2 Corinthians Chapter 3 Read as one passage

2 Corinthians 3:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away. 17Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

What the first hearers heard

For the Corinthian believers, and for any Jewish listeners who knew Exodus, this verse did several things:

  • It reframed a famous story. Moses' private act of unveiling before God becomes an open invitation. What Moses alone did in the tent is now open to "whoever turns", in line with Paul's claim that "we all, with unveiled face" behold the Lord's glory (v.18).
  • It named the problem. The veil is on the hearer's heart, not in Moses' text. The Law read on the Sabbath is not discredited. What changes is the reader's relation to God.
  • It held out hope for Israel. Coming right after the sober v.15 ("to this day"), the verse promises that the veil is not permanent. It sounds like the prophets' promise that Israel would one day return to the LORD (Deut 30; Hos 3:5), a hope Paul spells out in Romans 11:23–26.
  • It supported Paul's ministry. Paul's rivals traded on credentials and on Moses' heritage. Paul says real access to glory comes by turning to the Lord who is present as the Spirit, the new-covenant Spirit who writes on hearts (3:3–6). That is why Paul can speak "with great boldness" (3:12) and openness, not behind a veil.
  • It linked turning with freedom. The next line, "where the Spirit of the Lord is, there is freedom" (v.17), tells the hearers that what follows the unveiling is free, open-faced access to God, not a new veil of rules.

From the study of 2 Corinthians 3:16.

Verse by verse

  1. 16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

    "But whenever there is a turning toward the Lord — as Moses used to turn and go in before the LORD's presence — the veil comes off."

    Paul is quoting the story of Moses in Exodus 34. When Moses came down from Sinai his face shone, and he covered it with a veil while speaking to the people. Each time he went in before the LORD, he took the veil off. Paul keeps Exodus' wording ("whenever", "the Lord", "takes off the veil") and changes one key word. "Went in" becomes "turns", the Old Testament's word for Israel turning back to its God. He also moves the verb from "used to take off" to a timeless present, "is taken off".

    The result is that Moses' unveiled entry into God's presence becomes the pattern for anyone, whether a Jewish hearer of Moses or a Corinthian Christian. When a person turns to face the Lord, the covering that lay over the heart while Moses was read (v.15) is stripped away. The subject is left open. It could be "he", "she", "it" (the heart), or "someone", and the form allows both "it is removed" (by God) and "he removes it". Paul seems content with both: the one who turns and the God who acts are both involved.

    "The Lord" here is first the LORD of Exodus. Paul immediately explains: "now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom" (v.17). Turning to God now means coming into the presence of the Spirit, and v.14 adds that the veil is done away "in Christ". The outcome is v.18: unveiled faces, beholding and being changed by the glory Moses once saw alone.

    Full study →
  2. 17Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

    "Now 'the Lord' — the one Scripture says Moses went in to, taking off his veil — that Lord is, for us, the Spirit. And wherever the Lord's own Spirit is present, there is freedom."

    Paul has just retold Exodus 34. After meeting God, Moses' face shone, and he covered it with a veil. But whenever he went back in before the Lord, he took the veil off. In v.16 Paul reuses that line almost word for word ("whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away"). Now he explains it: the Lord you turn to in order to have the veil removed is the Spirit, the living Spirit of God promised for the new covenant (Ezekiel 36; Jeremiah 31), the Spirit who "gives life" (v.6). He then adds "the Spirit of the Lord", which keeps the Lord and the Spirit linked but not merged.

    The second half describes what that presence does. "Where" pictures the Spirit's presence as a place you can be in, like the tent Moses entered. In that place there is freedom: the standing of a free person rather than a slave. In context that means the veil is off the mind (v.14), there is no longer a ministry of condemnation and death (vv.7, 9), and people can do openly what Moses did alone: stand before God with an uncovered face and look at his glory (v.18). It also means the free person's boldness of speech (v.12). Paul does not hide anything as Moses did. He speaks plainly, because nothing stands between God and his people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the veil

    to kalymma

    What we hear
    The temple curtain torn at Jesus' death, or a bridal veil.
    What they heard
    The face-covering Moses wore (Exod 34:33–35), used by Paul as a picture of a covering over the heart and mind of someone hearing Moses read.
  • in v16

    turns to the Lord

    epistrepsē pros kyrion

    What we hear
    A one-time personal decision, possibly a switch from one religion to another.
    What they heard
    The prophets' language for returning to Israel's God, here modelled on Moses going into God's presence. It is a reorientation of the whole person toward God, which Paul presents as repeatable ('whenever').
  • in v17

    the Lord

    ho kyrios

    What we hear
    Jesus, so the verse becomes "Jesus is the Holy Spirit" (or a puzzle about how they can be the same).
    What they heard
    First of all, the "Lord" of Exodus 34:34 whom Paul has just echoed: the God Moses went in to meet. Paul explains that this Lord is met now as the Spirit.
  • in v17

    freedom / liberty

    eleutheria

    What we hear
    Personal autonomy, freedom from rules, or uninhibited and unstructured worship.
    What they heard
    The standing of a free person rather than a slave: the veil removed, freedom from the old covenant's condemnation, and bold, face-to-face access to God's glory.
  • in v17

    Spirit

    pneuma

    What we hear
    The "spiritual" or non-literal sense of something (as in "the letter vs. the spirit of the law"), or a vague inner spirituality.
    What they heard
    God's own living, life-giving presence: the Spirit promised for the new covenant in Ezekiel and Jeremiah.
Every word
  1. ἡνίκα

    hēnika · G2259

    when, at the time when · v16

    A fairly rare 'at the time when' word. It appears in the NT only here and in 3:15, and both times Paul is borrowing it from the Greek wording of Exodus 34:34. That is the first sign he is quoting Moses' story.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v16, v17

    Sets this verse against v.15. A veil lies on the heart whenever Moses is read, but whenever there is a turning, it comes off. It is a mild 'but', not a sharp one.

  3. ἐὰν

    ean · G1437

    if; with 'when' = -ever · v16

    Here it stands for the little word that turns 'when' into 'whenever'. Paul is describing something that happens each time the condition is met, not one dated event.

  4. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn around, return · v16

    'Turns', a single act viewed as a whole. Paul's own wording replaces the Exodus verb 'went in'. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel turning back to its God. The subject is not stated: 'he', 'she' or 'it' (see debates).

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, facing · v16

    Gives the direction of the turn: toward the Lord, face to face. It fits the picture of Moses going in before the Lord's presence.

  6. κύριον,

    kyrion · G2962

    lord, master; in the Greek OT the stand-in for God's name YHWH · v16, v17

    There is no 'the' in front of it, as in Exodus 34:34, where it stands for YHWH, the divine name. Paul explains it in the very next breath: 'the Lord is the Spirit' (v.17).

  7. περιαιρεῖται

    periaireitai · G4014

    to take away from around, strip off, remove · v16

    Present tense, so it states a regular truth: it is taken off. The form can be read two ways. As passive it means 'is removed', possibly by God. As middle it means 'he takes it off himself', which is exactly what Moses did in Exodus 34:34.

  8. τὸ

    to · G3588

    the · v16, v17

    'The' veil: the particular one already mentioned, both Moses' veil (v.13) and the veil lying on the heart (v.15).

  9. κάλυμμα.

    kalymma · G2571

    covering, veil · v16

    The cloth Moses put over his shining face (Exodus 34:33–35). Paul has turned it into a picture of what stops a reader from seeing clearly when Moses is read. It is not the temple curtain.

  10. πνεῦμά

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v17

    God's own life-giving presence and power, the Spirit promised for the new covenant (vv.3, 6). Not "the spiritual meaning" of a text, and not a vague spirituality.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v17

    "Is" as used when explaining a text, as in "the rock was Christ" (1 Cor 10:4) or "Hagar is Mount Sinai" (Gal 4:25): "the Lord in that passage, for us now, is the Spirit". The next clause says "the Spirit of the Lord", so Paul is not merging the two.

  12. οὗ

    hou · G3757

    where · v17

    A word for place. It pictures the Spirit's presence as a location you can be in, the way Moses "went in" before the Lord in the tent.

  13. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v17

    Found only in later manuscripts (followed by the KJV). It spells out "there [is]" but adds nothing to the meaning.

  14. ἐλευθερία

    eleutheria · G1657

    freedom, liberty · v17

    The standing of a free person as opposed to a slave. Here it means release from the veil that covers the mind (vv.14–16) and from the old covenant's ministry of condemnation and death (vv.7, 9). It brings the free person's boldness to come before God with an uncovered face (vv.12, 18).

The world behind it

The Moses story Paul is retelling. Exodus 34:29–35 tells how Moses' face shone after he spoke with God. The people were afraid to come near. He spoke to them, then put a covering (Hebrew masveh, Greek kalymma) over his face. Whenever he "went in before the LORD to speak with him", he took it off until he came out again. Paul quotes this almost word for word from the Greek version his churches used.

Paul's argument in 2 Corinthians 3. Rival teachers in Corinth carried letters of recommendation (3:1) and apparently boasted in their connection to Moses and Israel's heritage (cf. 11:22). Paul answers by contrasting two ministries. One is the covenant "of letter" carved on stone, glorious but "being brought to an end" (3:7, 11). The other is the new covenant of the Spirit, written on hearts (3:3, 6; cf. Jer 31:31–34; Ezek 36:26–27). He reads Moses' veil in a new way: it hid from Israel the end of what was passing away (3:13). The same veil, he says, still lies over the reading of Moses (3:14–15).

"When Moses is read." In the first century the Law was read aloud in the synagogue every Sabbath (Acts 15:21; Luke 4:16). "Moses" in v.15 means the scroll read in public. Paul himself was a Jewish teacher who loved that scroll. He speaks of fellow Jews ("their minds", v.14) with the grief he expresses elsewhere (Rom 9:1–5; 10:1). His claim is not that Moses' writings are bad. It is that a covering over the hearer keeps the reader from seeing where they point.

"Turning" as a prophetic word. For Jewish hearers, "turn to the LORD" recalled the prophets' summons to Israel to return (Deut 30:2; Hos 3:5; Isa 6:10). Gentile converts in Corinth had heard the same verb used of their own turning from idols (1 Thess 1:9). One word holds both groups.

From the study of 2 Corinthians 3:16.

Where scholars differ

in v16

Who is the unstated subject of 'turns'?

  • Moses, as a figure of the believer: 'whenever he (Moses) turns to the Lord'

    The verse adapts Exodus 34:34, where Moses is the subject of both verbs. The middle form of 'take off' would then match Moses removing his own veil.

  • 'Their heart' (v.15): 'when it turns to the Lord'

    The nearest singular noun is 'heart' in v.15. The KJV's 'it' reflects this view. Isaiah 6:10 joins hardened hearts with 'turning'.

  • Israel or the Jewish people

    Verses 14–15 speak of 'their minds' and 'their heart'. Paul elsewhere hopes for Israel's turning (Rom 11:23–26). YLT's 'they' leans this way.

  • Indefinite 'anyone'

    Greek can leave a general subject unexpressed, and v.18 widens to 'we all'. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take this view. Many scholars think Paul deliberately leaves it open so that Moses becomes a pattern for anyone.

in v16

Who is 'the Lord' here?

  • YHWH, the God of Exodus

    The phrase comes straight from Exodus 34:34, where kyrios stands for the divine name. On this reading v.17 explains that the LORD of that text is now encountered as the Spirit (e.g., Dunn; Hafemann).

  • Christ

    Paul normally calls Christ 'Lord' (4:5). Verse 14 says the veil is removed 'in Christ', and 'the glory of the Lord' in v.18 is connected with Christ, the image of God (4:4–6).

  • The Spirit, as the Lord of the new covenant

    Verse 17 says outright that 'the Lord is the Spirit', and the chapter sets the Spirit against the letter (3:3, 6, 8). Paul does not mean that the Spirit and Christ are simply the same. He means the Lord is known and present through the Spirit.

in v16

Is the verb passive ('is taken away') or middle ('he takes it off')?

  • Passive, with God as the implied actor

    The parallel in v.14 has a passive ('is done away in Christ'), and v.17 gives the Spirit's role. Most translations take this view.

  • Middle, with the one turning removing the veil

    In Exodus 34:34 the verb is middle with Moses as subject. Paul keeps the same verb and may keep its voice.

in v17

Who is "the Lord" in "the Lord is the Spirit"?

  • The Lord of Exodus 34:34 (God himself), whom Paul explains as the Spirit now experienced in the new covenant.

    The article points back to kyrios in v.16, which reproduces the wording of Exodus 34:34 in the Septuagint. Paul's next words, "the Spirit of the Lord", keep the two distinct. Taken by many recent commentators (e.g. Dunn 1970; Furnish; Fee; Hafemann; Thrall leans this way).

  • The risen Christ, who is so closely bound to the Spirit in believers' experience that Paul can say "the Lord is the Spirit".

    Paul normally uses kyrios for Jesus. In v.14 the veil is removed "in Christ". In v.18 and 4:4–6 the glory and image belong to Christ. 1 Corinthians 15:45 says the last Adam became "a life-giving spirit". Associated with older scholarship (e.g. Bousset; Hermann, *Kyrios und Pneuma*).

  • A combined view: the Lord of the Exodus text, whom Christians now meet in Christ through the Spirit.

    Paul's wording in vv.14–18 moves freely between God, Christ and Spirit. Many commentators (e.g. Harris, Garland, Wright) allow the Exodus reference to come first without excluding Christ.

in v17

What kind of "is" is this?

  • An interpreting "is" ("in that text, 'the Lord' means the Spirit").

    It matches Paul's practice in 1 Cor 10:4 and Gal 4:24–25 and the explanatory δέ. It also fits the immediately following "Spirit of the Lord", which would be odd if Paul meant flat identity.

  • A statement about how they work: the Lord acts and is present through the Spirit.

    The surrounding verses speak of what the Spirit does (gives life, writes on hearts, transforms), not of what the Spirit is.

  • Read in reverse: "the Spirit is the Lord" (i.e. the Spirit is divine).

    Both nouns have the article, so grammatically either could be the subject. This reading lies behind the creed's "the Lord, the giver of life". Most grammarians still take the first noun, ho kyrios, as subject, since it picks up v.16.

in v17

Freedom from what?

  • Freedom from the veil: from hardened minds and blocked sight of God's glory.

    This is the immediate context (vv.13–16, 18).

  • Freedom from the old covenant as a ministry of condemnation and death.

    See vv.6–9, and the parallels in Galatians 5:1 and Romans 8:2, 21.

  • Freedom of open access and bold speech before God.

    "Great boldness" (parrhēsia, v.12) is the free person's frank speech. "Unveiled face" (v.18). Most commentators combine all three.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω, κάλυμμα, περιαιρέω, κύριος, ἡνίκα
  • Thayer s.v. περιαιρέω
  • Septuagint, Exodus 34:29–35 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible, Exodus 34:33–35 (masveh)
  • Philo, De Vita Mosis 2.70
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:16
  • J. D. G. Dunn, '2 Corinthians III.17 — "The Lord is the Spirit"', JTS 21 (1970)
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians 1–7, ICC
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians, NIGTC
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence
  • Septuagint, Exodus 34:29–35
  • NA28 critical apparatus at 2 Cor 3:17
  • BDAG s.v. κύριος, πνεῦμα, ἐλευθερία, παρρησία
  • J. D. G. Dunn, "2 Corinthians III.17 — 'The Lord is the Spirit'", Journal of Theological Studies 21 (1970)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence (1994)
  • L. L. Belleville, Reflections of Glory (1991)
  • N. T. Wright, The Climax of the Covenant, ch. 9
  • I. Hermann, Kyrios und Pneuma (1961)
  • Philo, Quod omnis probus liber sit

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).