2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage
2 Corinthians 1:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. 24Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
What the first hearers heard
The Corinthians would have heard a solemn sworn statement answering a charge they themselves, or some among them, had made: that Paul was fickle and that his word could not be trusted. Paul does not defend his reliability by appealing to his credentials. He calls God as witness and puts his life on the line.
They would also have recognised what he was hinting at in "sparing you". They knew the last visit had been painful. They knew Paul had warned of coming "with a rod" (1 Cor 4:21). They would understand that staying away meant he had chosen not to come down on them in judgment. The verse reframes the whole complaint: the change of plan they took as weakness or double-dealing was patience, giving them time to repent before he arrived.
The next verse (1:24) immediately softens any sense of threat: "Not that we lord it over your faith; we work with you for your joy." Paul's authority is real, but he presents it as aimed at their joy and stability, not at domination.
From the study of 2 Corinthians 1:23.
Verse by verse
-
23I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
Full study →"As for me, I summon God himself as my witness, and I put my own life under his judgment if I am lying: the reason I did not come to Corinth again was to spare you."
Several things are packed in. The emphatic "I" turns from what God has faithfully done (vv. 18–22) to Paul's own sworn word. "Call God as witness" is formal oath language. Paul is not mentioning God in passing; he is bringing God into the dispute as the one who can confirm his motive or punish a lie. "Upon my soul" most likely means against my life: this is a self-curse, like the Old Testament "May God do so to me, and more also." Paul is staking his life on what he says, not pointing to his inner spiritual self. "Sparing you" uses the language of withheld judgment. Had he come, it would have been with discipline (compare 13:2, "I will not spare"). His absence was restraint, not fickleness. "No longer / not again" quietly recalls that he had already made one painful visit and chose not to repeat it. The broken travel plan the Corinthians held against him was in fact an act of mercy, and he swears to it.
-
24Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Full study →Paul has just said he stayed away from Corinth "to spare you", which implies he could have come with a disciplinary hand. He moves at once to block the wrong conclusion:
"I don't mean that we are your masters, ruling over your trust in God like lords over their subjects. That is not our role. We are labourers working together for one goal, your joy. And as far as faith goes, you already stand. You have taken your stand, and you are standing firm."
The verse rests on two pictures. In the first, Paul refuses: a kyrios (lord, master, owner) commanding what belongs to him. In the second, he accepts: co-workers on a shared job, and the job is the Corinthians' gladness. The Greek says "co-workers of your joy". Joy is the result their work aims at. It does not say "workers with you", as several translations add.
"Faith" here means their trust in and loyalty to God through Christ. It belongs to God, not to Paul, so it cannot be put under his lordship. The last clause puts "faith" first for emphasis: it is in faith (or by faith) that you stand. The verb is perfect tense, describing a firm footing they gained and still keep. The verse therefore closes the subject of Paul's travel plans and leads into 2:1–4. He avoided another visit because it would only have caused grief, and his aim is their joy, not their submission.
Where the English drifted
-
in v23
upon my soul / to my soul (KJV, WEB, YLT, NASB)
epi tēn emēn psychēn
- What we hear
- God is called to look into Paul's inner spiritual self, his 'soul', and bear witness to what is there; or it is a vague exclamation like 'upon my soul!'
- What they heard
- 'Against my life': an oath formula in which Paul places his own life under God's judgment if he is lying, a self-curse as in 'May God do so to me, and more also.'
-
in v23
came not as yet (KJV)
ouketi
- What we hear
- Paul had simply not yet got round to visiting.
- What they heard
- 'No longer / not again': having already made a painful visit, Paul deliberately chose not to come back.
-
in v24
fellow workers with you / we work with you
synergoi … tēs charas hymōn
- What we hear
- Paul and the Corinthians are partners working side by side, as equals on one team.
- What they heard
- Paul and his colleagues (Silvanus and Timothy, 1:19) are co-workers whose shared task is the Corinthians' joy. The Greek says "co-workers of your joy". "With you" is not in the text. The contrast is between masters who rule your faith and servants who work for your gladness.
-
in v24
your faith
pistis
- What we hear
- Their private religious beliefs or opinions, or a set of doctrines.
- What they heard
- Their trust in and loyalty to God through Christ: a living relationship that came through the gospel Paul preached (1:19) but belongs to them and to God.
Every word
-
Ἐγὼ
Egō · G1473
I · v23
Emphatic: Greek verbs already contain the subject, so spelling out 'I' puts weight on Paul personally. Having just spoken of God's faithfulness (vv. 18–22), he now turns to his own testimony: 'As for me…'
-
δὲ
de · G1161
but, now, and · v23
A light turning word, marking a shift from what God has done for 'us' to Paul's own sworn explanation of his travel decision.
-
μάρτυρα
martyra · G3144
witness · v23
Placed first after the subject for emphasis: God is summoned 'as witness', in the legal sense of someone who can confirm or condemn a statement. Nothing to do with the later sense 'martyr'.
-
τὸν
ton · G3588
the · v23, v24
Definite article with 'God'; normal Greek usage, not translated in English.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v23
The God of Israel, the same God whose 'yes' in Christ Paul has just celebrated (v. 20). The one who sees the heart is the only witness who can verify a motive.
-
ἐπικαλοῦμαι
epikaloumai · G1941
to call upon, invoke · v23
Middle voice, present tense: 'I hereby call on [for my case]'. Saying the words performs the act; this is the language of formally taking an oath.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v23
With the accusative, here most likely 'against': God is called to act against Paul's life if what he says is false. Some take it more softly as 'concerning'.
-
ψυχήν
psychēn · G5590
life, self, soul · v23
Paul's own life or person. In an oath, putting one's 'psychē' on the line means staking one's life, not one's inner spiritual part.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23, v24
Introduces the content of the sworn statement: what follows is what God is called to confirm.
-
φειδόμενος
pheidomenos · G5339
sparing, holding back from · v23
Present participle giving the motive: 'because I was sparing you'. It implies that a visit would have meant something painful for them, namely firm discipline, which Paul held back.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v23, v24
The Corinthian congregation as a whole; the verb 'spare' takes its object in the genitive case.
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer, not again · v23, v24
'No longer' or 'not again': Paul had already made one painful visit (2:1) and chose not to make another. It does not mean 'not yet'.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
I came · v23
Aorist (simple past): the trip that did not happen, the very change of plan the Corinthians held against him.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v23
Destination: to the city.
-
Κόρινθον
Korinthon · G2882
Corinth · v23
The Roman colony and capital of the province of Achaia, where the church Paul founded met.
-
κυριεύομεν
kyrieuomen · G2961
to be lord over, rule · v24
"We are lords over": acting as a master (kyrios) who owns and commands. The present tense describes a standing relationship of mastery. Paul denies that this is the relationship.
-
πίστεως
pisteōs · G4102G
faith, trust, faithfulness · v24
The Corinthians' trust in and loyalty to God and Christ through the gospel Paul preached. Paul's point is that this is not his property to rule.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v24
A strong contrast. It swaps the picture of master over subjects for the picture of workers serving someone else's good.
-
συνεργοί
synergoi · G4904
co-workers, fellow workers · v24
"Co-workers" or "fellow labourers", one of Paul's favourite words for those who serve with him in the gospel. The prefix syn- ("with") does not say with whom. Most likely he means Paul and his team (Silvanus and Timothy, 1:19), possibly working together with God. "With you" is a translator's addition.
-
ἐσμεν
esmen · G1510
we are · v24
"We are", a plain statement of what Paul and his colleagues actually are toward the church.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy, gladness · v24
The Corinthians' joy. In the next verses (2:1–3) it is set against the grief (lypē) of Paul's painful visit, so it means a relationship restored and gladness in God, not just good spirits.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v24
"For". It explains why Paul does not lord it over their faith.
-
ἑστήκατε
hestēkate · G2476
to stand · v24
Perfect tense: "you have taken your stand and are standing". It describes a firm, ongoing position, the stance of someone who has not fallen or been knocked over.
The world behind it
The broken travel plan. Paul had told the Corinthians he would visit them twice, on the way to Macedonia and again on the way back (1:15–16). He did not do it. Some in Corinth took this as proof that he was unreliable, a man who says "yes" and "no" in the same breath (1:17). If his travel promises could not be trusted, why trust his gospel?
What actually happened. From 2:1–4 and 7:8–12 it seems that Paul had made a short, painful visit to Corinth, where he was openly opposed or insulted (2:5–11). Instead of returning right away and facing a confrontation that would have required harsh discipline, he sent a letter "out of much affliction and anguish of heart, with many tears" (2:4). He waited for Titus to bring news of how they responded (2:12–13; 7:5–7).
Oaths and honour. Corinth was a Roman colony where reputation, public reliability and rhetorical performance counted for a great deal. A man's word was part of his honour. Among both Jews and Greeks, the strongest way to back a statement was an oath calling a god as witness, sometimes with a self-curse: "may God do so to me if…" (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17; 2 Sam 3:35). Paul uses a recognisable, serious form. Readers would have heard it as Paul putting his very life behind his explanation.
From the study of 2 Corinthians 1:23.
Where scholars differ
in v23
What does 'upon my soul' (ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν) mean?
-
A self-curse: 'against my life', meaning 'let God take my life if I lie'.
ἐπί with the accusative often means 'against'; ψυχή in Paul usually means 'life' (Rom 11:3; 16:4); Old Testament oaths place the speaker's life under penalty (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17). Followed by many major commentators (e.g., Harris, Thrall, Furnish) and by NIV and ESV.
-
A witness concerning Paul's inner self: 'God, who knows my heart, bears witness to it.'
Paul elsewhere appeals to God as one who sees the heart (1 Thess 2:4–5; Rom 1:9 'whom I serve in my spirit'), and the issue here is Paul's motive. This reading lies behind 'witness to my soul' (NASB, WEB).
in v23
How does Paul's oath fit Jesus' teaching 'Do not swear at all' (Matt 5:34; James 5:12)?
-
Jesus forbade careless or evasive oaths, not every solemn appeal to God.
Matt 5:33–37 attacks casuistic oaths by heaven, earth or Jerusalem used to dodge obligations. Paul repeatedly calls God as witness (Rom 1:9; Gal 1:20; Phil 1:8; 1 Thess 2:5, 10), and Jesus answers under oath before the high priest (Matt 26:63–64).
-
Jesus' teaching rules out all oaths, and Paul's usage stands in tension with it.
The wording 'do not swear at all' is absolute, and some early Christians (and later groups such as Anabaptists and Quakers) read it that way. Paul may not have known the saying in this form, or may have treated invoking God as witness as different from swearing.
in v24
What does the dative τῇ πίστει ('in/by the faith') mean in the final clause?
-
Respect or sphere: "as far as faith is concerned, you stand firm." Paul grants that their faith is sound. The problems lie in conduct and in their relationship with him, so faith is not an area needing his rule.
The emphatic forward position of τῇ πίστει suggests a contrast. The verse distinguishes faith (where they stand) from the relational trouble discussed next. Commentators such as Barrett and Thrall (ICC) weigh this reading seriously.
-
Instrument: "it is by faith that you stand." Their standing before God comes through faith, not through the apostle's control, so lordship over faith would be pointless.
Paul uses the same wording in Rom 11:20 (τῇ πίστει ἕστηκας, "you stand by faith"), where it is naturally instrumental. BSB, NIV and NLT adopt it, and Harris (NIGTC) favours it.
in v24
Who are Paul's 'co-workers' in this verse?
-
Paul and his mission team (Silvanus and Timothy, named in 1:19), working together for the Corinthians' joy.
Paul's "we" in 1:19–24 includes his colleagues, and synergos is his regular word for mission partners. The genitive "of your joy" names the goal, not the partners.
-
Paul and his team as co-workers with God (as in 1 Cor 3:9, 'God's co-workers').
Parallel usage in 1 Cor 3:9 and 2 Cor 6:1 (συνεργοῦντες, "working together [with him]"). It is not stated here.
-
Paul together with the Corinthians, as most modern translations render it ('with you').
It fits the softened, partnership tone of the passage. But it requires supplying words absent from the Greek, and most commentators regard it as less likely.
Sources
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. φείδομαι
- BDAG s.v. οὐκέτι
- BDAG s.v. μάρτυς
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Paul Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata
- BDAG s.v. κυριεύω
- BDAG s.v. συνεργός
- BDAG s.v. ἵστημι
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. χαρά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κυριεύω
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- Biblia Sacra Vulgata (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).