2 Corinthians Chapter 5 Read as one passage

2 Corinthians 5:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16So from now on we regard no one according to the flesh. Although we once regarded Christ in this way, we do so no longer. 17Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!

What the first hearers heard

To the Corinthians this verse was a pointed reply in a live argument. They were weighing Paul against more impressive rivals using the ordinary measures of their city: who has better credentials, who speaks better, who looks the part. Paul says those measures have been cancelled. The Messiah's death "for all" and his resurrection have ended the old order (5:14–15, 17), and with it the old way of ranking people.

He then uses himself as the most damning example. Judging by human standards, he once reached the worst possible wrong verdict: that God's Messiah was a cursed failure and his people deserved persecution. If that standard could be so wrong about the Messiah, it cannot be trusted about Paul, about the rivals, or about anyone else in the church.

The verse did three things for its hearers:

  • It defended Paul's apostleship. His weakness and unimpressive presence were no argument against him.
  • It challenged the church's internal rankings. No one, rich or poor, Jew or Gentile, is to be sized up "according to the flesh."
  • It prepared for the call to reconciliation that follows (5:18–20). Those who see as new creation sees are ready to be reconciled to God and to the apostle they had misjudged.

From the study of 2 Corinthians 5:16.

Verse by verse

  1. 16So from now on we regard no one according to the flesh. Although we once regarded Christ in this way, we do so no longer.

    "So then, because the Messiah has died for all and been raised, we, for our part, from this turning-point onward size up no one by merely human standards. Even though there was a time when we held a settled, human-standard verdict about the Messiah himself, that is over: we no longer know him that way."

    "Therefore" ties the verse to the cross and resurrection in verses 14–15: one died for all, so all died, and the living now live for him. "From now on" is not a resolution Paul made. It is the new situation God created, the same "now" as "now is the day of salvation" (6:2) and the doorway to "new creation" in the next verse.

    "According to the flesh" describes the way of knowing, not the person known. It means judging by the yardsticks of ordinary human society: birth, status, appearance, polish, power, visible success. In Corinth those were exactly the standards being used against Paul (5:12; 10:10).

    Paul then offers himself as the clearest example. He once had a fixed, confident opinion about the Messiah question, measured by those same standards. A crucified man looked cursed, not anointed (Deuteronomy 21:23), so he persecuted Jesus' followers. That verdict has been overturned. He still knows Christ, and better than before, but not on those terms. The verse does not mean Paul once met Jesus in person, and it does not mean Jesus' earthly, human life no longer matters. It means the old way of judging has been abandoned, first about the Messiah and then about everyone.

    Full study →
  2. 17Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!

    So then: if anyone belongs to the Messiah, included in him, there is new creation! The world God promised to remake has already broken in, and that person is part of it. The old order of things has gone by, once for all. Look! New things have come into being, and they stand.

    Paul writes no verb in the first half. He does not quite say 'he is a new creation'. He sets two phrases side by side, 'anyone in Christ', 'new creation', so the reader feels both 'that person has been made new' and 'a new world exists'. The second half deliberately echoes Isaiah 43:18–19, where God tells exiled Israel to stop dwelling on 'the old things' because 'behold, I am doing new things'. The 'old things' are more than a person's past sins. They are the whole former age, including the old way of sizing people up by outward status and appearance, which v. 16 has just rejected. The old passed in one decisive event (Christ died for all, v. 14). The new has come and remains. The verse opens and closes on the same word, new.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    known Christ after the flesh (KJV) / according to the flesh

    egnōkamen kata sarka Christon

    What we hear
    Knew Jesus personally during his earthly life, saw him in his physical body; or, more broadly, a focus on the human, historical Jesus that believers should now leave behind.
    What they heard
    Held a verdict about the Messiah formed by worldly standards. The phrase describes the manner of knowing, as κατὰ σάρκα does everywhere else in 2 Corinthians (1:17; 10:2–3; 11:18).
  • in v16

    flesh

    sarx

    What we hear
    The physical body, or sexual and sinful desire ("the sins of the flesh").
    What they heard
    Humanity on its own terms, apart from God. In this phrase it means outward, human-standard criteria such as status, appearance, pedigree and eloquence.
  • in v17

    he is a new creation / a new creature

    kainē ktisis (no verb)

    What we hear
    This individual has been personally made over, with a new personality and a new self.
    What they heard
    A verbless exclamation, 'new creation!'. It includes the person, but it names the arrival of God's promised remade world, which the person now belongs to.
  • in v17

    old things are passed away / the old has gone

    ta archaia parēlthen

    What we hear
    My past sins, bad habits, memories or old personality have been erased.
    What they heard
    The former age or order of things, echoing Isaiah 43:18. In context this includes judging people 'according to the flesh' by outward status.
Every word
  1. Ὥστε

    Hōste · G5620

    so that, therefore · v16, v17

    Draws a consequence from verses 14–15: since one died for all, and the living now live for him, a whole way of seeing has ended. It ties this verse to the cross and resurrection, not to a general rule about being nice.

  2. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v16

    Greek doesn't need to spell out the subject pronoun, so including it adds emphasis: "we, for our part." In context it is mainly Paul and his co-workers, set against the rivals who boast in outward appearance (5:12), though verse 17 widens it to "anyone in Christ."

  3. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v16

    Marks the starting point in time.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the · v16, v17

    The article turns the adverb "now" into a noun, "the now," a fixed moment from which things are different.

  5. νῦν

    nun · G3568

    now · v16

    Together, "from now on." The "now" is the new situation created by Messiah's death and resurrection (5:14–15), the same "now" as "now is the day of salvation" (6:2).

  6. οὐδένα

    oudena · G3762

    no one · v16

    Every person without exception: Jew or Gentile, apostle or rival, patron or slave. Nobody is assessed by the old yardstick any more.

  7. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v16

    Perfect in form but present in meaning: "we know." Here it means "we size up, regard, assess," not "we are acquainted with."

  8. κατὰ

    kata · G2596

    according to, by the standard of · v16

    Gives the measure or norm used. The phrase describes how we know, not which people we know.

  9. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh · v16

    Human existence on its own terms, apart from God. "According to flesh" means by merely human, outward standards: status, pedigree, appearance, eloquence, success.

  10. εἰ

    ei · G1487M

    if · v16, v17

    Opens a condition that, with καί, works as a concession: "even if / although."

  11. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v16

    With εἰ it gives "even though," granting something that really was the case.

  12. ἐγνώκαμεν

    egnōkamen · G1097

    we have known · v16

    Perfect tense: a settled view that Paul held for some time, "we had our view of." He admits he once had a fixed, human-standard verdict on the Messiah.

  13. Χριστόν

    Christon · G5547

    Christ, Messiah, Anointed One · v16, v17

    There is no article. Here the title still carries weight: Paul once judged the question of the Messiah, and Jesus' claim to be him, by human standards.

  14. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, yet · v16

    A strong "yet" after the concession: whatever was true then, it is over.

  15. οὐκέτι

    ouketi · G3756

    no longer · v16

    "Not any more": something that was once true has stopped. It echoes μηκέτι, "no longer live for themselves," in verse 15.

  16. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v17

    Indefinite and open to anybody, Jew or Gentile, apostle or ordinary Corinthian. It picks up the 'all' and 'no one' of vv. 14–16.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v17

    Here it means being inside the realm and belonging of a person, not physical location. There is no verb: Greek simply says 'if anyone in Christ'.

  18. καινὴ

    kainē · G2537

    new · v17

    New as in fresh, unprecedented, of a different order. In Jewish hope this is the word for what God does at the end: new heavens, new covenant, new song.

  19. κτίσις

    ktisis · G2937

    creation, created thing, creature · v17

    This can mean the act of creating, a single created being, or the whole created order. Because there is no verb, it stands as an exclamation: 'new creation!'

  20. ἀρχαῖα

    archaia · G744

    old, ancient, from the beginning · v17

    'Old' in the sense of belonging to the former order of things. It is the exact word of Isaiah 43:18 in the Greek Old Testament: 'do not consider the old things'.

  21. παρῆλθεν

    parēlthen · G3928

    to pass by, pass away · v17

    Aorist (simple past). It presents the passing as one decisive event, tied to Christ's death in v. 14. Elsewhere it is used for heaven and earth passing away (Matt 5:18; 24:35).

  22. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v17

    A call to look, like a prophet pointing at what God is doing. It is the 'behold' of Isaiah 43:19, 'Behold, I am doing new things'.

  23. γέγονεν

    gegonen · G1096

    to become, come into being, happen · v17

    Perfect tense: it has come into being and now stands. The verb was a natural one for creation ('came into being'), and the tense stresses that the new reality lasts.

  24. πάντα

    panta · G3956

    all · v17

    Only in the Byzantine / Textus Receptus text. It gives the KJV's 'all things are become new' and is probably borrowed from v. 18.

The world behind it

The quarrel behind the verse. In 2 Corinthians Paul is defending his ministry against rivals who had won a following in Corinth. They came with letters of recommendation (3:1), boasted of their Hebrew pedigree (11:22) and their speaking ability (11:6), and mocked Paul as impressive in letters but "weak" and unimpressive in person (10:10). Just before this verse Paul says he wants to give the Corinthians grounds to answer "those who boast in appearance (ἐν προσώπῳ), not in the heart" (5:12). "Knowing someone according to the flesh" is Paul's name for exactly that kind of judging.

Corinth's status culture. Corinth was a Roman colony refounded in 44 BC, full of upwardly mobile freedmen. Its social life ran on patronage, public honour and display, and rhetorical performance. Paul had already reminded the church that "not many of you were wise according to the flesh, not many powerful, not many of noble birth" (1 Cor 1:26), using the same phrase as this verse.

Paul's own past. As a zealous Pharisee, Paul had persecuted the church (Gal 1:13; Phil 3:6). Popular Jewish hope pictured the Messiah as a victorious son of David (Psalms of Solomon 17), and the Law said a hanged man was under God's curse (Deut 21:23). By that measure a crucified Jesus could not be the Messiah. Paul's encounter with the risen Jesus (1 Cor 15:8; Gal 1:15–16) reversed his verdict. That reversal is the "once… but now" of this verse.

From the study of 2 Corinthians 5:16.

Where scholars differ

in v16

Does "according to the flesh" describe how Paul knew Christ, or which Christ he knew (the earthly, historical Jesus)?

  • It describes the way of knowing ("we judged the Messiah by worldly standards"). This is the majority view among modern commentators (e.g. Barrett, Furnish, Thrall, Harris, J. L. Martyn).

    It is parallel to the first clause, where κατὰ σάρκα must go with the verb. Every other occurrence in 2 Corinthians (1:17; 10:2–3; 11:18) is adverbial. There is no article, which Paul uses when he means "Christ as to the flesh" (Rom 9:5). The context is about judging "by appearance" (5:12).

  • It describes the object: "Christ according to the flesh," the human Jesus of history, whom faith no longer needs to know. Bultmann famously used the verse to argue that faith does not depend on the historical Jesus.

    The word order puts κατὰ σάρκα right before Χριστόν. But most scholars, including many sympathetic to Bultmann's wider programme, judge the grammar and context against this reading. Paul elsewhere draws on the earthly Jesus' descent, death and words (Rom 1:3; 1 Cor 11:23–25; 15:3–5).

in v16

Does the verse mean Paul had seen or known Jesus during his earthly ministry?

  • Yes. Some older scholars (notably Johannes Weiss) took "we have known Christ" as a hint that Paul had seen Jesus in Jerusalem.

    εἰ καί with a perfect indicative usually grants a real fact, and Paul was in Jerusalem as a young man (Acts 22:3).

  • No. The fact Paul grants is his former wrong assessment of the Messiah, not a personal meeting.

    The phrase describes manner (see above). Paul never claims to have met Jesus before the Damascus appearance (1 Cor 15:8; Gal 1:15–16). The verse's "we" also includes co-workers like Timothy (1:1), for whom personal acquaintance makes no sense.

in v16

Who is "we"?

  • Mainly Paul and his apostolic team.

    Throughout 2 Corinthians 2–7 "we" is often the apostolic "we" defending its ministry (5:11–13, "we persuade… we are beside ourselves"), and the Christ clause fits Paul's personal history as persecutor.

  • All believers.

    Verse 15 speaks of "those who live," and verse 17 immediately generalises ("if anyone is in Christ"), so the principle applies to every member of the new creation.

in v17

Does 'new creation' describe the transformed individual or the arrival of God's renewed world?

  • Mainly about the individual: the believer is a newly created person (anthropological reading).

    'If anyone' is individual. Later Jewish texts call converts or forgiven people 'a new creature' (Joseph and Aseneth; rabbinic sayings). Moyer Hubbard (*New Creation in Paul's Letters and Thought*, 2002) argues that Paul's focus is the inner renewal of the person by the Spirit. Translations supply 'he is'.

  • Mainly cosmic and end-time: the new age has broken in, and the person in Christ belongs to it (cosmological reading).

    There is no verb. Paul echoes Isaiah 43 and 65 (a renewed world). 'New creation' in Jubilees, 1 Enoch and the Dead Sea Scrolls is cosmic. 'The old things' is a neuter plural (a state of affairs, not 'the old man'). The conclusion is drawn from Christ dying 'for all' (v. 14). Galatians 6:15 sets 'new creation' against religious-ethnic categories. Argued by J. Louis Martyn, Ryan Jackson (*New Creation in Paul's Letters*, 2010) and others; reflected in the NRSV and NIV 2011.

  • Both together: the personal renewal is one part of the cosmic one.

    The verbless clause deliberately joins 'anyone in Christ' to 'new creation'. Many commentators (e.g. Thrall, Harris) see no real either/or: the individual is renewed because they are included in the new age inaugurated in Christ.

in v17

What does 'in Christ' mean here?

  • A mystical or local sense: dwelling within Christ as in a spiritual sphere.

    Deissmann's classic study. The language of place in 'in'.

  • Incorporation into a representative head: belonging to the Messiah as all humanity belonged to Adam.

    The immediate context: 'one died for all, therefore all died' (5:14). The parallel 'in Adam / in Christ' in 1 Corinthians 15:22. Romans 5–6.

Sources
  • BDAG s.v. σάρξ, κατά, οἶδα, γινώσκω, νῦν
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible 32A)
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • J. Louis Martyn, "Epistemology at the Turn of the Ages: 2 Corinthians 5:16" (1967), repr. in Theological Issues in the Letters of Paul
  • Rudolf Bultmann, Theology of the New Testament, vol. 1
  • Moisés Silva, "The Pauline Style as Lexical Choice: ΓΙΝΩΣΚΕΙΝ and Related Verbs" (1980)
  • Psalms of Solomon 17–18
  • 1QS (Community Rule) 11:9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 5:16
  • BDAG s.v. καινός, κτίσις, ἀρχαῖος, παρέρχομαι, γίνομαι
  • Septuagint, Isaiah 43:18–19; 65:17; 66:22
  • Jubilees 1:29; 1 Enoch 72:1; 1QS 4:25
  • Joseph and Aseneth 8:9; Leviticus Rabbah 29:12; b. Yevamot 22a (later parallels)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Cor 5:17
  • NA28 apparatus, 2 Cor 5:17
  • M. V. Hubbard, New Creation in Paul's Letters and Thought (Cambridge, 2002)
  • T. R. Jackson, New Creation in Paul's Letters (Mohr Siebeck, 2010)
  • J. L. Martyn, 'Epistemology at the Turn of the Ages: 2 Corinthians 5:16'
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on καινός and νέος
  • Vulgate, 2 Cor 5:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).