Philemon Chapter 1 Read as one passage
Philemon 1:16–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord. 17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me. 18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. 19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self. 20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. 22In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you. 23Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings, 24as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
What the first hearers heard
For Philemon and the believers gathered in his house, this verse would have been startling to hear read aloud.
- It named the social fact plainly. Everyone knew Onesimus was a slave, and Paul says the word twice. He does not pretend the relationship is something gentler.
- It reclassified him in public. Slaves stood outside the kinship system. Calling Onesimus a "beloved brother", with the same title Philemon received in v.1, put the slave and the head of the house side by side in the family of Christ, in front of the whole assembly. Philemon's honour was now tied to how he received him.
- It refused to keep brotherhood "spiritual" only. By saying Onesimus should be dearer to Philemon "both in the flesh and in the Lord," Paul carried the new relationship into the household itself: the meals, the work, the daily dealings between owner and owned. A brother in the Lord who was still treated "as a slave" at home would contradict the claim.
- It relativised the master's lordship. Ending on "in the Lord" reminded the house church that the only true kyrios is Christ, and that master and slave answer to him alike.
- It left the practical next step to Philemon, while making clear which way it should go. Paul does not issue a command (vv.8–9, 14). He wants Philemon's response to be freely given, but the logic of "no longer as a slave" and "even more than I say" (v.21) pushed hard. Later tradition remembered an Onesimus as bishop of Ephesus (Ignatius, To the Ephesians 1.3), though whether he is the same man cannot be proven.
From the study of Philemon 1:16.
Verse by verse
-
16no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
Full study →Paul has just suggested (v.15) that Onesimus was parted from Philemon for a short while so that Philemon could "have him back" for good. This verse says how Philemon is to have him: not any longer in the role of a slave, but as something that goes past the category of slave altogether: a brother, and a dearly loved one. The word "beloved" is the same title Paul gave Philemon himself in the opening line, so the slave is greeted in the same terms as the master.
Then Paul reasons from the lesser to the greater: he is dearer to me than anyone, so by how much more must he be dear to you? The reason follows. Paul is bound to Onesimus in only one way, "in the Lord." Philemon is bound to him in two: "in the flesh", meaning ordinary human life and the household where Philemon is legally his owner, and "in the Lord", meaning the new family both now belong to. So the brotherhood is not meant to stay inside the meeting for worship. It is meant to reach into the everyday world where master and slave actually meet.
The final word carries a quiet edge. Kyrios, "Lord", was also the household word for a slave's master. Philemon is Onesimus's lord only "in the flesh". In the Lord, both of them answer to the same Master.
Paul says "no longer as a slave," not simply "no longer a slave." He presses hard on how Philemon must regard and treat Onesimus, and he leaves the legal outcome for Philemon to work out (compare v.21: "you will do even more than I say").
-
17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
Full study →"So then, since you do hold me as your partner, someone who shares a common stake with you, take him to yourself, into your house and your company, as you would take me."
The "if" is not a doubt. It means "since this is true". Paul and Philemon really are partners: they share the gospel and the house-church that meets in Philemon's home (vv. 2, 6). "Partner" here is the word for a co-sharer in a joint venture, as in a business partnership, where each partner can act for the other and is answerable for the other's obligations. That is why the next verse moves straight into account-book language: if he owes you anything, put it on my account.
The command "take him to yourself" is the first direct request in the whole letter. Paul has held it back through sixteen verses of tactful build-up. It means far more than "don't punish him". It means welcome him into your household and fellowship, as you would an honoured guest. The single decisive form of the verb asks for one clear act of welcome.
The last two words, as me, are the sharpest part. Philemon is to see in his returning slave the person of Paul himself. Paul has already called Onesimus "my very heart" (v. 12) and said he returns "no longer as a slave, but… a beloved brother" (v. 16). Now he finishes the thought: receive him with my standing.
-
18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
Full study →"Now, if he has done you any damage, or there is anything he still owes you, put it all on my bill. Enter it in the books under my name."
Paul has just asked Philemon to welcome Onesimus "as you would welcome me" (v.17), using the language of business partnership. He now deals with the obvious problem: the loss a slave owner suffered when his slave was gone. Paul does not say Onesimus stole anything. He does not even say there was a wrong. His "if… anything" leaves the matter open, and tactfully so. But he covers every possibility: a past injury ("did you wrong", a single past act) or a debt still outstanding ("is owing", present tense). Then he uses a shopkeeper's word: debit it to me. The emphasis falls on me. In the next verse he picks up the pen himself, as debtors did when they wrote an IOU, and promises, "I will pay it back." Then he adds that Philemon owes Paul his very self. The offer is a real financial guarantee, but it is also a gentle reminder of who owes whom far more.
-
19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
Full study →Paul takes the pen from his secretary and writes a line in his own hand, which turns it into a legally binding IOU: "I, Paul, am writing this personally, in my own handwriting: I will pay the compensation myself." Whatever loss Philemon can claim because of Onesimus, Paul signs for it, in the same wording a debtor used on a signed loan note. Then, with the light touch of an old friend, he adds the point he claims he will leave unsaid: "And I won't bring up the fact that you still owe me a further debt: your very self."
Philemon owes his new life, and his place in God's people, to Paul's ministry. So on Paul's own books the balance tips the other way. Paul has just offered to cover Onesimus's debt, but Philemon himself is the larger debtor. The verse is phrased in accounting terms: "charge it to me" (v. 18), "I will pay it," "you owe besides." Two things are true at once. Paul's guarantee is real and enforceable. Paul also hints, warmly but plainly, that an honest accounting would never send that bill to him.
-
20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
Full study →"Yes, brother, it's true. So let me, Paul, get my return from you, a little 'Onesimus-profit,' within our life in the Lord. Give my heart rest, my deepest self, in Christ."
Paul has just put on paper, in his own hand, a promise to pay whatever Onesimus owes. Then he added slyly that Philemon owes Paul his very self (v. 19). Now he collects. "Yes" agrees with what he has just said. "Brother" claims family standing. The stressed "I" says that this time Paul is asking for himself. The verb, a gentle wish ("may I have benefit"), comes from the same root as Onesimus, a common slave name meaning "Useful" or "Profitable." Paul has already played on the name in verse 11 ("once useless to you, now useful"). A Greek ear would catch it again: let me profit from you, and the profit Paul wants is about Onesimus.
The second half echoes verse 7 word for word. Philemon is the man who "gives rest to the hearts of the saints." Paul asks him to give rest to Paul's heart now. The word for heart is literally the "inner organs," the gut-level seat of deep feeling. In verse 12 Paul used that same word for Onesimus himself: "I am sending him, that is, my very heart." So "refresh my heart" carries a quiet second meaning: what you do to Onesimus, you do to me. Both halves end on the same note, "in the Lord ... in Christ." The return and the relief belong to the life Paul, Philemon and Onesimus now share under one Master, not to an ordinary settling of accounts.
-
21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
Full study →"I have been persuaded, and I now stand fully confident, that you will respond and act on what is asked. That is why I am writing to you, in this letter and in these lines in my own hand. I know you will do even more than I am saying."
Paul has spent the letter asking without commanding (vv. 8–9, 14). Now, near the end, he expresses complete confidence. The words are warm, and they also apply pressure. In Paul's world, writing "I am sure you will…" was a polite way to make a request hard to refuse. This letter was read in front of the church that met in Philemon's house (v. 2), and Paul announces in the next verse that he hopes to visit (v. 22). He calls the response he expects obedience. That word covers freely chosen goodness that is still owed to God, whose will Paul has put into words. The phrase "more than I say" picks up v. 16, where Onesimus is to be received "no longer as a slave but more than a slave." Paul leaves the "more" unnamed. It could mean freedom for Onesimus, sending him back to help Paul, or simply a generosity beyond the letter's explicit requests. Philemon and everyone listening would have noticed that the door was left open.
-
22In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
Full study →"And one more thing, at the same time: Philemon, get a room ready for me, and keep it ready. I am expecting (though I can't be sure) that through the prayers all of you keep offering for me, I will be granted to you, released from custody as a favor and given back to you as a gift."
The verse moves on two levels. On the surface it is a practical travel note from a prisoner who expects release. The request for a room is addressed to Philemon alone (singular "you"), because he is the householder. The reason Paul gives is addressed to the whole house church (plural "you"): Apphia, Archippus and the believers who meet in Philemon's home (v. 2). Their many prayers are the means through which God may release Paul. He describes the release in the language used when officials handed a prisoner over as a concession (charizomai, from the same root as charis, "grace, favor"). The passive form leaves God as the real giver.
Beneath the surface, the request carries weight because of where it sits. It comes right after Paul's appeal for Onesimus and his confidence that Philemon "will do even more than I ask" (v. 21). Now Paul says he is coming in person, as a guest, to the very household where Onesimus is being received. The whole church hears it read aloud. The visit is warm and personal, and it also means Paul will see for himself how the appeal was answered.
-
23Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
Full study →"Epaphras sends you his greetings, Philemon. He is the man who brought the gospel to your city, and he now shares my captivity, a fellow prisoner taken, as it were, in the Messiah Jesus' campaign."
The verse opens the closing greetings of the letter. The verb comes first and is singular: he greets. The "you" is also singular. After addressing the whole house-church in verse 22, Paul turns back to Philemon personally. Epaphras is named first and on his own, apart from the four in verse 24 who share the same greeting. He was a Colossian, the founder of the church there (Colossians 1:7; 4:12), so Philemon knew him well.
Paul calls him his synaichmalōtos, literally a "fellow spear-captive", a word that started out meaning a prisoner of war. Whether Epaphras was literally under guard with Paul or the word is a military image (Paul calls Archippus a "fellow soldier" in verse 2), the point is that he stands beside Paul in Paul's chains. The phrase "in Christ Jesus" says why. Their captivity belongs to the cause of the Messiah and to their union with him, echoing Paul's description of himself as "a prisoner of Christ Jesus" (vv. 1, 9).
The greeting is warm, and it also carries weight. A founder of Philemon's own church, known to have suffered with Paul, now joins his name to a letter asking Philemon to welcome back Onesimus "as a beloved brother".
-
24as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
Full study →The verse is a bare list. In Greek it has no verb and no 'and', only four names in a row and one title: Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my co-workers. The verb comes from the verse before: 'Epaphras … greets you', and these four join in the greeting. English adds 'as do' to make that clear.
Each name was a real person the Christians in Colossae either knew or knew of:
- Mark: John Mark of Jerusalem, Barnabas's cousin. Paul had once refused to take him on a journey, and now he stands beside Paul as a partner.
- Aristarchus: a Jewish believer from Thessalonica with a Greek name. He had shared Paul's dangers in Ephesus and at sea.
- Demas: still at this point a trusted member of the team.
- Luke: the physician, probably a Gentile.
Paul sums them all up with one word, synergoi, 'with-workers'. These are partners sharing the same task of spreading and building up the gospel communities, not employees or attendants. It is the same title Paul gave Philemon in his opening line (v. 1, 'our beloved fellow worker'). So the closing greetings quietly put Philemon back among this circle of Jewish and Gentile partners. That makes the letter's request harder to refuse: Paul is asking a fellow partner, in front of all these partners, to welcome Onesimus as a brother.
Where the English drifted
-
in v16
servant (KJV, YLT); bondservant (ESV)
doulos
- What we hear
- A domestic employee or hired help, or someone working off a debt on a fixed contract, who keeps basic freedom.
- What they heard
- A slave: a person legally owned by another, part of the master's property and household, with no right to leave.
-
in v16
in person (BSB); in the flesh
en sarki
- What we hear
- BSB's 'in person' suggests face-to-face presence. Churchgoers who know 'the flesh' as the sinful nature may hear a moral contrast with 'in the Lord'.
-
in v17
receive (him)
proslabou (proslambanomai)
- What we hear
- To take delivery of something, or to formally accept or tolerate a person's return.
- What they heard
- To take someone to yourself: to welcome them actively into your house, your table and your circle, as you would a valued guest or partner.
-
in v17
partner / fellowship
koinōnos
- What we hear
- A friendly ally, or (with 'fellowship') warm social companionship among church people.
- What they heard
- A co-sharer in a joint enterprise, with real mutual obligations: partners act for one another and answer for one another's debts. That is why v. 18 moves straight to 'charge it to my account'.
-
in v18
charge it to my account / put that on mine account
ellogaō
- What we hear
- A theological statement about imputation, Christ taking our sin onto his account, read as the verse's primary meaning.
- What they heard
- An ordinary bookkeeping instruction about a real financial balance between Paul and Philemon: enter Onesimus's debt under Paul's name.
-
in v18
wronged
adikeō
- What we hear
- Personal offence or hurt feelings that call for an apology.
- What they heard
- An injury or loss that can be valued and compensated: damage, lost labour, money or goods. That is why it sits alongside 'owes' and a ledger verb.
-
in v19
I, Paul, write this with my own hand
egrapsa tē emē cheiri
- What we hear
- A personal, affectionate touch, like a handwritten note, or a sign that Paul wrote the whole letter himself.
- What they heard
- A legal formula. The author takes over from the scribe to put a binding obligation in his own handwriting, as in a signed IOU (*cheirographon*). It makes the promise to repay enforceable.
-
in v19
your very soul (NLT)
seauton
- What we hear
- Philemon's inner, spiritual soul as distinct from his body.
- What they heard
- 'Yourself,' meaning Philemon's whole person and life, owed to the one through whom he came to faith.
-
in v20
refresh my bowels (KJV, YLT)
splanchna
- What we hear
- Intestines or digestion, so the phrase sounds odd or comic.
- What they heard
- The inner organs as the seat of deep affection and compassion: 'my heart, my deepest feelings.' In this letter it also points to Onesimus, whom Paul calls 'my splanchna' in v. 12.
-
in v20
let me have joy of thee (KJV); let me have joy from you (WEB)
onaimēn
- What we hear
- Let me feel happy or delighted because of you.
- What they heard
- May I have benefit, profit or advantage from you: a request for a return, following on from the debt language of vv. 18–19 and playing on the name Onesimus ('Profitable').
-
in v21
I wrote (KJV), I did write (YLT)
egrapsa
- What we hear
- A reference to an earlier letter Paul had sent.
- What they heard
- 'I am writing' this present letter. Ancient letter-writers used the past tense because the letter would be past when it was read.
-
in v21
obedience
hypakoē
- What we hear
- Compliance with an order from a superior, as with a boss or commanding officer.
- What they heard
- A willing response that hears and acts on what is asked. Paul's letters use it mostly for response to God and the gospel. Here it describes a response Paul has explicitly refused to command (vv. 8–9, 14), though it may include respect for his apostolic word.
-
in v22
restored to you
charisthēsomai hymin
- What we hear
- Brought back to a former state, or returned to the group as if from absence or illness, with nothing in the wording about how or by whom.
- What they heard
- 'I will be granted to you as a favor.' The verb is used for a prisoner being handed over or released as a concession, and its root is the word for grace and gift. God, answering the church's prayers, gives Paul back to them as a gift.
-
in v23
salute (KJV, YLT)
aspazetai
- What we hear
- A formal military or ceremonial gesture of respect, such as a hand to the brow.
- What they heard
- To greet someone or send them greetings. In person it could include an embrace or a kiss.
Where popular teaching often drifts
in v16
'In the flesh' won't let this brotherhood stay spiritual only
- What's often taught
- Paul's point is purely spiritual: Onesimus has become a brother in Christ, so the two are equals before God, but his earthly position as Philemon's slave is unaffected and not Paul's concern.
- What the text supports
Paul does say the brotherhood is 'in the Lord', but he also says Onesimus is to be a beloved brother to Philemon 'both in the flesh and in the Lord' (καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ). 'In the flesh' is the everyday social sphere, the same sphere in which the household codes speak of 'masters according to the flesh' (Eph 6:5; Col 3:22). Paul puts the two spheres together with 'both … and', and makes the relationship in the flesh the very reason Onesimus should be dearer to Philemon than to Paul. He also tells Philemon to have him back 'no longer as a slave' (οὐκέτι ὡς δοῦλον). Whether this amounts to a request for legal freedom is genuinely debated, because Paul says 'as a slave', not 'a slave'. But the text does not allow the brotherhood to be confined to worship while the household goes on unchanged. Historically, the letter was sometimes cited to justify returning fugitive slaves; that use cannot account for this verse's wording.
- Where the English feeds it
- BSB's 'in person' and NIV's 'as a fellow man' blur the household and social sense of σάρξ. KJV's 'servant' and ESV's 'bondservant' soften δοῦλος. Together these make it easier to hear the verse as a gentle spiritual sentiment rather than a claim about how master and slave are to live.
δοῦλος doulos κύριος kyrios σάρξ sarx ὡς hōs ἀδελφός adelphos
in v18
The verse never says Onesimus stole anything
- What's often taught
- Onesimus was a thief who robbed Philemon and ran off, and Paul here offers to repay the stolen money.
- What the text supports
Paul writes a condition: "if he has wronged you in anything or owes anything". He uses the broad word for injury or loss (adikeō) and the ordinary word for an outstanding debt (opheilō). Neither names theft. A slave's absence alone was a real financial loss to his master, which would be enough to explain the wording.
The theft reading is old (Chrysostom, Jerome) and remains possible. Many careful commentators still consider it likely. But it is an inference, not something the text states. Paul's choice to leave it vague is part of his tact: he does not accuse Onesimus in front of the church. Preaching 'Onesimus the thief' as a fact goes beyond the verse.
- Where the English feeds it
- Phrases like 'if he has wronged you' are accurate, but study notes and sermon outlines often supply 'stole' or 'robbed', and readers then take that detail as part of the text.
Every word
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer · v16
Marks a break with a former state: up to now Onesimus has been 'had' as a slave, and that way of having him is meant to end. It picks up the verb of v.15: 'so that you might have him back for good, no longer as a slave.'
-
ὡς
hōs · G5613
as, in the capacity of · v16, v17
Names the role in which Philemon will receive him. Paul does not say flatly 'no longer a slave' but 'no longer as a slave'. The same word comes back in v.17: 'receive him as me.'
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave · v16
A person legally owned by another, here a member of Philemon's household. It is the ordinary word for a slave, not a hired servant.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v16
A strong contrast. It sets the old category against a new one that goes beyond it.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
above, beyond · v16, v21
With the accusative case it means 'over and above, more than'. Onesimus is not swapped for something else. He is lifted past the category of 'slave'. (Compare v.13, where ὑπέρ with the genitive case means 'on your behalf'.)
-
ἀδελφὸν
adelphon · G0080
brother · v16, v20
The new category: a kinsman within the family of believers. Paul has already called Philemon 'brother' (vv.7, 20), so Onesimus now stands on the same family footing as his master.
-
ἀγαπητόν,
agapēton · G0027
beloved, dear · v16
This is the title Paul gave Philemon himself in v.1 ('Philemon our beloved'). The slave gets the same honorific as the master.
-
μάλιστα
malista · G3122
most of all, especially · v16
A superlative: Onesimus is supremely dear to Paul. It sets up the 'how much more' that follows.
-
ἐμοί,
emoi · G1473
to me · v16, v17, v18, v19, v20
Paul, the prisoner who has become Onesimus's spiritual father (v.10), states his own attachment first.
-
πόσῳ
posō · G4214
by how much · v16
Opens an argument from the lesser to the greater: if he is dearest to me, by how much more to you.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v16, v18, v22
A light connective that moves the thought from Paul's case to Philemon's.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v16
Raises the stakes past 'most of all'. Philemon should value him even more than Paul does, and the reason comes in the final phrase.
-
σοὶ
soi · G4771
to you · v16, v18, v19, v20, v21, v22, v23
Singular: it is aimed at Philemon personally, even though the letter is read before the whole house church (v.2).
-
καὶ
kai · G2532
both · v16, v19, v21, v22
Paired with the next καί as 'both … and'. It shows that two spheres are joined, not set against each other.
-
ἐν
en · G1722
in · v16, v20, v23
Marks the sphere in which the relationship exists.
-
σαρκὶ
sarki · G4561
flesh · v16
Not the sinful nature. It means ordinary human life and its social ties: here, Onesimus as a man and as a member of Philemon's household. This is the sphere where Philemon is legally his master.
-
κυρίῳ;
kyriō · G2962
lord, master; the Lord · v16, v20
The Lord Jesus, whom both master and slave now belong to. The word ends the sentence with a pointed irony: κύριος was also the household word for a slave's owner, and Philemon is Onesimus's 'lord' only in the flesh.
-
εἰ
ei · G1487
if · v17, v18
Introduces a condition that Paul treats as true for the sake of argument: 'if, as is the case…'. He is not doubting Philemon's partnership; he is using it as the ground of his request.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v17
Draws a conclusion from everything said so far (vv. 8–16), especially that Onesimus is now 'a beloved brother'. After a long, careful build-up, this word marks the point where Paul finally states his actual request.
-
με
me · G3165
me · v17, v20, v22, v23, v24
Unstressed 'me', placed early in the clause. It is the object of 'you hold': Philemon holds Paul in the position of partner.
-
ἔχεις
echeis · G2192
to have, hold · v17
Present tense: 'you hold me as' or 'you regard me as'. With two accusatives (me … partner) it means to count someone as something, describing an ongoing, settled relationship, not a passing feeling.
-
κοινωνόν
koinōnon · G2844
-
προσλαβοῦ
proslabou · G4355
to take to oneself, welcome, receive · v17
Aorist middle command: 'take him to yourself', meaning welcome him into your household and circle. The aorist presents it as one decisive act of reception. This is the first command in the letter; Paul has held it back until now.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v17
Onesimus, Philemon's slave, who had left the household and become a believer through Paul (v. 10).
-
τι
ti · G5100
something, anything · v18
The indefinite 'anything' or 'in any respect'. It serves both verbs: wronged you in anything, or owes anything. Its vagueness keeps Paul from naming or admitting any specific offence.
-
ἠδίκησέν
ēdikēsen · G0091
to wrong, injure, do damage · v18
Aorist (simple past): 'did you wrong' at some point. The word covers injury that can be compensated, such as damage, loss or unjust treatment. It is the language of a legal or financial claim, not of hurt feelings.
-
ἢ
ē · G2228
or · v18
Joins two ways of framing the loss: a wrong done, or a debt still standing. In effect Paul covers every kind of claim.
-
ὀφείλει
opheilei · G3784
to owe, be indebted · v18
Present tense: 'is owing', a debt that is still outstanding. This is literal money or value owed, the ordinary commercial sense of the word.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v18
'This', meaning whatever the total turns out to be, the wrong and the debt taken together as one sum to be moved to another account.
-
ἐλλόγα
elloga · G1677
to charge to someone's account · v18
A bookkeeping verb meaning enter it in the ledger under my name. Present imperative: a standing instruction, 'put it down to me'. Verse 19 backs it with a handwritten promise to pay.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul · v19
Paul gives his own name, the way the person taking on a debt names himself in a handwritten IOU.
-
ἔγραψα
egrapsa · G1125
I wrote · v19, v21
The verb is in the past tense, but it is told from the reader's point of view. When Philemon reads it, the writing is already done. In English that is 'I am writing' or 'I write this.' It may refer only to this sentence or to the whole letter.
-
τῇ
tē · G3588
the · v19, v20, v21, v22, v23, v24
The article goes with 'my own hand.' English leaves it out.
-
ἐμῇ
emē · G1699
my (own) · v19
This possessive is stronger than the usual 'my.' The stress falls on 'my own hand,' meaning not the scribe's.
-
χειρί,
cheiri · G5495
hand · v19
'With my own hand' was the standard phrase for an autograph: a document in the obligated person's own handwriting, which made it legally binding.
-
ἀποτίσω·
apotisō · G661
I will pay back, make restitution · v19
A legal word for paying damages or compensation. It appears only here in the New Testament. The future tense makes it a binding promise: 'I will pay.'
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v19
This starts the stock phrase 'so that I don't say...', which Greek used the way English uses 'not to mention.'
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
This is the 'not' of the 'not to mention' phrase.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v19, v21
'So that I may not say' is a pretended silence. Paul says the thing by claiming he won't say it.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v19, v21, v22
It introduces what Paul says he won't mention.
-
προσοφείλεις.
prosopheileis · G4359
you owe besides, owe in addition · v19
A word from bookkeeping: an extra or outstanding balance owed on top of something else. It appears only here in the New Testament. Present tense: 'you are still owing.' It answers 'owes' in verse 18. Whatever Onesimus owes Philemon, Philemon owes Paul more.
-
ναί,
nai · G3483
yes, indeed · v20
A particle of strong agreement. It picks up the end of verse 19 ('you owe me your very self'): 'Yes, that's right, so...' Paul is closing his appeal, not starting something new.
-
ὀναίμην
onaimēn · G3685
to profit, benefit; middle: to have benefit or enjoyment of · v20
A polite wish, 'may I have some benefit,' put in a verb form (the optative) that is rare in the New Testament. This verb appears nowhere else in the NT. It comes from the same root as the name Onesimus ('Useful' or 'Profitable'), so Paul is almost certainly punning on the name of the man the letter is about.
-
ἀνάπαυσόν
anapauson · G373
to give rest, relieve, refresh · v20
A direct, one-time command: 'Give rest to...' It repeats verse 7 word for word, where Philemon had already 'refreshed the hearts of the saints.' Paul is asking him to do for Paul what he is known for doing for others.
-
σπλάγχνα
splanchna · G4698
inward parts; deep affection · v20
Literally the inner organs (heart, lungs, liver), which the Greeks treated as the seat of strong feeling, much as English speaks of the 'heart' or a 'gut feeling'. In verse 12 Paul called Onesimus 'my very splanchna.' So 'refresh my splanchna' also hints: be kind to Onesimus.
-
Χριστῷ.
Christō · G5547
Christ, Anointed One · v20, v23
'In Christ' mirrors 'in the Lord,' giving two balanced halves. Being 'in Christ' is Paul's usual way of naming the new belonging that now ties Paul, Philemon and Onesimus together.
-
Πεποιθὼς
Pepoithōs · G3982
to persuade; (perfect) to be confident, trust · v21
The perfect form means 'having been persuaded, and so now standing confident.' Paul has settled trust in Philemon, and the sentence opens on that note before any request is restated.
-
ὑπακοῇ
hypakoē · G5218
obedience, compliance · v21
Philemon's responsiveness: hearing and acting on what is asked. Paul has said he will not command (vv. 8–9, 14), so this is willing compliance, not taking orders. The person obeyed is not named: Paul as apostle, or the Lord whose will Paul is putting forward.
-
εἰδὼς
eidōs · G6063
to know · v21
'Knowing.' It is a firm word, more than 'hoping.' It sits alongside 'confident' and frames Philemon's generosity as already certain.
-
ἃ
ha · G3739
which, what · v21
Plural, 'the things which.' It covers everything Paul has asked in the letter: welcome Onesimus as a brother, charge any debt to Paul, refresh Paul's heart.
-
ποιήσεις
poiēseis · G4160
to do, make · v21
Future indicative: 'you will do.' Grammatically it is a confident prediction, not an order. In effect it puts gentle pressure on Philemon to live up to the expectation.
-
ἅμα
hama · G0260
at the same time, together · v22
Links this request to what came just before. While Philemon is acting on Paul's appeal about Onesimus, he should also do this. It adds a second request without dropping the first.
-
ἑτοίμαζέ
hetoimaze · G2090
to make ready, prepare · v22
A singular command addressed to Philemon alone, since he is the householder who can provide the room. The present-tense command can suggest 'start getting it ready and keep it ready', though it should not be pressed too hard.
-
ξενίαν
xenian · G3578
hospitality, lodging, guest quarters · v22
The welcome given to a guest, or the place where a guest stays. Here it most naturally means a room in Philemon's household, made ready for Paul's arrival.
-
ἐλπίζω
elpizō · G1679
to hope, expect · v22
A real expectation that is not guaranteed. Paul believes release is likely but does not claim to know it.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v22
Gives the reason for the request. The room is needed because Paul expects to come.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v22
Presents the church's prayers as the means by which the outcome comes about. Paul treats their praying as actually affecting what happens.
-
προσευχῶν
proseuchōn · G4335
prayer · v22
The ordinary word for prayer addressed to God. It is plural: many prayers, offered repeatedly and by many people.
-
χαρισθήσομαι
charisthēsomai · G5483
to give freely, grant as a favor; (passive) be granted · v22
'I will be granted [to you] as a favor.' The verb comes from the same root as charis, 'grace, favor'. The passive leaves the giver unnamed, and Paul clearly means God. The same verb is used for handing a prisoner over to someone as a favor, so release from custody is pictured as a gift to the church.
-
Ἀσπάζεταί
Aspazetai · G0782
greet, pay respects to, embrace · v23
The standard verb for the greetings at the end of an ancient letter. It is singular and stands first. Grammatically it belongs to Epaphras, but in practice it covers all five names that follow in verse 24.
-
Ἐπαφρᾶς
Epaphras · G1889
Epaphras (personal name) · v23
A Colossian believer who founded the church in his home city (Colossians 1:7; 4:12). Philemon would have known him personally. His name comes first and is set apart from the list in verse 24.
-
συναιχμάλωτός
synaichmalōtos · G4869
fellow prisoner, fellow captive (originally of war) · v23
Literally 'fellow spear-captive'. It presents Epaphras as sharing Paul's captivity. Whether he was literally in custody or the word is a vivid war image is debated (see Debates).
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua) · v23
Completes the phrase 'in Christ Jesus'. The form is dative, governed by 'in'. A conjectural reading changes it to the nominative and makes it a separate person (see Textual notes).
-
Μᾶρκος
Markos · G3138
Mark · v24
The Greek spelling of the Roman name Marcus. This is almost certainly John Mark of Jerusalem, Barnabas's cousin (Col 4:10). He had once left Paul's mission (Acts 13:13; 15:37–39), so his place here shows the two had made peace.
-
Ἀρίσταρχος
Aristarchos · G708
Aristarchus · v24
A Greek name meaning roughly 'best ruler'. He was a Macedonian from Thessalonica who had been with Paul in the Ephesus riot, on the collection journey and on the voyage to Rome (Acts 19:29; 20:4; 27:2). Colossians 4:10 calls him Paul's 'fellow prisoner'.
-
Δημᾶς
Dēmas · G1214
Demas · v24
Probably a short form of a longer Greek name such as Demetrius. Here he stands as one of Paul's recognised co-workers. A later letter says he left Paul, 'having loved this present age' (2 Tim 4:10), but nothing in this verse hints at that.
-
Λουκᾶς
Loukas · G3065
Luke · v24
A short, familiar form of a Latin name, probably Lucius or Lucanus. Colossians 4:14 calls him 'the beloved physician', and 2 Timothy 4:11 says he stayed with Paul to the end.
-
συνεργοί
synergoi · G4904
co-workers, fellow workers · v24
Literally 'with-workers': partners who share a task. Paul uses it for people who worked alongside him in spreading and building up the gospel communities. In verse 1 he gives the same title to Philemon himself.
The world behind it
A letter read aloud in a house church. Philemon was a believer of some means, probably at Colossae in Phrygia (western Asia Minor). A church met in his house (v.2). Paul writes from prison (Ephesus and Rome are the main options) and addresses Philemon, Apphia, Archippus and "the church in your house". So this request about a slave was heard by the whole assembly, which very likely included other slaves and other owners.
Who Onesimus was. Onesimus (the name means "useful", which Paul puns on in v.11) belonged to Philemon's household. He somehow ended up with Paul, became a believer through him (v.10), and is now being sent back, apparently carrying this letter. Colossians 4:9 describes him as "the faithful and beloved brother, who is one of you," using the same "beloved brother" language as here.
Slavery in the Roman world. Slaves made up a large share of the population. They were not defined by race. They worked as farm labourers, household staff, secretaries, managers and teachers, and in Roman practice many were eventually freed. They were still property: they could be sold, beaten, used sexually and separated from their families, and they had no legal family of their own. A slave who left without permission could face branding, chains or worse. Legal writers drew a distinction, however: a slave who went to a friend of the master to ask that person to plead on his behalf was not counted as a runaway (Digest 21.1.17.4). Onesimus may have done exactly that (see Debates).
A famous comparison. Pliny the Younger (Letters 9.21) wrote to his friend Sabinianus asking him to forgive a freedman who had offended him. Pliny appeals to mercy and to his own standing as a friend, but he never suggests that the offender is the master's equal. Paul's request goes further: the slave is to be received as a beloved brother, and as Paul himself (v.17).
"Have him back." The verb in v.15 (ἀπέχω) was common in receipts with the sense "received in full." Verse 16 recasts what Philemon will "receive back": not his property returned, but a brother.
From the study of Philemon 1:16.
Where scholars differ
in v16
Is Paul asking Philemon to free Onesimus?
-
Yes, by implication: Paul is steering Philemon toward manumission (formally freeing him).
'No longer as a slave', together with 'in the flesh', applies the change to the social sphere and not only to worship. In v.21 Paul is confident Philemon 'will do even more than I say'. In v.13 Paul wanted to keep Onesimus with him, which may hint at a further request for his release into Paul's service.
-
No: Paul asks for a transformed relationship while the legal status may stay as it is.
Paul writes 'as a slave', not 'a slave', which describes how Philemon regards him rather than a legal act. Paul never mentions manumission explicitly, and the household codes (Col 3:22–4:1) address believing slaves and masters as continuing categories.
-
Deliberately left open: Paul presses the logic of brotherhood but leaves the practical outcome to Philemon.
Paul repeatedly declines to command (vv.8–9, 14). J. M. G. Barclay (NTS 1991) argued that the letter leaves real, unresolved dilemmas about how a believing master could keep a believing 'brother' as a slave. The wording carries the tension rather than settling it.
in v16
Why was Onesimus with Paul in the first place?
-
He was a runaway slave who met Paul, possibly in prison.
This is the traditional reading since the early church. It draws on 'separated from you' (v.15), possible wrongdoing or debt (v.18), and Paul's careful pleading.
-
He went to Paul deliberately, as a friend of his master, to ask Paul to intercede after some quarrel or loss.
Roman jurists did not count such a slave as a runaway (Digest 21.1.17.4). Peter Lampe (1985) and Brian Rapske (1991) argued that this fits the letter's tone. The passive 'was separated' (v.15) avoids saying 'he ran away'.
-
He had been sent to Paul by Philemon or the church to help him in prison.
Argued by John Knox and others from v.13 ('serve me on your behalf'), which would make the letter a request to keep him.
in v16
What does 'in the flesh' mean here?
-
The ordinary human and social sphere, including the household relationship of master and slave.
Compare 'masters according to the flesh' (Eph 6:5; Col 3:22). This is the majority view (e.g., Lightfoot: 'in the relations of this world').
-
Simply shared humanity: 'as a fellow human being'.
NIV and NLT take it this way. σάρξ can mean human nature in general.
-
Literal blood kinship: Onesimus was Philemon's estranged biological brother, not a literal slave.
Proposed by Allen Dwight Callahan (Embassy of Onesimus, 1997), reading 'brother in the flesh' literally and 'as a slave' figuratively. Most scholars reject it because the letter's language of having him back, debts and service fits a real slave relationship, and ancient readers took it that way.
in v17
Does koinōnos here mean a partner in faith and mission, or does it carry business or legal partnership overtones?
-
Primarily a spiritual/missionary partnership: Philemon shares with Paul in the gospel and in Christ.
The word picks up 'the koinōnia of your faith' in v. 6, and elsewhere Paul uses koin- words for shared participation in Christ and the gospel (Phil 1:5; 1 Cor 1:9; 2 Cor 8:23, where Titus is 'my koinōnos').
-
A partnership modelled on the Roman societas, with legal-commercial obligations deliberately in view.
The immediate move to account-book language in vv. 18–19 ('charge it to my account', 'I will repay', signed in his own hand). Koinōnos is standard for a business partner in the papyri and in Luke 5:10. J. P. Sampley argued Paul used the consensual-partnership model with his congregations.
-
Both at once: Paul grounds a spiritual bond in the practical logic of partnership.
Most recent commentators (e.g. Dunn, Fitzmyer) note that the two readings reinforce each other. The shared stake in Christ is the reason Paul can make a partner's claim on Philemon and assume Onesimus' debts.
in v17
What situation lies behind the request: a runaway, a slave seeking mediation, or a slave sent by his master?
-
Onesimus was a runaway (fugitivus) who met Paul, perhaps in prison, and was converted.
The traditional reading since the church fathers; v. 15 ('he was separated from you for a while') and v. 18 (possible theft or loss) fit a flight.
-
Onesimus deliberately sought Paul as a 'friend of the master' (amicus domini) to mediate a household dispute, which in Roman law was not technically running away.
Argued by P. Lampe (1985) and others from Roman legal sources; the parallel of Pliny's letters to Sabinianus; it would explain why Onesimus went to Paul in particular.
-
Onesimus had been sent by the household or church to help Paul and had overstayed, so the question is whether he should stay with Paul.
Proposed by J. Knox and later S. Winter, partly from v. 13 ('I wanted to keep him with me') and v. 21 ('you will do even more than I say').
in v17
Does 'receive him as me' imply that Paul is asking for Onesimus' freedom?
-
Yes, at least implicitly: one does not receive the apostle as a slave, and v. 21 ('more than I say') hints at manumission.
Verse 16 ('no longer as a slave') with 'as me' here; v. 21; the public reading before the church adds pressure.
-
No explicit request for freedom: Paul asks for a transformed relationship within the household, leaving the legal status to Philemon.
Paul never uses manumission language; 'both in the flesh and in the Lord' (v. 16) can describe a brotherly relationship within continued household service; compare 1 Cor 7:20–24, whose meaning is itself debated.
in v18
What wrong or debt does Paul have in mind?
-
Onesimus stole money or goods when he left.
This is the traditional reading from Chrysostom and Jerome onward, held by Lightfoot and many others. The specific pairing of 'wronged' and 'owes' sounds like a concrete loss.
-
The loss is chiefly Onesimus's lost labour and absence, with no theft implied.
An absent slave was in itself a financial loss to the master. The conditional 'if… anything' avoids any accusation, and the letter never mentions theft (so e.g. Fitzmyer, Barth & Blanke).
-
The clause is mainly a diplomatic move to cover every possible claim, whatever the facts.
The indefinite τι and the 'if' construction, together with v.19's turn ('you owe me yourself'), suggest Paul is closing off objections rather than reporting events.
in v18
Was Onesimus a fugitive, or did he seek Paul out as a mediator?
-
A runaway slave (fugitivus) who met Paul by chance or necessity.
The traditional view. Verse 15 says he 'was separated from you for a while', and v.18 shows there is a liability to settle.
-
A slave in trouble who deliberately went to his master's friend to plead for him (amicus domini), which Roman jurists did not treat as running away.
Proposed by P. Lampe (1985) and followed by B. Rapske and others. Roman legal texts discuss this practice, and Pliny Ep. 9.21 shows the same kind of mediation.
-
Philemon's church sent Onesimus to help Paul, and the letter asks that he be released for Paul's work.
S. Winter (1987). This reading relies on vv.13–14, but it fits v.18's language of wrong and debt less easily.
in v18
Did Paul seriously intend to pay?
-
Yes. It is a binding guarantee.
The autograph 'I will repay' in v.19 matches papyrus IOU wording, and apotinō is a legal term for paying damages.
-
It is genuine, but meant to be declined.
Verse 19b ('you owe me your very self') shows Paul expects Philemon to cancel the debt rather than collect it. The offer sets up the appeal.
in v19
Did Paul write only this verse in his own hand, or the whole letter?
-
Only verse 19 (or from v. 19 to the end) is in his handwriting. The rest was dictated.
Paul normally dictated (Rom 16:22) and marks autograph lines elsewhere (1 Cor 16:21; Col 4:18). The IOU formula makes most sense as a deliberate change of hand at the point where he takes on liability.
-
Paul wrote the whole short letter himself, and verse 19 calls attention to that.
Philemon is very short and personal, so Paul could easily have written all of it. Read from the reader's side, *egrapsa* could cover the whole document. Lightfoot and some others take this view.
in v19
What debt is Paul guaranteeing?
-
Onesimus stole money or goods when he left.
A traditional reading since the church fathers. It reads 'wronged you or owes you anything' (v. 18) as a tactful reference to theft.
-
Only the loss of the slave's labour while he was away, plus possible legal liability. Theft is not required.
Verse 18 is conditional ('if'). Under Roman law, the owner's lost service was a real loss in itself. Paul's wording covers any claim without accusing Onesimus of anything specific.
-
Onesimus was not a runaway at all, but a slave who went to Paul as an advocate (an *amicus domini*, 'friend of the master'), or who was sent by the church.
Roman legal sources allowed a slave in trouble to seek out a friend of the master to plead for him. Pliny's letter to Sabinianus (Ep. 9.21) is a parallel (P. Lampe and others). On this view the 'debt' arises from whatever offence prompted that appeal.
in v19
How did Philemon come to 'owe' Paul 'himself'?
-
Philemon was converted directly through Paul, perhaps during Paul's long stay in Ephesus (Acts 19:10).
The language is the same as for Onesimus's conversion (v. 10) and Paul's habit of calling converts his children.
-
Philemon was converted through Paul's co-worker Epaphras, and Paul counts that as his own work.
Epaphras founded the church at Colossae (Col 1:7; 4:12), and Paul had apparently not visited (Col 2:1). Paul treats his co-workers' mission as his own.
in v20
Is the play on the name Onesimus intended?
-
Yes. The verb was chosen on purpose to echo the name.
Paul has already played on the name in v. 11 (useless/useful). ὀνίνημι appears nowhere else in the NT, and it comes right after the debt language of vv. 18–19, where 'profit' fits naturally. Lightfoot, Moule and most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Moo) accept or favour a deliberate echo.
-
Possible, but it may be a stock phrase rather than a pun.
ὀναίμην was a common polite set phrase in Greek letters (Ignatius uses it again and again with no wordplay), so its appearance need not be deliberate. Some commentators are therefore cautious about building much on it.
in v20
What concrete 'benefit' is Paul asking for?
-
A warm welcome and forgiveness for Onesimus.
The letter's central request is that Philemon 'receive him as you would receive me' (v. 17), with the debt waived (vv. 18–19). Refreshing Paul's heart would mean treating Onesimus, Paul's 'heart' (v. 12), kindly.
-
That Onesimus be sent back to serve Paul in his ministry.
Paul says he wished to keep Onesimus 'so that he might serve me on your behalf' (v. 13) but would not act without Philemon's consent (v. 14). 'Benefit from you' could mean receiving Onesimus as Philemon's gift (argued by John Knox, S. Winter and others).
-
Onesimus's freedom, or more than Paul states outright.
'You will do even more than I ask' (v. 21) and 'no longer as a slave' (v. 16) have been read as hinting at freeing him. Others read v. 16 as describing a new relationship within the household rather than a legal release, so this remains debated.
in v21
Whose obedience does Paul mean: obedience to Paul, or to God?
-
Obedience to Paul's apostolic word.
Paul uses the same language of churches responding to his instructions (2 Cor 2:9; 7:15; Phil 2:12; 2 Thess 3:4, 14). Verse 8 says he has the standing to command, so 'obedience' quietly reminds Philemon of that standing even though Paul declines to use it.
-
Obedience to God or Christ, which Paul's request puts into words.
In Paul, ὑπακοή most often means response to God or the gospel (Rom 1:5; 6:16; 16:26; 2 Cor 10:5). Paul has stressed that he does not want compliance under pressure (v. 14). The appeal is made 'in the Lord' and 'in Christ' (v. 20).
-
Both together (a common mediating view, e.g. Moo, Fitzmyer).
For Paul, responding to his apostolic word and responding to the Lord were not separate things. The deliberate vagueness lets the word cover both.
in v21
What is the 'more' Paul expects?
-
Freeing Onesimus.
'More than I say' echoes 'more than a slave' (v. 16), and 'brother in the flesh' implies a changed social relationship. Lightfoot and many others saw a hint of emancipation here.
-
Sending Onesimus back to Paul to help him.
Paul says he wanted to keep Onesimus 'so that he might serve me on your behalf' but would not act without Philemon's consent (vv. 13–14). John Knox and others read v. 21 as a hint that Philemon should release him to Paul's mission.
-
General generosity beyond the explicit requests, left deliberately open.
The explicit requests are to receive Onesimus as Paul himself (v. 17) and to charge any debt to Paul (v. 18). The plural 'the things which' and Paul's silence on details suggest he wanted Philemon to choose the fullest response himself, in line with v. 14.
in v22
Where was Paul imprisoned, and how realistic was a visit to Colossae?
-
Rome (traditional, about AD 60–62).
Fits the house arrest of Acts 28:16, 30. The only other New Testament use of xenia is Acts 28:23. Colossians, a closely linked letter, is often placed late. Against it: Colossae is well over 1,000 miles from Rome, and Romans 15:24, 28 had pointed Paul's plans west toward Spain.
-
Ephesus (mid-50s).
Ephesus is about 100 miles from Colossae, which makes both Onesimus's journey to Paul and a request to 'prepare a room' more natural. Paul speaks of severe trouble in Asia (2 Corinthians 1:8–10; 1 Corinthians 15:32), and many scholars think he was imprisoned there, though Acts records no such imprisonment.
-
Caesarea (about AD 57–59).
Paul was held there for two years (Acts 23–26). It is a minority view. The distance is still large, and Paul's plans at the time pointed toward Rome.
in v22
Is the request sincere or a lever of pressure?
-
Mainly a sincere travel plan.
Paul makes similar plans from prison elsewhere (Philippians 1:26; 2:24) and ties them to the prayers of a congregation (Philippians 1:19).
-
Sincere but also rhetorically pointed.
It comes straight after 'you will do even more than I ask' (v. 21) and is read before the whole church. Many commentators (e.g. Lightfoot, Dunn, Fitzmyer, Moo) see a gentle reminder that Paul will see the outcome in person. The two readings can stand together.
in v22
Does xenia mean a guest room in Philemon's house or hospitality more generally?
-
A room in Philemon's household.
The singular command to the householder and the custom of apostles staying with hosts point this way. Most modern versions read it so ('guest room').
-
Hospitality or lodging more broadly, possibly arranged elsewhere.
The word's range covers hospitality in general, and Acts 28:23 uses it of quarters that were not a friend's spare room. 'Lodging' (KJV, NASB) leaves this open.
in v23
Was Epaphras literally imprisoned with Paul, or is 'fellow captive' a metaphor?
-
Literal imprisonment: Epaphras was in custody with Paul, perhaps arrested because of his association with him.
Paul is clearly in custody throughout the letter (vv. 1, 9, 10, 13). The ordinary meaning of the word is 'fellow prisoner'. Romans 16:7 seems to describe a shared imprisonment with Andronicus and Junia.
-
Voluntary shared confinement: friends took turns staying with Paul and so shared his imprisonment.
Colossians 4:10 calls Aristarchus the 'fellow prisoner' and does not give Epaphras that title, while Philemon 23 gives it to Epaphras and not to Aristarchus (v. 24). That would fit people taking turns (a suggestion associated with J. B. Lightfoot). Roman custody allowed visitors and companions.
-
Metaphor: 'fellow captive' of Christ in a spiritual war, in line with Paul's military language.
The basic word means a prisoner of war. Paul uses 'fellow soldier' in verse 2 and Philippians 2:25 and pictures Christ leading captives (2 Corinthians 2:14; Ephesians 4:8). Paul calls himself desmios ('one in chains'), not aichmalōtos, which suggests the second word may be chosen for its image. TDNT (Kittel) leans this way.
in v23
Where was Paul imprisoned when he wrote this?
-
Rome (about AD 60–62).
The traditional view, linked to Acts 28:16, 30–31. Luke and Aristarchus are with Paul on the voyage to Rome (Acts 27:2).
-
Ephesus (mid-50s).
Ephesus is much closer to Colossae, which makes a runaway Onesimus reaching Paul and Paul's request for a guest room (v. 22) easier to explain. Paul mentions severe trouble and many imprisonments in Asia (2 Corinthians 1:8; 11:23).
-
Caesarea (about AD 57–59).
Paul was held there for two years (Acts 23–26). This view has fewer supporters now, because of the distance and Paul's hope of visiting.
in v23
Should 'Iēsou' be read as 'Iēsous' (Jesus Justus as a separate greeter)?
-
Yes, as a conjecture.
It restores Jesus Justus, who is named in the parallel list in Colossians 4:11, with only a one-letter change.
-
No. Keep the manuscript text.
All manuscripts read Ἰησοῦ. 'In Christ Jesus' is standard Pauline phrasing and appears in this letter at verse 8. Lists of greeters in different letters do not have to match exactly.
in v24
Where was Paul imprisoned when he wrote this, and so where were these four men?
-
Rome, about AD 60–62
The traditional view. Acts 28:16, 30 describes Paul under house arrest with visitors allowed. Aristarchus sailed with him toward Rome (Acts 27:2), and Luke appears in the 'we' voyage narrative.
-
Ephesus, about AD 53–55
Ephesus is only about 100 miles from Colossae, which makes it easier to picture Onesimus running there and Paul planning a visit (v. 22). Paul speaks of severe trouble in Asia (2 Cor 1:8–10; 1 Cor 15:32), and Aristarchus was with him in Ephesus (Acts 19:29). However, Acts records no Ephesian imprisonment.
-
Caesarea, about AD 57–59
Paul was held there for two years with friends allowed to attend him (Acts 24:23, 27), but it is far from Colossae. Fewer scholars hold this view today.
in v24
Are this Mark and this Luke the authors of the Gospels traditionally named after them?
-
Yes, the same men
Second-century tradition: Papias on Mark as Peter's interpreter, quoted in Eusebius, Church History 3.39.15; Irenaeus, Against Heresies 3.1.1 and the Muratorian Fragment on Luke as Paul's companion and author of the Gospel and Acts. The 'we' passages in Acts fit a companion like Luke.
-
Possible but not provable from these letters
Philemon and Colossians say nothing about writing. Marcus and Lucius were very common names, and some scholars doubt that the Gospels' authorship traditions are historically reliable. This verse itself only shows that men with these names were Paul's co-workers.
in v24
Was 'Jesus called Justus' originally named in Philemon too?
-
No; the text stands as transmitted
Every manuscript reads 'in Christ Jesus' in v. 23. Paul's lists vary from letter to letter, and Justus may simply have been absent or unknown to Philemon.
-
Yes, by conjecture
Amling's conjecture reads Iēsous as a separate name beginning v. 24, which would make the list match Col 4:10–14 exactly. It has no manuscript support.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, ὑπέρ, ὡς, σάρξ, κύριος, ἀγαπητός
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
- J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible 34C)
- J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
- D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
- J. M. G. Barclay, 'Paul, Philemon and the Dilemma of Christian Slave-Ownership', NTS 37 (1991)
- P. Lampe, 'Keine "Sklavenflucht" des Onesimus', ZNW 76 (1985)
- B. M. Rapske, 'The Prisoner Paul in the Eyes of Onesimus', NTS 37 (1991)
- A. D. Callahan, Embassy of Onesimus (1997)
- J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity (2002)
- Justinian, Digest 21.1.17.4 (Proculus on fugitive slaves)
- Pliny the Younger, Letters 9.21 (to Sabinianus)
- Ignatius of Antioch, To the Ephesians 1.3
- BDAG s.v. κοινωνός
- BDAG s.v. προσλαμβάνω
- BDAG s.v. ἔχω (regard, consider)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κοινωνός
- Hauck, F., 'κοινός, κοινωνός…' in TDNT vol. 3
- J. Paul Sampley, Pauline Partnership in Christ (1980)
- Peter Lampe, 'Keine "Sklavenflucht" des Onesimus', ZNW 76 (1985)
- Joseph A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
- James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
- Markus Barth & Helmut Blanke, The Letter to Philemon (Eerdmans Critical Commentary)
- John Knox, Philemon among the Letters of Paul
- Pliny the Younger, Epistles 9.21 and 9.24
- Mishnah Berakhot 5:5
- Nestle-Aland 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart ed.), Ad Philemonem 17
- BDAG s.v. ἐλλογέω, ἀδικέω, ὀφείλω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐλλογάω/ἐλλογέω
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (on the cheirographon and 'I will repay')
- J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- J.A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
- M. Barth & H. Blanke, The Letter to Philemon (Eerdmans Critical Commentary)
- P. Lampe, 'Keine Sklavenflucht des Onesimus', ZNW 76 (1985)
- S. Winter, 'Paul's Letter to Philemon', NTS 33 (1987)
- Pliny the Younger, Letters 9.21 and 9.24
- Vulgate, Ad Philemonem 18
- M. Luther, Preface to the Epistle to Philemon (1522)
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. ἀποτίνω
- BDAG s.v. προσοφείλω
- BDAG s.v. γράφω (epistolary aorist)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποτίνω, προσοφείλω
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus cheirographa / IOU formulas)
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible)
- P. Lampe, 'Keine Sklavenflucht des Onesimus,' ZNW 76 (1985)
- E. R. Richards, Paul and First-Century Letter Writing
- Pliny the Younger, Epistles 9.21 (to Sabinianus)
- Seneca, De Beneficiis
- Septuagint, Exodus 21–22
- BDAG s.v. ὀνίνημι
- BDAG s.v. σπλάγχνον
- BDAG s.v. ἀναπαύω
- H. Köster, 'σπλάγχνον', TDNT vol. 7
- J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
- J. A. Fitzmyer, The Letter to Philemon (Anchor Bible, 2000)
- D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
- C. F. D. Moule, The Epistles to the Colossians and to Philemon (CGTC, 1957)
- J. Knox, Philemon among the Letters of Paul (1935/1959)
- Pliny the Younger, Letters 9.21
- Ignatius, To the Ephesians 1:3–2:2; To Polycarp 1:1, 6:2
- NA28 critical apparatus at Philemon 20
- BDAG s.v. πείθω (2nd perfect πέποιθα, 'be convinced, depend on')
- BDAG s.v. ὑπακοή
- BDAG s.v. ὑπέρ (with accusative, 'beyond, more than')
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §334 (epistolary aorist)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (epistolary aorist)
- S. N. Olson, 'Pauline Expressions of Confidence in His Addressees,' CBQ 47 (1985)
- J. B. Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- J. Knox, Philemon among the Letters of Paul
- Vulgate, Philemon 21
- BDAG s.v. ξενία
- BDAG s.v. χαρίζομαι
- BDAG s.v. ἐλπίζω
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata (Philemon 22)
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. συναιχμάλωτος
- LSJ s.v. αἰχμάλωτος
- TDNT (Kittel) s.v. αἰχμάλωτος, συναιχμάλωτος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Phlm 23
- Eduard Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
- Colossians 1:7–8; 4:10–14; Romans 16:7
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. συνεργός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Μάρκος, Δημᾶς, Λουκᾶς
- W.-H. Ollrog, Paulus und seine Mitarbeiter (1979)
- E. Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
- M. Barth & H. Blanke, The Letter to Philemon (ECC)
- Eusebius, Church History 3.39.15 (Papias)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1
- Vulgate, Ad Philemonem 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).