2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage

2 Corinthians 1:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, 14as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.

What the first hearers heard

The Corinthians heard this verse read aloud in their assembly, as part of a letter written to repair a damaged relationship. Some of them suspected Paul of being inconsistent and even manipulative, changing plans and writing one way while acting another. For them the verse did three things:

  • It gave a straightforward defence. The letter you are hearing right now means exactly what it says. There is no code and no inner meaning reserved for insiders, and nothing to be worked out between the lines.
  • It gave them credit. "What you read and understand": Paul assumes they can understand him and do. He is not talking down to them.
  • It invited them to finish the reconciliation. Their understanding of him is so far only "in part" (v. 14). Paul hopes it will become complete, and he places that hope before "the day of our Lord Jesus", when apostle and church will each be the other's reason for pride. Read this way, the verse is less about how clear his writing is and more about trust being rebuilt between people who belong to each other.

From the study of 2 Corinthians 1:13.

Verse by verse

  1. 13For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

    Paul has just said (v. 12) that his conscience is clear: he has dealt with the Corinthians in plain sincerity, not in clever human scheming. Now he points to his letters as proof:

    "For we are not writing you anything other than what you actually read out, and indeed what you recognize and understand. There is no second message hidden under the words. And I hope that you will come to understand fully, right through to the end,"

    and the sentence runs on into v. 14: "…just as you have already understood us in part, that we are your reason for pride, as you are ours, on the day of our Lord Jesus."

    Some things in the Greek are easy to miss in English:

    • "Other things" means hidden things. Paul is not mainly saying his letters are easy to read. He is answering a suspicion that he writes one thing and means another, that he is two-faced on paper just as some said he was with his travel plans (vv. 15–18).
    • "Read" means read aloud to the church. His letters were heard by everyone at once. What the whole assembly heard is the whole of what he meant.
    • A play on words. ana-ginōskete ("you read") and epi-ginōskete ("you recognize/understand") sound almost alike. Paul's point is that reading him and understanding him should be the same thing, with no gap between them.
    • Understanding Paul himself. The same verb comes back in the future ("you will understand") and again in v. 14 with "us" as its object. Paul hopes they will understand both his letters and him: his motives and his loyalty to them.
    • "To the end" most likely means "fully" (set against "in part" in v. 14). It probably also looks ahead to the day of the Lord Jesus, when the true nature of the bond between apostle and church will be seen.
    Full study →
  2. 14as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.

    Paul has just said (v.13) that he writes nothing hidden between the lines. They can read what he says and understand it, and he hopes they will come to understand fully. This verse fills in that hope: just as you have, in part, already recognized us for who we are, you will recognize fully that we are your pride and honor, just as you are ours, on the Day of our Lord Jesus.

    "Boast" here is not bragging. It means the thing you can point to with confidence when your life is weighed. Paul pictures the final judgment, the prophets' "Day of the LORD" now named as the Day of Jesus. On that Day the Corinthian church will stand as the living proof of Paul's work, the honor of his apostleship. And Paul will be the apostle they can be proud of, the one through whom they came to Christ.

    The pride runs both ways and has the same weight on each side ("even as you also are ours"). The verb is present, "we are your boast": the bond is real now, though only the Day will show it in full. "In part" is a gentle admission that their recognition of him is not yet complete. It may also mean that not everyone in Corinth has come round.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    acknowledge (KJV, WEB)

    epiginōskō

    What we hear
    To admit or concede something, often unwillingly.
    What they heard
    To recognize, come to know, understand clearly. It is about perceiving, not conceding.
  • in v13

    read

    anaginōskō

    What we hear
    One person reading a text silently and in private.
    What they heard
    Reading aloud, here the public reading of Paul's letter to the gathered church, so its content was shared by everyone at once.
  • in v14

    boast / boasting (BSB, WEB); rejoicing (KJV)

    kauchēma

    What we hear
    'Boast' sounds like bragging or self-promotion, which Christians are meant to avoid. KJV 'rejoicing' sounds like a happy feeling.
    What they heard
    The ground of legitimate pride: the honor one can rightly point to, here before God's judgment. Paul treats it as good when the pride rests on what the Lord has done.
Every word
  1. οὐ

    ou · G3756

    not · v13

    Flat negation placed first for emphasis: Paul denies outright that his letters carry anything besides what is on the page.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v13

    Links back to v. 12. His claim to have acted 'in simplicity and sincerity' is now backed up with his letters as evidence.

  3. ἄλλα

    alla · G0243

    other things · v13

    'Other things', meaning a second message hidden under the plain one. Paul denies any hidden meaning or private agenda behind the words.

  4. γράφομεν

    graphomen · G1125

    we write · v13

    Present tense, 'we write', describing Paul's habit of writing, this letter included. The 'we' is Paul writing with his team (Timothy is named in 1:1), though he soon moves to 'I'.

  5. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you · v13, v14

    Plural 'you': the whole Corinthian congregation, who would hear the letter together.

  6. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v13

    Together with the next word it forms a fixed phrase, 'except' or 'other than'. It also makes a small sound-play with ἄλλα ('other things') just before it.

  7. ἢ

    ē · G2228

    than/except · v13

    Completes ἀλλ᾽ ἤ, 'except': 'nothing other than…'.

  8. ἃ

    ha · G3739

    what, the things which · v13

    'The things which': the actual content of the letters.

  9. ἀναγινώσκετε

    anaginōskete · G0314

    you read · v13

    'You read', in the ancient sense of reading aloud, here to the gathered church. What is read out in the assembly is all there is.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v13, v14

    Here 'also' or 'indeed': 'what you read, or indeed what you understand'. It moves the thought from hearing the words to grasping them.

  11. ἐπιγινώσκετε

    epiginōskete · G1921

    you recognize, understand · v13, v14

    'You recognize / understand.' It echoes the sound of ἀναγινώσκετε (ana-ginōskete / epi-ginōskete): what you read is what you understand, with nothing in between.

  12. ἐλπίζω

    elpizō · G1679

    I hope · v13

    Paul switches to the singular 'I'. This is his own expectation, and some anxiety shows in it, given how strained the relationship was.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, now · v13

    A light connective that moves from the present situation ('you do understand') to the hope for the future ('you will').

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13, v14

    Introduces what Paul hopes.

  15. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v13

    'Up to, as far as.' Combined with τέλους it can mean 'until the end' (time) or 'to the end, fully' (degree).

  16. τέλους

    telous · G5056

    end, goal, completion · v13

    'End' or 'completion.' Coming right before v. 14's 'in part… on the day of our Lord Jesus', it may mean both: fully, and right up to the final Day.

  17. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v14

    Ties this verse to the hope at the end of v.13 ('I hope you will understand fully'). What they already grasp partly is the model for what Paul hopes they will grasp completely.

  18. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v14

    'Us': Paul, along with Timothy (1:1) and his apostolic team. It is not 'what we wrote' but 'us'. The question is whether they know who Paul really is.

  19. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v14

    In the fixed phrase apo merous it means 'in part' or 'partly'.

  20. μέρους

    merous · G3313

    part · v14

    'In part'. This could mean they understood only partly, or that only part of the church understood. Paul uses the same phrase in 2:5, where it is ambiguous too.

  21. καύχημα

    kauchēma · G2745

    boast, ground of pride · v14

    The thing one can point to with pride, not the act of bragging. 'We are your boast' means 'we are the ones you can be proud of', the honor you will be able to claim.

  22. ἐσμεν

    esmen · G1510

    we are · v14

    Present tense, 'we are'. The relationship is real now, though it will be shown in full on the Day. Many English versions turn it into a future 'you will boast'.

  23. καθάπερ

    kathaper · G2509

    just as, even as · v14

    A stronger 'just as'. It makes the pride exactly two-way.

  24. ἐν

    en · G1722

    in, on · v14

    'On' or 'in' the Day. It sets the scene where the mutual pride will be displayed.

  25. τῇ

    tē · G3588

    the · v14

    The definite article: one specific, well-known day.

  26. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v14

    The Day of final reckoning, when the Lord appears and judges. This is the prophets' 'Day of the LORD'.

  27. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master · v14

    'Lord'. In the Greek Old Testament this word stands for God's own name. Applied to Jesus, it makes the Day of the LORD into the Day of Jesus.

  28. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus · v14

    Names the Lord of the Day: the crucified and risen Jesus, who will be the judge.

The world behind it

A strained relationship carried on largely by letter. Paul founded the Corinthian church (Acts 18), then wrote to it several times: a lost earlier letter (1 Cor 5:9), 1 Corinthians, and a painful "letter written with tears" (2 Cor 2:3–4). He also made at least one painful visit. Letters were his main way of being present.

His letters had been misread before. In 1 Cor 5:9–11 he has to correct how they took his earlier letter. He had told them not to associate with sexually immoral people, and some took this to mean people outside the church, which he never intended. So the problem of reading his letters correctly was real.

He was accused of saying one thing and doing another. In 2 Cor 1:15–17 he defends himself after changing his travel plans: was he saying "yes, yes" and "no, no" at once? Later critics said his "letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak" (10:10), and that he tried to "frighten" them by letter (10:9). The charge was double-dealing: a bold man on paper with a private agenda. Verse 13 answers that the letter means what it says.

How letters were received. A letter arrived with a courier, possibly Titus (2 Cor 7–8), and was read aloud to the believers gathered in a house. Any idea of a "hidden" meaning would need someone to explain it privately. Paul denies there is any such private layer.

From the study of 2 Corinthians 1:13.

Where scholars differ

in v13

Does ἕως τέλους mean 'fully/completely' or 'until the end (the day of the Lord)'?

  • Degree: 'fully, completely.'

    V. 14 immediately contrasts it with 'you have understood us *in part*' (ἀπὸ μέρους). The phrase can mean 'completely' in Greek and in the Septuagint. Followed by ESV, NIV, BSB.

  • Time: 'until the end', looking toward the day of the Lord.

    V. 14 ends with 'in the day of our Lord Jesus', and Paul uses the same phrase in 1 Cor 1:8 ('confirm you to the end… in the day of our Lord Jesus Christ'). Followed by KJV, NASB, WEB.

  • Both at once.

    Many commentators note that Paul's hope is for complete understanding that lasts until the final Day. The 'in part / to the end' contrast and the end-time setting of v. 14 are both present in the text.

in v13

Is Paul defending his letters' clarity or their honesty?

  • Clarity: his letters are not too hard to understand.

    'What you read and understand' can suggest comprehensibility. Many modern translations (NIV, BSB) render it this way, and 2 Peter 3:16 shows Paul's letters were later thought hard to understand.

  • Honesty: his letters have no hidden second meaning.

    The Greek says 'no *other* things', and the immediate context is a defence of his sincerity (v. 12) against charges of double-talk (vv. 17–18; 10:9–11). Most commentators see this as the main point, while recognizing that it includes clarity.

in v14

What does 'in part' (apo merous) refer to?

  • Degree: the Corinthians as a whole have understood Paul only partially so far.

    This matches the contrast with 'fully' or 'to the end' (heōs telous) in v.13, and Paul's 'in part / fully' contrast in 1 Cor 13:12.

  • Number: part of the church has recognized Paul, while a minority still opposes him.

    In 2:5 Paul uses the same phrase in a passage about the community. 2:6 mentions 'the majority', and chs. 10–13 show continuing opposition. Several commentators (e.g. Furnish, Thrall) allow this reading or combine the two.

in v14

Is 'that' (hoti) giving the content of the recognition, or a reason?

  • Content: 'you recognized … that we are your boast.'

    This follows naturally after a verb of knowing, and it is the reading of most translations and commentators.

  • Reason: 'you recognized us in part, because we are your boast.'

    Grammatically possible, but it fits the flow of vv.13–14 less well. It is a minority view.

in v14

Does 'on the day of our Lord Jesus' modify the whole mutual statement or only the last part?

  • The whole: the two-way pride will be revealed on the Day.

    Paul's parallels (Phil 2:16; 1 Thess 2:19) put this kind of honor at Christ's coming. Most translations take it this way.

  • Mainly Paul's pride in them, which he will claim at the judgment.

    The phrase follows directly after 'you are ours', and the parallels are about Paul's boast in his converts.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • BDAG s.v. ἀναγινώσκω, ἐπιγινώσκω, τέλος, ἐλπίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιγινώσκω
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1
  • Harry Y. Gamble, Books and Readers in the Early Church (on public reading of letters)
  • BDAG s.v. καύχημα, ἐπιγινώσκω, μέρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καύχημα
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:14
  • M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • R. P. Martin, 2 Corinthians (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint: Deut 26:19; Jer 9:23–24; Sirach 1:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).