2 Kings Chapter 17 Read as one passage

2 Kings 17:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin. 22The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them.

What the first hearers heard

The first readers were Judahites who had lived through the end of the northern kingdom, or, in the book's finished form, their descendants in Babylonian exile after 586 BCE. They heard this verse as a diagnosis. Israel did not fall because Assyria was too strong, or because Yahweh was weaker than the gods of Assyria. It fell because of a chain that began when the kingdom was torn from David's line and the people's king led them out of loyal following of Yahweh.

The verse does several things for that audience:

  • It explains the disaster. It traces two centuries of northern history back to one cause, "the sin of Jeroboam", the refrain they had heard king after king.
  • It defends the dynasty. It reaffirms that God's lasting promise rested on David's house in Jerusalem, and that the northern break, though God himself had ordered it as judgment, cut Israel off from that promise.
  • It warns about leaders. A leader who "makes the people sin" carries special guilt. Verse 22 still holds the people responsible: they "did not turn away".
  • It warns Judah. Verse 19 has just said that Judah too "walked in the customs Israel had introduced". For readers in exile, the story of the north was a mirror. The same verb, "drive away", now described their own scattering, and Deuteronomy 30:1–4 promised that Yahweh could gather back those he had "driven" out.

From the study of 2 Kings 17:21.

Verse by verse

  1. 21When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.

    Because Israel was ripped away from David's royal line, the way a robe is torn off its wearer. God did this in judgment on Solomon, as Ahijah had acted out when he tore his cloak into twelve pieces, though Israel also tore itself away. The northern tribes then crowned Jeroboam son of Nebat as their own king. Jeroboam in turn pushed and lured Israel out of its place following behind Yahweh, its rightful Lord, and so brought on them "a great sin," the same words Moses used for the golden calf at Sinai.

    The verse traces a chain of causes. The kingdom was torn, a king of the people's choosing was crowned, the people were pulled away from following Yahweh, and a calf-worship system was built into the nation. The irony sits in one verb. Jeroboam drove Israel away from Yahweh, and the account ends with Yahweh driving Israel away from his presence into exile (vv. 20, 23). The whole fall of the northern kingdom in 722 BCE goes back to this first act.

    Full study →
  2. 22The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them.

    The whole family of Israel, the northern tribes who broke away from David's line, kept walking down the road Jeroboam had built. They followed every part of the worship system he set up: the golden calves at Bethel and Dan, the shrines on the hilltops, priests he appointed himself, and a festival calendar of his own. Generation after generation they never once stepped off that road. The Hebrew counts the sins as many ("all the sins") and then calls them a single "it". The many practices together made up one great offence, the "great sin" of the verse before.

    The words "turn aside" set up what comes next. Because Israel would not turn aside from Jeroboam's sin, the LORD turned Israel aside, removing them from his presence and sending them into exile in Assyria (v. 23). The verse also takes the refrain that Kings had used against one northern king after another ("he did not turn aside from the sins of Jeroboam") and now applies it to the whole people. In the end it was not only their kings who walked this way. They all did.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    sin a great sin / commit a great sin

    heḥĕṭîʾām ḥăṭāʾâ gədôlâ

    What we hear
    Jeroboam got the people to do something very wrong, in a general moral sense, a bad sin among many.
    What they heard
    A fixed phrase that recalls the golden calf at Sinai (Exod 32:21, 30–31) and the language of covenant betrayal. It names a specific, state-built act of worship-apostasy, the calves of Bethel and Dan, as the founding offense that led the nation to exile.
  • in v22

    the sins of Jeroboam

    chattot Yarov'am

    What we hear
    Jeroboam's personal immoral behaviour, or private wrongs in general that the people copied.
    What they heard
    A set phrase for the rival national worship system Jeroboam founded: calf images at Bethel and Dan, high-place shrines, priests who were not Levites, and a festival in the wrong month. It is public and religious, not private moral lapses.
  • in v22

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people, or literally the children of the population.
    What they heard
    The whole nation as Israel/Jacob's descendants, adults included. It is a family name for the people.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, when · v21

    Begins the explanation. It connects v. 20 ('the LORD rejected all the descendants of Israel') to where the trouble started, the split of the kingdom. 'For' (KJV) and 'When' (BSB) both work here. The supplied contextual gloss 'if' does not fit.

  2. קָרַ֣ע

    qāraʿ · H7167

    to tear, rip · v21

    A violent, physical verb, used for ripping cloth. It recalls the prophet Ahijah tearing his new cloak into twelve pieces as a sign that God would tear the kingdom from Solomon's line (1 Kgs 11:29–31). Who does the tearing is not stated: most likely Yahweh, though possibly Israel tearing itself away.

  3. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v21, v22

    Here this means the ten northern tribes, the kingdom that broke off, not the whole people. It has no object marker in front of it, unlike the second 'Israel' later in the verse, and that is part of why some read it as the subject: 'Israel tore away'.

  4. מֵעַל֙

    mēʿal · H5921A

    from upon, from off · v21

    Literally 'from on top of', the word for stripping something off a person. The same pairing 'tear … from upon' is used when God tears the kingdom away from Saul (1 Sam 15:28) and from Solomon (1 Kgs 11:11), as if pulling a royal robe off its wearer.

  5. בֵּ֣ית

    bêt · H1004M

    house (of) · v21

    'House' here means the royal family line, David's dynasty, not a building. It recalls God's promise to build David a lasting 'house' (2 Sam 7:11–16).

  6. דָּוִ֔ד

    dāwid · H1732

    David · v21

    The founder of the Jerusalem dynasty. By this point David's line ruled only Judah.

  7. וַיַּמְלִ֖יכוּ

    wayyamlîkû · H4427A

    and they made king · v21

    A causative form, 'they caused to reign'. The plural subject is the northern tribes in assembly. It repeats the wording of 1 Kgs 12:20, where 'all Israel' made Jeroboam king at Shechem. The people did the choosing, even though God had already promised Jeroboam the throne (1 Kgs 11:31–38).

  8. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v21

    This word is not translated. It shows that Jeroboam is the object of 'made king'.

  9. יָרָבְעָ֣ם

    yārobʿām · H3379G

    Jeroboam · v21, v22

    Jeroboam I, the first king of the northern kingdom (c. 930 BCE). He was an Ephraimite official who had run Solomon's forced labor in the north (1 Kgs 11:26–28).

  10. בֶּן־

    ben · H1121A

    son (of) · v21, v22

    This is the standard way of naming a man by his father. 'Jeroboam son of Nebat' had become a fixed label in Kings, almost always used along with his sin.

  11. נְבָ֑ט

    nəbāṭ · H5028

    Nebat · v21

    Jeroboam's father, an Ephraimite from Zeredah (1 Kgs 11:26). The full name tells readers which Jeroboam is meant, as distinct from the later Jeroboam II.

  12. וַיַּדַּ֨ח

    wayyaddaḥ · H5080

    and he drove away / lured away · v21

    The verb means to push or drive someone off course. It is the same verb Deuteronomy 13 uses for someone who lures Israel 'away from Yahweh' into other worship. It is also the verb for God driving Israel into exile, so it carries the irony that Jeroboam drove Israel away from God and God in the end drove Israel out of the land.

  13. מֵאַחֲרֵ֣י

    mēʾaḥărê · H0310A

    from after, from behind · v21

    'From behind Yahweh': going 'after' someone is Hebrew for following them as your lord and giving them your loyalty. Israel was pulled out of its place behind Yahweh, and elsewhere Kings describes it 'going after' other gods instead.

  14. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v21

    Israel's God, called by his personal name, which English Bibles write as 'the LORD'. This is the God whose covenant Jeroboam's new worship broke.

  15. וְהֶחֱטֵיאָ֖ם

    wəheḥĕṭîʾām · H2398

    and he caused them to sin · v21

    A causative form: Jeroboam made the people sin. Kings repeats this about twenty times: 'Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin.' The blame falls on the leader who built the system, but the people who went along with it are not excused (v. 22).

  16. חֲטָאָ֥ה

    ḥăṭāʾâ · H2401

    sin, offense · v21

    A noun from the same root as the verb, so the phrase reads literally 'made them sin a sin'. The rare form ḥăṭāʾâ shows up mostly in the fixed expression 'a great sin'.

  17. גְדוֹלָֽה׃

    gədôlâ · H1419A

    great, large · v21

    'A great sin' is the phrase Moses uses three times for the golden calf (Exod 32:21, 30, 31). Since Jeroboam set up golden calves, the phrase names his sin as Israel's first apostasy repeated.

  18. וַיֵּֽלְכוּ֙

    vayyelkhu · H1980

    and they walked · v22

    "Walking" is the usual Hebrew picture for how someone lives: the road they keep to. The form tells the next step in a story, so this verse carries on from v. 21: Jeroboam led them off, and they kept walking that way.

  19. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all · v22

    "In all" makes it total. They walked inside the whole set of Jeroboam's practices, not just some of them.

  20. חַטֹּ֥אות

    chattot · H2403

    sins, offences · v22

    These are specific offences against Israel's covenant with YHWH, and in Kings they always point to Jeroboam's rival worship system (1 Kings 12:26–33). The plural covers its parts: the calf images, the shrines, the priests and the festival.

  21. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    which, that · v22

    Links the sins back to the man who started them.

  22. עָשָׂ֑ה

    'asah · H6213

    he did, made · v22

    "Which he did": Jeroboam put them in place. The verb can also mean "made", which suits a wrong that was literally built: calves were cast and shrines constructed (1 Kings 12:28, 31).

  23. לֹא־

    lo · H3808

    not · v22

    A flat negative. They never did it, at any point.

  24. סָ֖רוּ

    saru · H5493

    they turned aside, departed · v22

    To step off a road, or leave something behind. It keeps the road picture going: they stayed on Jeroboam's road and never stepped off it. In v. 23 the same verb comes back, used of what God does to them.

  25. מִמֶּֽנָּה׃

    mimmennah · H4480

    from it · v22

    "From it" is feminine singular. It treats Jeroboam's "sins" as one thing, probably the single "great sin" of v. 21. English versions write "from them".

The world behind it

Where the verse sits. 2 Kings 17:7–23 is the narrator's sermon on why the northern kingdom of Israel fell to Assyria and its people were deported, after Samaria was captured around 722 BCE (17:6). Verses 19–20 briefly widen the charge to Judah. Verse 21 then goes back about two hundred years to the starting point.

The split (c. 930 BCE). Solomon worked the northern tribes hard with forced labor. When his son Rehoboam refused to lighten the load, the northern assembly at Shechem rejected David's dynasty ("What share do we have in David?" 1 Kgs 12:16) and crowned Jeroboam. He was an Ephraimite who had been Solomon's labor supervisor over "the house of Joseph", had been promised ten tribes by the prophet Ahijah, and had taken refuge with Pharaoh Shishak (1 Kgs 11:26–40). Ahijah's promise came with a condition: if Jeroboam stayed loyal, God would build him a "sure house" like David's (11:38).

Jeroboam's religious policy. He was afraid that pilgrimages to Jerusalem's temple would pull his people's loyalty back to Judah. So he set up golden calves at Bethel and Dan, the southern and northern edges of his kingdom, appointed priests from outside the tribe of Levi, and moved a major festival a month later (1 Kgs 12:26–33). A Judahite writer in the line of Deuteronomy, who held that Yahweh could be worshiped at one chosen place only, saw this as the foundational sin of the north. Every later northern king is judged by whether he "departed from the sins of Jeroboam".

Why "tear" would land. In that culture, tearing a garment was a public sign of grief or catastrophe. Both of Israel's previous royal transitions had been pictured as a torn robe: Samuel's robe and Saul (1 Sam 15:27–28), and Ahijah's cloak (1 Kgs 11:30). Hearers would have pictured a garment that could not be made whole again.

From the study of 2 Kings 17:21.

Where scholars differ

in v21

Who is the subject of 'tore' in the first clause?

  • Yahweh tore Israel from the house of David (most English versions; many commentators).

    The 'tear … from upon' formula always has God as subject (1 Sam 15:28; 1 Kgs 11:11, 31; 14:8). In v. 20 Yahweh is the acting subject. Kings presents the split as God's judgment on Solomon.

  • Israel tore itself away from the house of David.

    There is no object marker before 'Israel', unlike 'ʾet-yiśrāʾēl' later in the same verse. The next verb, 'they made king', has the people as subject. 1 Kgs 12:19 describes the split as Israel's rebellion against David's house.

  • The original text was passive: 'Israel was torn away'.

    The Vulgate (and reportedly the Greek) render it as passive, which may reflect a Hebrew niphal form. Some critical commentators suggest emending the text this way.

in v21

What were Jeroboam's calves meant to be?

  • Pedestals or mounts for the invisible Yahweh, comparable to the cherubim in Jerusalem, and not intended as rival gods.

    In ancient Near Eastern art, gods are often shown standing on bulls. Jeroboam's proclamation names the God of the exodus (1 Kgs 12:28). Northern prophets such as Elijah attacked Baal worship but not the calves directly.

  • As Kings presents them, idolatry equal to the golden calf.

    The deliberate echoes of Exodus 32 ('your gods … who brought you up', 'a great sin'). Hosea 8:5–6 and 13:2 condemn the calf of Samaria. Deuteronomy's law requires worship at one chosen place.

in v22

Were Jeroboam's golden calves meant as idols of other gods, or as pedestals for the invisible YHWH?

  • Pedestals or mounts for YHWH, like the cherubim in Jerusalem, so the offence was illegitimate worship of YHWH, not worship of a different god.

    Ancient Near Eastern art often shows a storm god standing on a bull. Jeroboam ties the calves to the God of the exodus (1 Kings 12:28). Jehu, a zealous worshipper of YHWH who destroyed Baal worship, still kept the calves (2 Kings 10:28–29), which suggests they were seen as Yahwistic.

  • Effectively idols, worship of 'other gods', as the biblical writers present them.

    1 Kings 12:28 and 14:9 speak of 'gods' and 'molten images'. The echo of Exod 32:4 frames the calves as the Sinai apostasy repeated. Hosea mocks the calf of Samaria as a man-made god (Hos 8:5–6; 13:2). 2 Kings 17:16 lists the calves alongside Asherah and Baal.

in v22

Do vv. 21–23 come from the same writer as the rest of 2 Kings 17:7–23?

  • A separate layer. vv. 21–23 are an earlier, Jeroboam-focused explanation, and vv. 7–20 a later and broader list of sins (partly written in exile, with Judah included).

    vv. 21–23 blame only Jeroboam's sin and pick up the refrain from Kings. vv. 7–17 list many other practices, and v. 19 abruptly brings in Judah. Many scholars of the books from Deuteronomy to Kings see several editions.

  • One deliberately built sermon that moves from general to particular.

    The vocabulary is consistent across the passage (sur in vv. 18 and 23; "removed from his presence"). Ending on Jeroboam brings the reflection back to the root cause Kings has stressed all along.

Sources
  • BDB s.v. קָרַע, נָדַח, אַחַר, חָטָא
  • HALOT s.v. נדח, חֲטָאָה, קרע
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • James A. Montgomery and Henry S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
  • Richard D. Nelson, First and Second Kings (Interpretation)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus and Masoretic notes at 2 Kgs 17:21
  • Vulgate, 4 Regum 17:21
  • Tel Dan inscription (bytdwd)
  • BDB s.v. הָלַךְ, חַטָּאת, סוּר
  • HALOT s.v. חַטָּאת; סוּר
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:7–23
  • Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (agreement by sense)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 17:22
  • 1 Kings 12:26–33; Exodus 32; Hosea 8:5–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).