistance. A regular yearly tribute is a separate matter (see Debates).

כִּכָּר kikkar H3603

Range of meaning

A round thing: a round loaf of bread (Exod 29:23; 1 Sam 2:36), a round lid of lead (Zech 5:7), the circular 'plain' of the Jordan (Gen 13:10). As a weight it was the largest unit, about 3,000 shekels (Exod 38:25–26), so roughly 30–35 kg depending on the standard used.

Against the English

English 'talent' comes through Greek talanton ('balance, weight') and Latin. Today 'talent' mostly means 'natural ability', a sense that came from medieval readings of Jesus' parable of the talents (Matt 25). In this verse it is a weight of metal and nothing else.

How it drifted

The 'ability' sense grew out of moral readings of Matthew 25 in the Middle Ages and early modern period. Readers may also picture a coin, but no coins were in use in Judah in 609 BC.

Used elsewhere in the period

2 Kings 18:14: Hezekiah pays Sennacherib 300 talents of silver and 30 of gold. 2 Kings 15:19: Menahem pays 1,000 talents of silver. Assyrian royal annals record tribute counted in talents (biltu) in the same way.

What it does in this verse

A hundred talents is about three tons of silver. That was a heavy burden for a small kingdom that had just lost its king in battle. It is still moderate next to Assyrian demands, and the single talent of gold is strikingly small. Judah was being turned into a vassal (a subject state), not stripped bare. That came later, under Babylon.

אֶרֶץ erets H776

Range of meaning

Earth, land, ground. A territory or country. By extension, the population of a territory, especially in the phrase 'am ha'arets, 'people of the land'.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep 'the land'. BSB and NIV say 'Judah'. That is correct as to who is meant, but it loses the verbal link with 'the people of the land' in verse 1.

Used elsewhere in the period

In Kings and Chronicles, 'the people of the land' crown kings at moments of crisis: Joash (2 Kgs 11:14–20), Josiah (2 Kgs 21:24), and Jehoahaz (2 Kgs 23:30; 2 Chr 36:1). In the end the 'land' itself becomes the subject of the exile story: it lies desolate and 'enjoys its sabbaths' (2 Chr 36:21).

What it does in this verse

The land that put Jehoahaz on the throne pays the fine for him. Chronicles is also starting the thread that ends in verse 21. The land is emptied step by step, first of silver, then of temple vessels, then of people.

The world behind it

609 BC: the collapse after Josiah. Pharaoh Neco II marched north through the coastal plain to support the remains of Assyria against Babylon at Haran on the Euphrates. Babylonian court records (the Babylonian Chronicle) report the campaign at Haran in 609 BC. King Josiah of Judah went out to stop him at Megiddo and was killed (2 Chr 35:20–24). The Greek historian Herodotus (2.159) records that 'Necos' defeated the Syrians at 'Magdolus', a place usually identified with Megiddo.

A king chosen without Egypt. "The people of the land", Judah's landowning citizens, crowned Josiah's son Jehoahaz (also called Shallum, Jeremiah 22:11), even though his brother Eliakim was two years older (compare 36:2 with 36:5). Neco seems to have treated this as an anti-Egyptian choice. On his way back south he summoned or arrested Jehoahaz. According to 2 Kings 23:33 this happened at his field headquarters at Riblah in Syria. He removed Jehoahaz and put the pro-Egyptian Eliakim on the throne, renaming him Jehoiakim (v. 4). Jehoahaz was taken to Egypt and died there (Jer 22:10–12).

How tribute worked. In the ancient Near East, an overlord could install a new vassal king, impose a one-time penalty payment, and expect regular gifts or tribute afterward. 2 Kings 23:35 says Jehoiakim raised the silver by taxing "the people of the land" according to each man's assessment. So the burden fell on the very group that had made Jehoahaz king. Silver and gold were paid by weight; coinage reached Judah only in the Persian period.

How Chronicles tells it. Chronicles cuts the last four kings down to brief, repeating notices. Each is removed or deported by a foreign king, and the temple and land are emptied step by step, until the land lies desolate and 'keeps its sabbaths' (36:21). Unlike Kings (2 Kgs 23:32), Chronicles' Hebrew text gives no 'he did evil' verdict on Jehoahaz. The focus is on what Egypt did to him and to the land.

How the translations handle it
BSB

“And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.”

Gets right
'Dethroned' is clear and accurate. 'Judah' tells the reader who paid.
Loses
'Levy' sounds like a routine tax and loses the penalty sense of the verb. 'Judah' for 'the land' breaks the echo of v. 1.
KJV

“And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.”

Gets right
'The land' keeps the Hebrew wording and its link to 'the people of the land' in v. 1. 'Condemned' preserves the sense of a legal sentence.
Loses
'Put him down' and 'condemned… in' are archaic. Readers today can take them as humiliation or execution and a moral verdict, when the text means 'deposed' and 'fined'.
WEB

“The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.”

Gets right
'Fined' is the most exact rendering of the verb. 'Removed him from office' shows that Jerusalem names the reign he lost, not necessarily the place of arrest.
YLT

“and turn him aside doth the king of Egypt in Jerusalem, and fineth the land a hundred talents of silver, and a talent of gold;”

Gets right
Keeps the root picture of 'turning aside', the Hebrew word order, and 'fine'.
Loses
Awkward English, and 'turn him aside' does not obviously mean deposition to a modern reader.
ESV

“…deposed him … laid on the land a tribute…”

Gets right
'Deposed' is precise, and 'the land' is kept.
Loses
'Tribute' suggests regular vassal payments rather than a punitive fine. Kings uses that sense of the word elsewhere, but this verb is the legal word for a fine.
NASB

“…deposed him … imposed on the land a fine…”

Gets right
Accurate on both verbs and keeps 'the land'.
NIV

“…Like the BSB, it renders the verb as a 'levy' imposed on…”

Gets right
Clear modern English.
Loses
Same as the BSB: the penalty sense and the 'land' wording are lost.
NLT

“…Paraphrases with Judah being made to pay a sum to Egypt.…”

Gets right
Easy to follow and makes the money's purpose plain.
Loses
The legal 'fine' wording and the land-motif are smoothed away.
Text and manuscripts

The Kings parallel (2 Kings 23:33). Kings reads: Pharaoh Neco 'bound him at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem (written text: 'when he reigned'; the reading the scribes marked for reading aloud: 'from reigning'), and he put a fine ('onesh) on the land: a hundred talents of silver and a talent of gold.' Chronicles shortens this. It drops Riblah and the binding, changes the noun 'fine' into the verb 'fined', and keeps the same amounts. 'He removed him in Jerusalem' is most naturally read as a compressed form of 'removed him from reigning in Jerusalem'. 1 Esdras 1 (its retelling of this passage) renders it that way: the king of Egypt deposed him from reigning in Jerusalem and fined the nation.

The amount of gold. The Hebrew of both Kings and Chronicles reads one talent of gold. Some Greek copies (the Lucianic tradition) and the Syriac Peshitta of the Kings parallel have a larger figure, commonly reported as ten talents. Commentators are divided on whether these copies smoothed out a figure that seemed oddly small or preserve an older reading. The Hebrew is the harder reading and is generally kept.

Septuagint of Chronicles. The Greek of 2 Chronicles has an expanded text at 36:2–3. It brings in material from Kings: Jehoahaz's mother, the verdict that he did evil, and his binding by Neco at Riblah. These are later additions harmonizing Chronicles with Kings, not evidence of a longer Hebrew Chronicles.

Vulgate. Jerome's Latin reads that the king of Egypt removed him and condemnavit terram ('sentenced the land') to a hundred talents of silver and a talent of gold. The KJV's 'condemned the land in' comes from this.

Supplied data. The supplied gloss for kesef is 'money'. In this verse 'silver' is better, since the sum is weighed bullion paired with gold. The supplied contextual gloss already uses 'silver'.

  • The parallel in 2 Kings 23:33 says Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in Syria 'so that he might not reign in Jerusalem'. Chronicles leaves out Riblah and says only that he removed him 'in Jerusalem', which many read as shorthand for 'removed him from reigning in Jerusalem'.
  • Some Greek and Syriac copies of the Kings parallel give a larger amount of gold than the single talent found in the Hebrew of both Kings and Chronicles.
  • The Greek Septuagint of Chronicles has a longer text around verses 2–3. It brings back details from Kings, including the binding of Jehoahaz at Riblah.
Where scholars differ

Was Jehoahaz deposed in Jerusalem itself or at Riblah?

  • Chronicles' 'in Jerusalem' names the reign that ended, not the place of arrest. Jehoahaz was taken at Riblah, as Kings says.

    2 Kings 23:33 explicitly places the binding at Riblah 'that he might not reign in Jerusalem'. 1 Esdras renders 'deposed him from reigning in Jerusalem'. Chronicles regularly shortens its Kings source, and 'in Jerusalem' repeats 'he reigned in Jerusalem' from v. 2.

  • Chronicles reflects, or chooses to present, a deposition carried out in Jerusalem, perhaps through Neco's agents or on a separate visit.

    The plain wording 'removed him … in Jerusalem'. Chronicles sometimes reshapes its source on purpose to put events in Jerusalem, which is central to its interests. Most commentators still think the shortening explanation is more likely.

Was the payment a one-time punitive fine or the start of regular tribute?

  • A one-time indemnity (a penalty payment) for Judah's resistance at Megiddo and its independent choice of king.

    The verb is the standard legal term for a fine (Exod 21:22; Deut 22:19). 2 Kings 23:35 describes a special assessment raised by Jehoiakim to pay it.

  • It also marks the start of Judah's vassal tribute to Egypt (609–605 BC).

    Ancient Near Eastern overlords usually combined a penalty with ongoing tribute. Jehoiakim stayed loyal to Egypt until Babylon's victory at Carchemish (605 BC) changed overlords (2 Kgs 24:1, 7). Several modern versions translate 'tribute'.

Why so little gold?

  • The single talent is original. Neco wanted a working, loyal vassal, not a ruined one, and Judah's gold may have been depleted.

    Both Hebrew texts (Kings and Chronicles) agree. A small, odd figure is less likely to have been invented by copyists.

  • The original figure was larger (e.g. ten talents), and the Hebrew has lost something.

    Lucianic Greek and Syriac readings in the Kings parallel. The ratio of 100 silver to 1 gold is unusual next to Hezekiah's 300 silver to 30 gold (2 Kgs 18:14).

Sources
  • HALOT s.v. ענשׁ, עֹנֶשׁ
  • BDB s.v. סוּר (Hiphil)
  • BDB / HALOT s.v. כִּכָּר
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 23:31–35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23 and 2 Chronicles 36
  • Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 3), entries for 609 BC
  • Herodotus, Histories 2.159
  • 1 Esdras 1 (parallel retelling)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…