2 Corinthians Chapter 8 Read as one passage
2 Corinthians 8:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you. 17For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
What the first hearers heard
The Corinthians would have heard three things.
-
A commendation of Titus. They already knew Titus, who had recently been with them during a painful season and had been moved by their repentance (7:13–15). Paul now presents him as someone whose eagerness for their good comes from God. They should receive him as God's envoy, not as Paul's debt collector. This was especially important given rumors about Paul and money (12:16–18).
-
A gentle nudge about their unfinished commitment. "The same eagerness" echoes Paul's praise of their own eagerness (8:7) and the Macedonians' (8:8). Titus is coming with energy for a job they started but did not finish (8:10–11). The verse encourages them while quietly reminding them.
-
A reframing of the whole project as God's gift. By saying charis to God, in a chapter where charis means God's grace, the Macedonians' generosity and the collection itself, Paul places their giving and Titus's zeal inside God's own giving. Generosity, eagerness and gratitude all start with God and return to God in thanks (9:11–15). In an honor-and-patronage culture, that took the collection out of the usual system where giving bought status and made it an act of thanks and family solidarity with the believers in Jerusalem.
From the study of 2 Corinthians 8:16.
Verse by verse
-
16But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
Full study →"And thanks be to God, who has given Titus, deep in his inner will, the very same eager, hard-working concern for your good that I have."
Paul breaks off his appeal about the collection for Jerusalem with a quick burst of thanks. The word he uses for "thanks" is the same word he has been using all through the chapter for God's grace: the grace given to the Macedonian churches, the gracious gift of the collection itself, the grace of the Lord Jesus who became poor. So the thanks is the last link in that chain. God's favor has produced generous action in people, and the thanks goes back to God.
What God has given is eagerness. The word means energetic, practical zeal, the kind that hurries to get a job done. It is not a warm feeling. It is the quality Paul has just praised in the Corinthians and the Macedonians. Titus has "the same" eagerness, which in context means the same as Paul's own. And it is eagerness "on your behalf": Titus wants what is good for the Corinthians, that they finish what they began a year earlier and are not embarrassed when the delegation arrives (9:3–4).
God placed this "in the heart", using an Old Testament phrase for God moving someone's will and resolve, as when he "put it into the king's heart" to honor the temple (Ezra 7:27). In biblical language the heart is where decisions are made, not just where feelings are. So Paul can say in the very next verse that Titus is going "of his own accord" (8:17). God's prompting and Titus's own free choice are not rivals. The eagerness is God's gift and it is fully Titus's own.
-
17For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
Full study →Paul has just thanked God for putting into Titus' heart the same eager care for the Corinthians that Paul himself has (v. 16). This verse is his evidence: "Yes, he accepted my request, but in fact he was more eager than any request required, and he is setting out to you by his own choice."
Several things are packed in:
- The request was real but secondary. The Greek "on the one hand… but" grants that Paul asked Titus to go (see 8:6) and then sets it aside. Titus said yes gladly, but asking was hardly needed.
- "More eager" comes from the same word family as the "eagerness" Paul keeps praising and hoping for in this chapter (8:7, 8, 16, 22). Titus has exactly the zeal Paul wants the Corinthians to show in finishing their gift.
- "Of his own accord" is literally "self-choosing." Paul used the same rare word a few verses earlier for the Macedonians, who gave "of their own accord" (8:3). The collection is meant to be free from beginning to end: the giving and the people who carry it.
- "He went out" is past in form, but Paul writes from the time his readers will hear the letter. In plain English: he is on his way to you, and very likely he is the one bringing this letter.
So the Corinthians should not see Titus as Paul's errand-runner or a collector sent to pressure them. He is a man who chose to come because he cares about them.
Where the English drifted
-
in v16
devotion (BSB)
spoudē
- What we hear
- Religious devotion, personal piety or warm loyal attachment to the Corinthians.
- What they heard
- Energetic, effortful eagerness: practical zeal that gets the job done, here the drive to return to Corinth and complete the collection.
-
in v16
heart
kardia
- What we hear
- The seat of emotions, so God gave Titus a feeling of affection.
- What they heard
- The inner centre of will, intention and decision. God shaped what Titus resolved to do, which is why he can also act "of his own accord" (8:17).
-
in v17
being more forward (KJV)
spoudaioteros
- What we hear
- Pushy, presumptuous, or too bold.
- What they heard
- More eager, more zealous, readier to act. It is a compliment.
-
in v17
he went unto you (KJV); he went out to you (WEB)
exēlthen
- What we hear
- Titus had already left before Paul wrote the letter.
- What they heard
- He is setting out to you. Paul writes from the point of view of the readers, so the trip is past only when the letter arrives, probably carried by Titus himself.
-
in v17
the exhortation (KJV, WEB, YLT)
paraklēsis
- What we hear
- A sermon, moral urging, or spiritual encouragement.
- What they heard
- A practical request: Paul asked Titus to go to Corinth and finish the collection (8:6).
Every word
-
Χάρις
Charis · G5485
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v16, v17
A light connective that moves from the scripture quotation in 8:15 to the practical arrangements. "But" in English is a little stronger than the Greek; "now" or "and" would also work.
-
τῷ
tō · G3588
the · v16, v17
The article with "God". Greek normally puts an article before "God", and English leaves it out.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v16
The one thanked, in the dative case ("to God"). Thanks go to God, not to Titus, because the eagerness is God's gift.
-
δόντι
donti · G1325
to give, to put · v16
An aorist participle, "having given", meaning a completed act: God placed this eagerness in Titus. "Give in the heart" is a Greek Old Testament way of saying God moved someone to act.
-
αὐτὴν
autēn · G0846
same (when placed between article and noun) · v16
Coming between the article and the noun, it means "the same". Paul does not say "the same as whose"; the context points to Paul's own concern for the Corinthians, which is why BSB, NIV and ESV add "I have".
-
σπουδὴν
spoudēn · G4710
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of, for the sake of · v16
"On your behalf": Titus's eagerness works for the Corinthians' good, not just about them. He wants them to finish what they started and keep their honor (compare 9:3–4).
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v16, v17
The Corinthian congregation as a whole. The "you" is plural, and the concern is for the church as a body.
-
ἐν
en · G1722
in · v16
Literally "in" the heart. English says "into" because of the verb "put", but the Greek points to where the eagerness now lives.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v16
The inner centre of thought, will and intention, not only of feeling. God shaped what Titus wanted and decided to do.
-
Τίτου
Titou · G5103
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because, for · v17
Introduces the proof for verse 16. Paul has just thanked God for putting eagerness into Titus' heart, and this verse shows it: Titus is going willingly.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v17
Sets up a contrast with 'de' later in the verse: 'on the one hand he accepted the appeal, but...' The first half is granted, and the second half carries the weight.
-
παράκλησιν
paraklēsin · G3874
appeal, urging, encouragement, comfort · v17
Here it means Paul's request or urging that Titus go to Corinth (compare the verb in 8:6). It is not comfort and not a sermon.
-
ἐδέξατο
edexato · G1209
to receive, welcome, accept · v17
Titus 'accepted' or 'welcomed' the request. He agreed to it gladly instead of simply putting up with it. Paul grants this only to go beyond it in the next clause.
-
σπουδαιότερος
spoudaioteros · G4705
eager, earnest, diligent (comparative: more eager) · v17
A comparative form, 'more eager'. It means either 'very eager' or, more pointedly, 'too eager to need the request'. Titus' zeal went further than Paul's urging. It picks up the noun 'spoudē' (eagerness) in verse 16.
-
ὑπάρχων
hyparchōn · G5225
to be, exist (sometimes: be already, be really) · v17
'Being', a common Koine substitute for the ordinary verb 'to be'. It may carry a slight sense of 'being in fact' or 'being already': the eagerness was there before Paul asked.
-
αὐθαίρετος
authairetos · G830
self-chosen, of one's own accord, voluntary · v17
Literally 'self-choosing': Titus goes on his own initiative and not as someone sent under orders. Paul used the same rare word for the Macedonians' giving in 8:3, so Titus' going matches the voluntary spirit of the whole collection.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, set out · v17
Past tense in form ('he went out'). Most likely Paul is writing from the point of view of the readers, for whom the journey will be past when the letter arrives, so in English it means 'he is setting out'. Titus probably carried this letter himself.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v17
Marks where Titus is headed: toward the Corinthians.
The world behind it
The collection for Jerusalem. For several years Paul had been organizing a fund from his mostly Gentile churches for the poor among the Jewish believers in Jerusalem (Gal 2:10; 1 Cor 16:1–4; Rom 15:25–31). For Paul it was more than relief work. It was a visible sign that Gentiles and Jews belonged to one family of God, and that the Gentiles owed a debt to Jerusalem (Rom 15:27). The Corinthians had started eagerly "a year ago" (8:10) but stalled, partly because their relationship with Paul had become strained.
Titus's role. Titus, an uncircumcised Gentile believer (Gal 2:3), had carried Paul's difficult dealings with Corinth and had just come back with the good news that the church had repented (7:6–15). Now Paul is sending him back to Corinth with two respected "brothers" to complete the collection (8:17–24). Verses 16–24 are a letter of recommendation, a standard form in the ancient world for vouching for an envoy so that the receiving community would welcome and trust him.
Money and suspicion. Paul knew that handling money exposed him to accusations. He explicitly guards against being blamed over "this generous gift" (8:20–21), and later answers the charge that he exploited the Corinthians through Titus (12:16–18). Saying that God himself put this eagerness in Titus's heart, and that Titus goes voluntarily, presents Titus as trustworthy and God-sent, not a collector pressing them on Paul's orders.
Gift and gratitude. In Greco-Roman society, a favor (charis) created a relationship that required a thankful return (also charis). Paul's audience would hear his repeated use of the word in chapters 8–9 within that framework, but Paul redirects it: God is the first giver, and the right return for God-given generosity is thanks to God (9:11–15).
From the study of 2 Corinthians 8:16.
Where scholars differ
in v16
"The same eagerness": the same as whose?
-
The same as Paul's own eagerness for the Corinthians.
This is the most natural reading after 8:6–8, where Paul himself urged Titus and appealed to them. Most commentators take it this way (e.g. Harris, Furnish), and BSB, NIV and ESV make it explicit with "I have".
-
The same as the eagerness Paul has just described in others, the Corinthians' own (8:7) or the Macedonians' (8:8).
Spoudē appears in 8:7 and 8:8 just before this verse, so "the same" could point back to those mentions. That would mean Titus shares the eagerness praised in the churches. Some interpreters see the reference as deliberately broad. In any case Paul does not name the comparison.
in v17
Had Titus already left, or is he leaving with the letter?
-
Titus is setting out with the letter; Paul writes from the readers' point of view.
This is common in Greek letters and in Paul (Philippians 2:28; Philemon 12). The surrounding past-form verbs in 8:18, 22 are best read the same way, and verses 16–24 work like a letter recommending the person who carries it. This is the majority view (e.g. Furnish, Thrall, Harris).
-
Titus had actually gone ahead before this was written.
Some scholars hold that chapters 8 and 9 were originally separate letters. Some of them take the past tenses literally, or connect the verb to an earlier trip. This is a minority view and depends on uncertain theories about how the letter was put together.
in v17
Is 'more eager' a true comparison or just 'very eager'?
-
An intensive 'very eager'.
Koine Greek often used comparatives as intensives. Most modern versions render it this way.
-
A real comparison: more eager than Paul's request required.
The 'on the one hand… but' structure contrasts the accepted request with something that goes beyond it, which suits a true comparative ('he did not need to be asked'). Compare the comparative used of the brother in 8:22.
Sources
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. σπουδή
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. δίδωμι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at 2 Cor 8:16)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- Septuagint: 2 Esdras 7:27; Nehemiah 2:12; 7:5
- Seneca, De Beneficiis (on the reciprocity of benefits)
- Vulgate, 2 Cor 8:16
- BDAG s.v. παράκλησις, σπουδαῖος, αὐθαίρετος, ἐξέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αὐθαίρετος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. αὐθαίρετος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §334 (epistolary aorist), §244 (comparative for elative)
- Septuagint, 2 Maccabees 6:19
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).