2 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
2 Corinthians 7:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us. 10Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
What the first hearers heard
For the Corinthians, this verse ended a painful episode. They had been rebuked, had grieved, and had acted. Now they heard that Paul was not gloating over their humiliation, which in an honor-and-shame culture was a real fear after a public rebuke. Instead he was glad about the outcome.
The verse makes three things clear to them:
- His motive was not to wound. He takes no pleasure in their pain (see also 2:4: "not to cause you pain but to let you know the abundant love I have for you").
- Their response counted for something. Their grief had done what God intended. It became a real turn, and the relationship was restored.
- Nothing was lost. The rebuke that could have cost them their standing, their unity, or their bond with the apostle became a gain.
All of this prepares for v.10's general principle: grief that follows God's purpose leads to repentance and rescue, while the world's grief produces only death. It also lays the relational groundwork for the requests that follow, the collection for Jerusalem (chs. 8–9) and the confrontation with rival apostles (chs. 10–13).
From the study of 2 Corinthians 7:9.
Verse by verse
-
9yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
Full study →"And now I am glad. Not because you were hurt — I take no pleasure in that — but because your hurt carried you somewhere: it turned you around. You were pained in the way God means pain to work, measured by his purpose rather than by wounded pride. So my letter, harsh as it was, turned out to cost you nothing. It was no loss to you at all."
Paul says "you were grieved" three times in one sentence. The grief is the same each time. What changes is where it went. He separates grief from repentance: the grief was the road, and repentance was where it led. Repentance here is not tears. It is a changed mind that shows in action: the Corinthians' renewed loyalty, their zeal, and their dealing with the wrongdoer (v.11).
"According to God" means their pain was shaped by God's will and pointed toward him. The closing word comes from the language of profit and loss. A painful rebuke could have been pure damage. Because they met it in God's way, it became gain.
There is also a contrast in the surrounding verses. Paul briefly regretted writing (v.8, a word for a passing feeling of regret). The Corinthians' repentance (a lasting turn) is, he says next, "never to be regretted" (v.10).
-
10Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
Full study →For grief that runs God's way (pain felt the way God means it, turned toward him) works in a person a real turnaround of mind and life. That turnaround heads straight for rescue, and no one will ever wish it undone. But grief the world's way, pain that stays inside the world's horizon, works itself all the way out, and what it finally produces is death.
Several things in Paul's wording are easy to lose in English:
- The same grief, two directions. Paul uses the same word for pain in both halves. Neither kind is fake or shallow. What separates them is what the pain is measured by (God or the world) and where it ends up (a turnaround or death).
- Grief is not repentance. In Paul's sentence the grief produces the repentance. The pain is the means, and the change of direction is the result.
- A wordplay on regret. In verse 8 Paul admitted he had regretted sending the painful letter. Now he says the turnaround it caused is beyond regret. Roughly: "a change of heart you will never need to un-change."
- Two outcomes, both finished. One grief "works" toward salvation. The other "works out fully" (a stronger verb) its end, which is death. Salvation and death are the two possible endings of pain.
- "Godly" means "according to God," not a pious kind of feeling. It is grief that follows God's purpose.
Where the English drifted
-
in v9, v10
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling deeply sorry or remorseful for sin, or (in older Catholic English) doing penance.
- What they heard
- A change of mind and direction that shows in action. In this verse it is explicitly distinct from grief: grief led into it.
-
in v9
after a godly manner (KJV) / godly grief
kata theon
- What we hear
- Pious, religious-looking, or spiritually admirable sorrow.
- What they heard
- Sorrow that matches God's will and purpose ('according to God'), as opposed to sorrow driven by worldly concerns such as shame or self-pity.
-
in v9
made sorry (KJV)
elypēthēte
- What we hear
- Mild regret or an apology.
- What they heard
- Real pain and distress, the grief of people deeply hurt by a rebuke.
-
in v10
godly sorrow
hē kata theon lypē
- What we hear
- A pious, spiritual kind of sadness, the sort of sorrow devout people feel.
- What they heard
- Grief "according to God": pain that follows God's purpose and is measured by him and turned toward him. It is defined by its direction and its result (a turnaround that leads to salvation), not by how religious it feels.
-
in v10
salvation
sōtēria
- What we hear
- The one-time moment of conversion, or a guarantee of going to heaven.
- What they heard
- Rescue and preservation from ruin, ongoing and completed at the end, the opposite of death. Paul says it to people already in the church, so it is not mainly about conversion here.
-
in v10
worldly sorrow
hē tou kosmou lypē
- What we hear
- Sadness over losing material things, money or pleasures.
- What they heard
- "The world's grief": pain experienced within a horizon that leaves God out. It may be regret, hurt pride, despair or self-pity, but it never turns toward God, so it ends in death. It can be about anything, including one's own wrongdoing.
Every word
-
νῦν
nyn · G3568
now · v9
Marks the turn in Paul's feelings: before, he regretted sending the letter (v.8); now, after Titus's report (vv.6–7), he is glad. It is a time word, not just a logical 'so'.
-
χαίρω
chairō · G5463
I rejoice, am glad · v9
Present tense: Paul is glad right now, as he writes. It picks up the joy theme of vv.4, 7, 13, 16, where his comfort and joy depend on how the Corinthians respond.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v9
Rules out the wrong reason for his joy straight away: he takes no pleasure in their pain.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v9
Gives the reason for the joy: 'not because...'
-
ἐλυπήθητε
elypēthēte · G3076
you were grieved, became sad · v9
Aorist passive, looking back on one event: the distress his letter caused them. The passive can mean 'you were pained (by my letter)' or simply 'you became sorrowful'.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v9
A strong contrast. It sets up the real reason for his joy.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, resulting in · v9, v10
Gives the direction or result: their grief moved into repentance. So grief and repentance are two different things, and the first led to the second.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
repentance, change of mind and direction · v9, v10
A real turn in their thinking and conduct. Verses 7 and 11 describe it: longing, zeal, eagerness to clear themselves, indignation, and action taken against the wrongdoer.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v9, v10
Explains why their grief led to repentance: it was grief of a particular kind.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v9, v10
Their grief matched God's standard and purpose. It was the kind God wills and uses.
-
θεόν
theon · G2316
God · v9, v10
God is the measure of their grief. It was measured by God, not by wounded pride or fear of losing face, which v.10 calls 'the grief of the world'.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v9
Either God's purpose in the grief or its outcome (Greek uses this word for both): the result was that they came to no harm.
-
ἐν
en · G1722
in · v9
Goes with 'nothing': 'in no respect'.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
nothing, no respect · v9
'In no way at all.' The pain did not end up costing them anything.
-
ζημιωθῆτε
zēmiōthēte · G2210
suffer loss, be penalized, be damaged · v9
A word for loss and damage in business and law, the opposite of gain. Paul's harsh letter could have been a pure loss to them. Instead it turned out to be profit.
-
ἐξ
ex · G1537
from, by, through · v9
Points to the source: no damage came 'from us', meaning from Paul and his letter.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
us · v9
Paul's usual 'we' for himself as apostle, perhaps with his co-workers. He is the one who wrote the painful letter.
-
ἡ
hē · G3588
the · v10
A feminine article that goes with λύπη (grief). The phrase "according to God" sits between the article and its noun, so it reads as one compact label: "the according-to-God grief," a particular kind of grief.
-
λύπη
lypē · G3077
grief, pain, distress · v10
Real pain, here the hurt the Corinthians felt when Paul's severe letter rebuked them. It is the subject of the first clause.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
salvation, rescue, deliverance · v10
Rescue from ruin, ending in God's final deliverance. It is the direct opposite of "death" at the end of the verse.
-
ἀμεταμέλητον
ametamelēton · G0278
not to be regretted, irrevocable · v10
"Without after-regret": nobody will later wish it undone. It plays on μετάνοιαν and on Paul's own "I regretted it" in verse 8. It could describe the repentance or the salvation (see debates).
-
ἐργάζεται,
ergazetai · G2038
works, produces · v10
The present tense states a general truth: this is what such grief does. The grief is pictured as active, working something into the person.
-
δὲ
de · G1161
but · v10
Marks the contrast: the other kind of grief.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world · v10
Human life organized without reference to God. "The world's grief" is grief as the world feels it, held within the world's horizon and its values. It stands opposite "according to God."
-
θάνατον
thanaton · G2288
death · v10
Death as the end-product, in Paul's full sense: ruin and the final loss of life before God. It is the exact opposite of σωτηρία. No turnaround stands between the grief and this result.
-
κατεργάζεται.
katergazetai · G2716
bring about, produce, accomplish · v10
A strengthened form of the earlier verb: works something out to its end. The world's grief carries its work through to completion, and the completed work is death.
The world behind it
The painful letter. Paul's relationship with the church in Corinth had broken down. After a "painful visit" (2:1), during which someone in the church apparently wronged or publicly insulted him (2:5–11; 7:12), Paul did not return. Instead he wrote a harsh letter "out of much affliction and anguish of heart and with many tears" (2:4). Titus carried it. Paul then waited anxiously in Macedonia, unable to rest (2:12–13; 7:5). When Titus finally arrived, he brought good news: the Corinthians had grieved, longed for Paul, and acted against the offender (7:6–7, 11). This verse is Paul's response to that report.
Honor and frank speech. In the Greek and Roman world, a public rebuke risked shaming the hearer and ending the friendship. Moral writers such as Plutarch (How to Tell a Flatterer from a Friend) argued that a true friend uses frank speech the way a physician uses a painful treatment: it hurts in order to heal. A flatterer only pleases. Proverbs 27:6 has the same idea: "faithful are the wounds of a friend." Paul's readers would have recognized this pattern. His harsh letter shows he is a true friend, and the healing result proves it.
Grief as a passion. Many educated Greeks, especially Stoics, counted lypē (distress) among the passions a wise person should get rid of. Paul does not praise grief for its own sake, but he does not treat it as a disease either. Grief shaped by God is useful because of where it leads.
From the study of 2 Corinthians 7:9.
Where scholars differ
in v9
Which letter caused the grief?
-
A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians.
2:3–4 and 7:8–12 describe a letter written with tears about an individual offender after a painful visit. That does not fit 1 Corinthians well. Most scholars hold this view.
-
1 Corinthians itself.
The older traditional view: 1 Cor 5 rebukes the church harshly over the man living with his father's wife. But 1 Corinthians covers many topics and does not read as a letter 'of many tears'.
-
2 Corinthians 10–13, later joined to chs. 1–9.
Chapters 10–13 are severe in tone. But they do not deal with a single offender, and they speak of a coming visit, not a cancelled one.
in v9
Who was the offender whose case lies behind the grief (2:5–11; 7:12)?
-
Someone who personally insulted or opposed Paul during the painful visit.
7:12 speaks of 'the one who did wrong and the one who was wronged', which suggests Paul or a co-worker was the injured party. The issue then is the church's loyalty.
-
The incestuous man of 1 Cor 5.
The traditional identification. It is harder to square with Paul's 'the one who was wronged' and with the mild discipline of 2:6–7.
in v9
What does 'suffer loss in nothing from us' mean?
-
The letter did them no damage, because their response turned the pain into gain.
Fits the immediate contrast of grief and benefit, and the bookkeeping sense of zēmioō.
-
Their repentance spared them the discipline Paul would otherwise have had to bring.
13:2 and 13:10 warn that Paul will 'not spare' and may have to act severely when he comes. Repenting now avoided that loss. The two readings can be combined.
in v10
What does "without regret" (ἀμεταμέλητον) describe: the repentance, the salvation, or the whole process?
-
It describes the repentance: "a repentance that is never regretted" (NASB; favored by many commentators, e.g. Harris, Thrall).
The deliberate sound-play μετάνοιαν … ἀμεταμέλητον, and the link to Paul's own "I regretted it" (μετεμελόμην) in verse 8. The phrase εἰς σωτηρίαν can be read as tucked between the noun and its adjective.
-
It describes the salvation: "a salvation that brings no regret" or "an irrevocable salvation" (WEB; the Vulgate's *salutem stabilem*).
The adjective sits directly next to σωτηρίαν. Its only other New Testament use (Romans 11:29) means "irrevocable" and is applied to God's gifts.
-
It describes the whole movement from grief through repentance to salvation, which no one will look back on with regret.
The grammar allows either noun, and Paul's point in verses 8–9 is about the whole episode, which neither he nor they need regret.
in v10
What kind of "death" does the world's grief produce?
-
Eschatological death: final ruin before God, the opposite of salvation.
The direct contrast with σωτηρία, and Paul's consistent use of θάνατος for the end-result of sin (Romans 6:21–23; 7:5, 13; 2 Corinthians 2:16).
-
It includes the destructive effects of despairing grief in this life (emotional collapse, broken relationships, even physical death) as well as final death.
The Jewish wisdom tradition that grief kills (Sirach 30:21–23; 38:18). Paul's concern in 2:7 that the offender could be "swallowed up by excessive grief." Paul does not separate the senses of death the way modern readers do.
Sources
- BDAG s.v. λυπέω, λύπη
- BDAG s.v. μετάνοια
- BDAG s.v. ζημιόω
- BDAG s.v. κατά (B.5, 'in accordance with')
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια
- LSJ s.v. ζημιόω
- Septuagint usage of μετανοέω (rendering נחם)
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on frank speech as painful medicine)
- Margaret E. Thrall, ICC 2 Corinthians
- Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians
- Victor Paul Furnish, Anchor Bible II Corinthians
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) 2 Cor 7:9; Douay-Rheims 2 Cor 7:9
- BDAG s.v. λύπη, μετάνοια, ἀμεταμέλητος, κατεργάζομαι, σωτηρία, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια, μεταμέλομαι
- NA28 critical apparatus, 2 Corinthians 7:10
- Septuagint: Sirach 30:21–23; 38:18; Wisdom 11:23; 12:10, 19; Sirach 44:16
- Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.110–116 (Stoic passions)
- Cicero, Tusculan Disputations books 3–4
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on frank speech)
- Thucydides 3.36 (μετάνοια as change of mind)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Latin Vulgate, 2 Corinthians 7:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).