2 Kings Chapter 15 Read as one passage

2 Kings 15:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5And the LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, so that he lived in a separate house while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land. 6As for the rest of the acts of Azariah, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

What the first hearers heard

For the first readers of Kings, this short notice did several things at once:

  • A theological signal. "Yahweh struck the king" places even a successful, long-reigning Davidic king under God's direct hand. The verse comes straight after the formula that "the high places were not taken away" (v. 4), so readers sense a judgment without being told its cause. Kings is reserved here. Chronicles later spells out the cause as a king intruding on priestly duties in the temple.
  • Purity outranks rank. The holiness laws of Leviticus 13–14 apply to the king exactly as they do to anyone else. A king with tsaraʿat lives apart, like the four men outside Samaria's gate (2 Kings 7:3). An Israelite would have heard the reversal clearly: the one who should "sit" on David's throne "sits" in the house of release.
  • The kingdom goes on. Jotham's regency, "over the house" and "judging the people of the land", reassures the reader that the house of David and the order of Judah continued without a break. The prince governs the citizen body whose loyalty had made kings before (2 Kings 11).
  • Living death. A king who stays king but is cut off from temple, palace and people until his death, in a "house" whose name may carry associations with the underworld, is a stark picture. For an audience that had absorbed Numbers 12:12, tsaraʿat was close to being dead while still alive.

From the study of 2 Kings 15:5.

Verse by verse

  1. 5And the LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, so that he lived in a separate house while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.

    Yahweh himself struck the king. The verb is the one used when God struck Pharaoh in Abraham's day, and it echoes the priestly word for a disease "mark" on the skin. From then on Azariah (also called Uzziah) was a man with tsaraʿat, the scaly skin condition that the law of Leviticus treated as making a person ritually unclean and unfit to come near God's house. It was not necessarily what we now call leprosy. There was no cure and no cleansing ritual for him; he stayed that way until the day he died. So the king who should have sat on the throne instead sat apart in "the house of release". The word comes from the root for "free" or "released": a residence where he was relieved of his duties and cut off from the palace, the temple and public life, a kind of living separation that Israel's neighbours could describe in terms used for the realm of the dead. Meanwhile Jotham, the king's son, was "over the house", the title of the palace's chief administrator. He took that controlling office himself and kept on judging, that is hearing cases and governing, the people of the land: the free, land-holding citizens of Judah, whose support kept the house of David on its throne. Azariah remained king in name, while a ritually clean prince ran the kingdom in his place.

    Full study →
  2. 6As for the rest of the acts of Azariah, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v5

    leprosy / leper

    metsoraʿ (tsaraʿat)

    What we hear
    Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, tissue loss and disfigurement.
    What they heard
    A ritual-medical category for scaly, flaking or discoloured skin conditions (and similar blights on cloth and walls) that made a person unclean and required living apart. The main problem was impurity and exclusion from God's presence, not a specific infection.
  • in v5

    a several house (KJV)

    beit haḥophshit

    What we hear
    'Several' now means 'a few', so readers may picture 'a number of houses'.
    What they heard
    One separate residence where the king lived 'released' from or 'set apart' from normal life and duties.
  • in v5

    the people of the land

    ʿam haʾarets

    What we hear
    The general public, or the lower classes and peasants (or, from rabbinic usage, the ignorant masses).
    What they heard
    In Kings: the free, land-holding citizens of Judah as a political body, able to make kings and punish usurpers.
  • in v5

    judging (KJV, WEB, YLT)

    shofet

    What we hear
    Passing verdicts of condemnation, or criticising people.
    What they heard
    Ruling and governing, with the judicial work of hearing cases and giving rulings at its centre.
Every word
  1. וַיְנַגַּ֨ע

    wayenaggaʿ · H5060

    to touch; (intensive) to strike, afflict · v5

    The intensive form of 'touch', used for God striking someone with disease. The exact phrase 'and Yahweh struck' is used of Pharaoh in Genesis 12:17. It reads as a sudden act of God, and it links to the noun negaʿ, the 'stroke' or 'mark' that Leviticus 13 uses for skin disease.

  2. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v5

    Israel's God, named by his own name, stands as the subject of the verb. The narrator puts the king's illness down to Yahweh himself and not to chance.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    object marker · v5

    This word is not translated. It marks 'the king' as the one being struck.

  4. הַמֶּ֗לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v5

    This is Azariah (also called Uzziah). The verse does not use his name here, only his office. That sharpens the irony: the person at the top of Judah's order is the one struck.

  5. וַיְהִ֤י

    wayhi · H1961

    and he was / became · v5

    It introduces the lasting condition that resulted from the blow: he became, and stayed, a man with the disease.

  6. מְצֹרָע֙

    metsoraʿ · H6879

    afflicted with tsaraʿat (a scaly skin disease) · v5

    A passive participle meaning 'one afflicted with tsaraʿat'. This is the technical term from the purity laws of Leviticus 13–14 for a scaly or flaking skin condition that made a person ritually unclean. It is not necessarily what we now call leprosy (Hansen's disease).

  7. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v5

    It marks how long the condition lasted. There was no healing and no ritual cleansing of the kind Leviticus 14 provides for.

  8. י֣וֹם

    yom · H3117

    day · v5

    'The day of', joined to 'his death': the condition lasted the rest of his life.

  9. מֹת֔וֹ

    moto · H4194

    death (his death) · v5

    His death was the only end to his impurity. Isaiah 6:1 dates Isaiah's vision to 'the year King Uzziah died.'

  10. וַיֵּ֖שֶׁב

    wayyeshev · H3427

    to sit, dwell, remain · v5

    'And he dwelt' or 'stayed'. The verb can also mean sitting enthroned, so there may be a quiet contrast: the king no longer sits on the throne but sits apart in another house.

  11. בְּבֵ֣ית

    beveit · H1004

    house (of) · v5

    'In the house of'. This is a specific residence or set of quarters set aside for him, apart from the palace.

  12. הַחָפְשִׁ֑ית

    haḥophshit · H2669

    separateness; freedom, release · v5

    The word comes from the root for 'free/released' (as with a freed slave in Exodus 21:2). Its exact sense here is debated: 'house of release' (freed from royal duties), 'house of isolation', or possibly an old euphemism linked to a Ugaritic phrase for the underworld. It occurs only here and in 2 Chronicles 26:21.

  13. וְיוֹתָ֤ם

    weyotam · H3147

    Jotham ('Yahweh is complete/upright') · v5

    The crown prince. He steps in while his father is still alive, and he later reigns in his own right (2 Kings 15:32–38).

  14. בֶּן־

    ben- · H1121

    son (of) · v5

    'Son of the king' is also a court title for a royal prince, so it names both his family tie and his standing at court.

  15. עַל־

    ʿal- · H5921

    over, upon · v5

    'Over' in the sense of being in charge of. Together with 'the house' it echoes the name of a known royal office.

  16. שֹׁפֵ֖ט

    shofet · H8199

    to judge, govern, rule · v5

    A participle meaning 'judging', an ongoing action. In a king's hands this covers hearing cases, giving rulings and governing in general. It means ruling, not condemning.

  17. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people (of) · v5

    'People of', the first half of the fixed phrase 'people of the land'.

  18. הָאָֽרֶץ׃

    haʾarets · H776

    the land · v5

    Together with 'people', this names the body of Judah's free, land-holding citizens, a group that in Kings repeatedly acts politically, for example by installing kings (2 Kings 11:14–20; 21:24; 23:30).

The world behind it

The king. Azariah ("Yahweh has helped") is the same man as Uzziah ("Yahweh is my strength"). Kings uses both names (15:1–7 against 15:13, 30–34), and Isaiah, Amos, Hosea and Chronicles use Uzziah. He reigned in Judah in the 8th century BC, a period of prosperity and military strength (2 Chronicles 26:6–15). Amos 1:1 dates its prophecy "two years before the earthquake" in his days, and Isaiah's call came "in the year King Uzziah died" (Isaiah 6:1).

Why a skin disease removed a king. Under Leviticus 13:45–46 a person with tsaraʿat was unclean, had to live "alone, outside the camp", and was barred from the sanctuary. In Judah the king was also the chief patron of the temple and took part in public worship and ceremony, so this was not a private illness. It made him unable to carry out his office. Kings does not say why he was struck. 2 Chronicles 26:16–21 says that Uzziah, "when he was strong," went into the temple to burn incense, a duty reserved for the priests. Azariah the priest and eighty others resisted him, and tsaraʿat broke out on his forehead while he raged at them. He lived in the beit haḥophshit "cut off from the house of the LORD," and he was buried in a field near the royal tombs, not in them, "for they said, 'He is a leper'" (26:23). Josephus (Antiquities 9.222–227) later links this incident to Amos's earthquake.

Co-regency. Kings gives Azariah 52 years (15:2) and Jotham 16 (15:33). Most chronologies explain the overlap by having Jotham govern as regent during his father's illness, which is the arrangement this verse describes. "Over the house" was the title of a real office, attested in the Bible (Isaiah 22:15–22) and on a Hebrew tomb inscription from Jerusalem.

A later echo. An Aramaic stone plaque from the Second Temple period, now in Jerusalem, reads roughly: "Hither were brought the bones of Uzziah, king of Judah. Do not open." It shows that his remains were reburied centuries later, and that his burial apart from the other kings was still remembered.

From the study of 2 Kings 15:5.

Where scholars differ

in v5

What does beit haḥophshit ('house of ḥophshit') mean?

  • 'House of release / freedom': the king was relieved of his royal duties.

    The root ḥ-p-š means 'free, released' (ḥophshi, the freed slave, Exodus 21:2; Deuteronomy 15:12). The Vulgate's 'free house' reflects this.

  • 'House of separation / isolation': a quarantine residence.

    It fits Leviticus 13:46 ('he shall live alone') and the Chronicler's note that he was 'cut off from the house of the LORD' (2 Chronicles 26:21). Most English versions take this line, as does the Targum's 'outside Jerusalem'.

  • An old euphemism linked to the underworld: a living-death seclusion.

    The Ugaritic Baal texts send Baal down to bt ḫpṯt arṣ, 'the house of ḫpṯt of the earth', meaning the netherworld (KTU 1.4 VIII 7–8; 1.5 V 15). Psalm 88:5 calls the dead ḥophshi, 'set loose' among the dead, and Numbers 12:12 likens tsaraʿat to being stillborn. Critics point out that the Ugaritic word's meaning is itself debated, and the link may not be direct.

in v5

Why was the king struck?

  • Because he intruded into priestly duties by burning incense in the temple, as 2 Chronicles 26:16–21 narrates.

    An explicit narrative in Chronicles. Josephus repeats and expands it, linking it to Amos's earthquake.

  • Kings deliberately leaves the cause unstated, and the Chronicler's account is a later theological explanation drawn from his sources or his own reflection.

    Kings gives no reason and gives Azariah a generally positive verdict (15:3). Chronicles regularly explains disasters by naming a sin. Scholars differ on how much of the Chronicles story comes from older sources.

Sources
  • BDB s.v. נָגַע, צָרַע, חָפְשִׁית, שָׁפַט
  • HALOT s.v. חָפְשִׁית; s.v. עַם הָאָרֶץ
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VIII 7–8; 1.5 V 15 (bt ḫpṯt arṣ)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 15:5
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
  • Josephus, Antiquities 9.222–227
  • Silwan 'Royal Steward' tomb inscription (ʾšr ʿl hbyt)
  • Uzziah burial plaque (Aramaic, Second Temple period), Israel Museum
  • Leviticus 13–14; Numbers 12; 2 Chronicles 26:16–23; Isaiah 22:15–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.