2 Kings Chapter 23 Read as one passage

2 Kings 23:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley. 13The king also desecrated the high places east of Jerusalem, to the south of the Mount of Corruption, which King Solomon of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites.

What the first hearers heard

For the first readers of Kings, probably Judeans in the last years of the monarchy and then exiles in Babylon, this verse belonged to the story of Judah's best king doing exactly what Yahweh's law required. The point was not new information about architecture. It was a reckoning:

  • Royal guilt was named. "The kings of Judah" made the roof altars. Manasseh made the temple-court altars. The dynasty itself had brought foreign worship into Yahweh's house.
  • The law was obeyed literally. Deuteronomy said to tear down other gods' altars and leave nothing (Deut 7:5; 12:3). Josiah tears down, crushes and dumps, using the same vocabulary.
  • Josiah as a new Moses. Grinding to dust and throwing it into a stream valley repeats Moses' handling of the golden calf (Deut 9:21), presenting Josiah as restoring the covenant Israel had broken.
  • Holy space restored. Yahweh's courts were to be his alone. The debris was carried out to the unclean Kidron.

Yet the narrator adds soon after that "the LORD did not turn from the fierceness of his great wrath" because of Manasseh (2 Kings 23:26). For readers in exile, the verse showed both what faithfulness looked like and why even it did not prevent the disaster. It explained the exile and pointed to the kind of loyalty a restored people would need.

From the study of 2 Kings 23:12.

Verse by verse

  1. 12He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley.

    "And as for the altars on the roof of Ahaz's upper chamber — the ones the kings of Judah, one after another, had built — and the altars Manasseh had built throughout both courts of Yahweh's own house: the king tore them down. He smashed them to pieces there and carried them off, and threw the powdered remains into the Kidron wadi."

    The Hebrew puts the altars first and the king last, so the sentence piles up the offending structures before giving the verdict: the king tore them down. There are two groups. The first stood on a rooftop open to the sky, the usual place for offerings to the sun, moon and stars, and was the work of several kings of David's line. The second filled the temple's inner and outer courts and was the work of Manasseh, the king Kings blames most for Judah's ruin. "Tore down" is the verb Deuteronomy uses for what Israel must do to other gods' altars, so Josiah is shown obeying the rediscovered law exactly. The altars were not just removed. They were crushed to dust, as Moses did with the golden calf, and dumped in the Kidron, Jerusalem's valley of graves and refuse, where banned cult objects were destroyed. Nothing was left to rebuild or honour. (The verb rendered "smashed" is pointed in the Hebrew text as "ran", which would give "he hurried them away from there"; most scholars read "crushed".)

    Full study →
  2. 13The king also desecrated the high places east of Jerusalem, to the south of the Mount of Corruption, which King Solomon of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites.

    And the shrines facing Jerusalem on the east, on the southern slope of the Mount of the Destroyer (the ridge people called the Mount of Anointing, now renamed for the ruin it brought); the shrines that Solomon himself, king of all Israel, had built for Ashtart, that loathsome thing of the Sidonians, for Chemosh, that loathsome thing of Moab, and for Milcom, the forbidden horror of the Ammonites: these the king made unclean.

    The Hebrew sentence keeps its verb for the very end. It first lays out where the shrines stood (east of the city, the side an Israelite thought of as its 'face'; then the 'right hand', which is south), then who built them (Solomon, the builder of the temple), and then which gods they served, each one called by a sneering label instead of a title. Only after all that comes the verdict: the king defiled them. Josiah did more than demolish. He made the ground ritually unclean, using human bones (v. 14), so that it could never again serve as holy ground. A shrine that had stood in full view of YHWH's temple for some three hundred years, put up by Israel's most famous king, is finally dealt with by a later king. The narrator closes a story he opened in 1 Kings 11:7.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    the brook Kidron (KJV, WEB)

    naḥal qidrôn

    What we hear
    A small stream with water flowing all year.
    What they heard
    A wadi: a ravine whose bed carries water only after the winter rains. It was a place of graves and refuse beside the city.
  • in v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, like 'Master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'The house of YHWH' marks the temple as belonging to this named God, which is the whole issue: altars to other powers had been set up in his house.
  • in v13

    Mount of Corruption

    har hammashchit

    What we hear
    A hill associated with moral or political corruption, such as bribery or graft.
    What they heard
    'Mount of the Destroyer / of Ruin'. Most likely a scornful pun on the Mount of Olives' name 'Mount of Anointing / of Oil' (har hammishchah).
  • in v13

    before Jerusalem / on the right hand (KJV, WEB)

    al-penei Yerushalaim / mimin

    What we hear
    Simply 'in front of' the city from wherever the speaker stands, and 'to the right' as a vague side.
    What they heard
    Fixed compass directions: the 'face' is the east and the 'right hand' is the south, because one faced the sunrise to take bearings.
  • in v13

    abomination

    shiqqutz

    What we hear
    An abstract moral outrage: something horrible to do.
    What they heard
    A scornful label for a foreign god or its image, 'that loathsome thing', used in place of the god's title.
  • in v13

    defiled / desecrated

    timme'

    What we hear
    Vandalised, or treated with disrespect.
    What they heard
    Made ritually unclean, a technical change of status that left the site permanently unfit for worship, here chiefly by human bones (v. 14).
Every word
  1. וְאֶֽת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker] · v12, v13

    Untranslatable marker showing that what follows is the object of the verb. Here it is placed first, so the altars stand at the head of the sentence before we even learn what happened to them.

  2. הַֽמִּזְבְּח֡וֹת

    hammizbəḥôt · H4196

    the altars · v12

    Literally 'places of slaughter/sacrifice'. These are cult installations for offerings, here devoted to the astral deities, not to the single legitimate altar of Yahweh.

  3. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which · v12, v13

    Relative word introducing where the first set of altars stood.

  4. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v12, v13

    'On top of' — the altars sat physically on the roof.

  5. הַגָּג֩

    haggāg · H1406

    the roof · v12

    The flat roof of a building. Flat roofs were living and worship space in the ancient Near East, and roof altars were typically used to offer to the sun, moon and stars in open view of the sky.

  6. עֲלִיַּ֨ת

    ʿăliyyat · H5944

    upper room of · v12

    A raised chamber built on or as an upper storey of a building. The phrase is 'the roof of the upper room of Ahaz' — the altars stood on the roof of this chamber.

  7. אָחָ֜ז

    ʾāḥāz · H0271G

    Ahaz · v12

    King of Judah (c. 735–715 BC), remembered in Kings for bringing in foreign religious innovations after submitting to Assyria (2 Kings 16). Naming him ties the roof altars to his era.

  8. עָשׂ֣וּ׀

    ʿāśû · H6213H

    they had made · v12

    Plural 'they made': the roof altars were a practice of several kings, not one man's lapse.

  9. מַלְכֵ֣י

    malkê · H4428G

    kings of · v12, v13

    The royal line itself is blamed — this worship was sponsored from the top.

  10. יְהוּדָ֗ה

    yəhûdâ · H3063G

    Judah · v12

    The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's line.

  11. מְנַשֶּׁ֔ה

    mənaššeh · H4519H

    Manasseh · v12

    King of Judah (c. 697–642 BC), Josiah's grandfather; Kings blames his sins for the coming fall of Jerusalem (2 Kings 21:10–15; 23:26).

  12. בִּשְׁתֵּ֛י

    bištê · H8147

    in the two · v12

    'In both' — the altars filled both temple courts, not a corner.

  13. חַצְר֥וֹת

    ḥaṣrôt · H2691A

    courts of · v12

    Enclosed open-air courtyards: the inner court near the temple building and the outer (great) court (1 Kings 6:36; 7:12). This was where Israelites came to worship Yahweh.

  14. בֵּית־

    bêt · H1004Q

    house of · v12

    'House' is the normal word for the temple: Yahweh's dwelling. The point is that other gods' altars had been put in his own house.

  15. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v12

    The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles.

  16. נָתַ֣ץ

    nātaṣ · H5422

    he tore down · v12

    To demolish, break down a built structure. It is the very verb of Deuteronomy's command, 'you shall tear down their altars' (Deut 7:5; 12:3), so Josiah is shown carrying out the Book of the Law to the letter.

  17. וַיָּ֣רָץ

    wayyārāṣ · H7323I

    and he crushed (or: ran) · v12

    As pointed, this looks like 'and he ran'. Most read it as 'he crushed/smashed (them)', from rāṣaṣ, which fits the next clause: the altars were broken up until only 'dust' was left.

  18. מִשָּׁ֔ם

    miššām · H8033G

    from there · v12

    'From there' — the debris was taken away from the temple site; with 'crushed' it can mean 'smashed them (and removed them) from there'.

  19. וְהִשְׁלִ֥יךְ

    wəhišlîk · H7993

    and he threw · v12

    To throw away, discard: dumping, not careful disposal.

  20. עֲפָרָ֖ם

    ʿăpārām · H6083

    their dust · v12

    Dry earth, powder, rubble. The altars were reduced to nothing that could be rebuilt or reverenced, echoing Moses grinding the golden calf to dust (Deut 9:21).

  21. אֶל־

    ʾel · H0413

    into · v12

    Direction: into the valley.

  22. נַ֥חַל

    naḥal · H5158A

    wadi of · v12

    A valley with a stream bed that runs only in the rainy season (a wadi), not a permanent brook.

  23. קִדְרֽוֹן׃

    qidrôn · H6939

    Kidron · v12

    The valley just east of the temple mount, used for graves and as the dump for the remains of banned cult objects (1 Kings 15:13; 2 Kings 23:4, 6).

  24. הַבָּמ֞וֹת

    habbamot · H1116

    the high places · v13

    Local shrines with a raised platform or altar. Here they are specific foreign-god shrines standing on a ridge across the valley from the city.

  25. פְּנֵ֣י

    penei · H6440G

    face of, front of · v13

    An Israelite took his bearings facing the sunrise, so the 'face' or front of a place was its east side. 'Before Jerusalem' means east of Jerusalem.

  26. יְרוּשָׁלִַ֗ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v13

    The royal city and the place of YHWH's temple. Its ruling house had kept rival gods' shrines in plain view of it for centuries.

  27. מִימִ֣ין

    mimin · H3225H

    from the right hand, south · v13

    If you face east, your right hand points south. So the shrines stood on the southern part of the ridge.

  28. לְהַר־

    lehar · H2022G

    of the mountain of · v13

    The ridge east of the city across the Kidron Valley: the Mount of Olives range.

  29. הַמַּשְׁחִית֒

    hammashchit · H4889

    the destroyer, ruin · v13

    'Of the Destroyer' or 'of Ruin'. Very likely a sour pun on the ridge's name 'Mount of Anointing / of Oil' (har hammishchah), with the god-shrines turning a mount of anointing into a mount of ruin.

  30. בָּ֠נָה

    banah · H1129

    he built · v13

    A completed past act: Solomon put up these shrines about three centuries earlier (1 Kings 11:7).

  31. שְׁלֹמֹ֨ה

    Shelomoh · H8010

    Solomon · v13

    The temple-builder himself is named as the builder of these shrines, which makes the accusation weigh heavily.

  32. יִשְׂרָאֵ֜ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v13

    Solomon ruled all twelve tribes before the kingdom split. Josiah, though only king of Judah, is undoing what the king of all Israel did.

  33. לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀

    le'Ashtoret · H6253

    for Ashtoreth · v13

    For Ashtart (Greek: Astarte), the great goddess of the Phoenician cities, linked with love, fertility and war. The Hebrew vowels probably twist her name toward boshet, 'shame'.

  34. שִׁקֻּ֣ץ

    shiqqutz · H8251

    detestable thing · v13

    'The loathsome thing': a scornful word for a foreign god and its image, used in place of any respectful title.

  35. צִידֹנִ֗ים

    Tzidonim · H6722

    Sidonians · v13

    The people of Sidon, and by extension the Phoenicians in general. Some of Solomon's foreign wives came from there (1 Kings 11:1, 5).

  36. וְלִכְמוֹשׁ֙

    velikhmosh · H3645

    and for Chemosh · v13

    The national god of Moab, east of the Dead Sea. King Mesha's 9th-century inscription credits Chemosh with Moab's victories over Israel.

  37. מוֹאָ֔ב

    Mo'av · H4124G

    Moab · v13

    A neighbouring kingdom and kin-nation that was often at war with Israel.

  38. וּלְמִלְכֹּ֖ם

    ulemilkom · H4445B

    and for Milcom · v13

    The national god of Ammon (around modern Amman). His name is built on the root for 'king'.

  39. תּוֹעֲבַ֣ת

    to'avat · H8441

    abomination of · v13

    A different word for variety: something utterly off-limits and repugnant to YHWH. It is a standard Deuteronomy term for foreign worship.

  40. בְּנֵֽי־

    benei · H1121G

    sons of · v13

    'Sons of Ammon' is the usual name for the Ammonite people, who are treated as one descent group.

  41. עַמּ֑וֹן

    Ammon · H5983

    Ammon · v13

    The Transjordanian kingdom whose god was Milcom.

  42. טִמֵּ֖א

    timme' · H2930A

    he made unclean, defiled · v13

    A causative form: Josiah made the sites ritually unclean, which permanently disqualified them as holy ground. Verse 14 shows how: he covered them with human bones.

The world behind it

Josiah's reform (c. 622 BC). After a "Book of the Law" (widely identified with a form of Deuteronomy) was found in the temple (2 Kings 22), Josiah purged Jerusalem and Judah of every form of worship that law forbade. Verses 4–14 read like an inventory of what was destroyed and where, moving through the temple and around the city.

Worship of the heavenly bodies. The verse before (23:11) mentions horses and chariots dedicated to the sun, and 23:5 mentions priests who burned incense "to Baal, to the sun and moon, to the constellations, and to all the host of heaven." Rooftop altars belong to this world. Jeremiah speaks of "all the houses on whose roofs they burned incense to all the host of heaven" (Jer 19:13; cf. 32:29), and Zephaniah of "those who bow down on the roofs to the host of heaven" (Zeph 1:5). A flat roof was the nearest point to the sky.

Ahaz and Manasseh. Ahaz became an Assyrian vassal and reshaped the temple, even copying an altar he saw in Damascus (2 Kings 16:10–18). Manasseh, during the long period of Assyrian dominance, "built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD" (2 Kings 21:5). Scholars debate how far this was imposed or borrowed Assyrian religion and how far it was older local tradition. Either way, for the writer of Kings these altars stood for a century of royal disloyalty to Yahweh at the heart of his own sanctuary.

The Kidron. The valley east of the temple held tombs and served as the place where destroyed cult objects were burned or dumped (1 Kings 15:13; 2 Kings 23:4, 6). Its association with death made it an unclean place. Putting the remains there was a final, public act of desecration.

From the study of 2 Kings 23:12.

Where scholars differ

in v12

What does וַיָּרָץ mean: 'he crushed' or 'he ran'?

  • 'He crushed/smashed them', from rāṣaṣ (by irregular form or slight correction).

    Fits the sequence 'tore down … threw their dust'. Medieval Jewish commentators already took it this way. Rāṣaṣ means 'crush' elsewhere (Judg 9:53; Eccl 12:6). Most modern lexicons and translations follow it.

  • 'He ran/hurried (them) away from there', keeping the Masoretic pointing of rûṣ.

    It is the plain reading of the vowels. 'From there' fits a verb of motion. The Vulgate appears to support it. The reading underlines that the debris was urgently removed from holy ground.

in v12

How do the Manasseh altars here relate to 2 Chronicles 33:15, where Manasseh himself removes them?

  • The accounts conflict: Chronicles adds a repentance story absent from Kings, which presents the altars as still standing until Josiah.

    Kings never mentions Manasseh's repentance and blames him for the exile (2 Kings 21:10–15; 23:26). Chronicles has its own interest in showing that repentance brings restoration.

  • Both can stand: Manasseh removed the altars late in life, and they were rebuilt under Amon or never fully destroyed, so Josiah destroyed them finally.

    2 Chr 33:15 says Manasseh 'threw them outside the city', not that he destroyed them; Amon restored his father's earlier ways (2 Kings 21:20–22; 2 Chr 33:22).

in v12

Were the rooftop and court altars Assyrian imports or older Judean practice?

  • Largely Assyrian-influenced astral religion adopted by vassal kings.

    They appear under Ahaz and Manasseh, both Assyrian vassals. Assyrian religion gave great prominence to heavenly deities (e.g. the sun god Shamash, the moon god Sin).

  • Mostly older Levantine and Judean practice, including solar imagery associated with Yahweh himself.

    Sun symbolism appears in Judean seals and in earlier biblical language; scholars note Assyria did not usually force its cults on vassals. Horses 'given to the sun' at the temple entrance (23:11) suggest a local cult.

in v13

Did Solomon's shrines really stand for about three centuries until Josiah?

  • Yes, the shrines (or the sites) survived: as royally sponsored chapels for foreign gods tied to diplomacy, they may have been outside the scope of earlier reforms aimed at YHWH-worship at local shrines.

    The text says plainly that 'Solomon built' them. Hezekiah's reform (2 Kings 18:4) is described in general terms and does not mention these sites. Foreign-god chapels for allies and royal wives were standard and could be maintained or restored by later kings such as Manasseh.

  • The link to Solomon is mainly the narrator's framing: whatever Josiah destroyed there was traced back to Solomon to close the story begun in 1 Kings 11.

    The Deuteronomistic history (Deuteronomy through Kings, read as one edited work) deliberately sets up long-range fulfilments (compare 1 Kings 13:2 with 2 Kings 23:15–18). Manasseh's revival of foreign worship (2 Kings 21) makes it likely that the sites were in active use again under him.

in v13

What exactly is the 'Mount of the Mashchit'?

  • The whole Mount of Olives ridge, renamed with a pun.

    1 Kings 11:7 locates the shrines 'on the mountain east of Jerusalem'. The Mishnah's har hammishchah ('Mount of Anointing') for Olivet makes the wordplay very likely.

  • A specific southern summit of the ridge (the traditional 'Mount of Offense' above Silwan), or the shrines' slope of it.

    The verse places the shrines 'to the right (south) of' the mount, which suggests the southern end. Medieval and later tradition, following the Vulgate's 'Offensionis', fixed the name on that summit. The identification rests on tradition, not on excavated remains.

in v13

Why is Ashtoreth vocalized as she is?

  • Deliberate scornful vocalization with the vowels of boshet ('shame').

    The known Phoenician and Greek forms are ʿAshtart / Astartē. Comparable shame-substitutions occur in names (Ish-bosheth for Ishbaal; Mephibosheth).

  • A genuine form or dialect variant of the name, not necessarily polemical.

    Vowel patterns in divine names vary across Semitic languages. The 'shame vowels' theory, though popular, cannot be proven from manuscripts.

Sources
  • BDB s.v. נָתַץ, עֲלִיָּה, רוּץ, רָצַץ, עָפָר, נַחַל
  • HALOT s.v. רצץ, נתץ, חָצֵר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
  • C. F. Burney, Notes on the Hebrew Text of the Books of Kings
  • J. Gray, I & II Kings (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) at Isa 38:8
  • Rashi and Radak on 2 Kings 23:12
  • BDB s.v. מַשְׁחִית, שִׁקּוּץ, תּוֹעֵבָה, בָּמָה, טָמֵא
  • HALOT s.v. מַשְׁחִית; שִׁקּוּץ; עַשְׁתֹּרֶת; מִלְכֹּם
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 23:13
  • Mishnah Middot 2:4; Parah 3:6 (har hammishchah for the Mount of Olives)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 3–5 (Chemosh; bmt)
  • Phoenician royal inscriptions of Sidon (Tabnit, Eshmunazar) on Ashtart
  • 1 Kings 11:1–13 (parallel account of Solomon's shrines)
  • Vulgate, 4 Regum 23:13 (montis Offensionis)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).