2 Kings Chapter 5 Read as one passage
2 Kings 5:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance, 20Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, by not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.” 21So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the scene has three effects:
- YHWH's blessing reaches the enemy. Naaman is a commander of the Aramean army, which raided Israel and carried off an Israelite girl (v. 2). He leaves Israel healed, worshipping YHWH and sent off with shalom. The story shows Israel's God as Lord of all the earth (v. 15), and his favour reaching beyond Israel's border. Jesus later points to Naaman for exactly this reason (Luke 4:27).
- The prophet takes nothing and restricts nothing. Elisha already refused payment (v. 16). Now he doesn't control what Naaman does after he leaves. Naaman asked YHWH, not Elisha, to pardon the bowing, and Elisha leaves it there. The blessing is free, like the healing.
- A setup for contrast. The paragraph break (ס) after "land" in the Hebrew text closes Naaman's story with the distance he has travelled, so hearers are watching the road when Gehazi starts running. A foreigner leaves with shalom freely given. An Israelite servant of the prophet is about to use that same word to cheat him, and will end up with Naaman's skin disease (v. 27).
From the study of 2 Kings 5:19.
Verse by verse
-
19“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
Full study →Elisha answered him, “Go, and go into well-being.” He meant: go safely, go whole, may all be well with you. And Naaman went away from him, until he was a stretch of road off.
Elisha's answer is short on purpose. Naaman has just made a long, anxious request. He will take Israel's soil home so he can worship Israel's God on it. But his duty to his king will still require him to bow in the temple of Rimmon, the storm-god of Damascus, and he asks ahead of time that the LORD forgive him for it. Elisha does not argue, set conditions or give a ruling. He gives the ordinary Hebrew farewell, which is also a blessing: shalom, wholeness and safety, on the road and in life.
The words "go" and "he went" mirror each other: the prophet sends him and the healed man goes. Hebrew does not say exactly how far he went. The rare word kivrah is a measure whose length is now lost. It was far enough to be out of sight and near enough for a running man to catch him. That distance is where Gehazi's greed takes over the story, and in the next verses Gehazi will use the same word shalom to cover a lie.
-
20Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, by not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.”
Full study →Gehazi is the attendant of Elisha, and the narrator reminds us that Elisha is "the man of God". Gehazi has just watched Naaman, the Aramean general, drive away with a fortune untouched. He says, perhaps only to himself: "Look at that! My master let this Aramean off. He held back and took nothing from his hand of everything he brought. As YHWH lives, I swear I'll run after him and take something from him."
The Hebrew packs in more than the English shows:
- "Let off / held back": Gehazi does not praise Elisha's mercy. He complains that Elisha held back from collecting what was there to collect. To him the restraint is a waste.
- "This Aramean": Naaman is labelled by his nation, Israel's raiding enemy, with a dismissive "this". Part of Gehazi's reasoning seems to be that a rich foreign enemy should not walk away without paying.
- "As YHWH lives… I will take": A few verses earlier Elisha swore, "As YHWH lives, before whom I stand, I will not take" (v. 16). Gehazi uses the same oath and the same verb, "take", but turns the vow around. Elisha swore by God not to profit, and his servant swears by God that he will.
- "I will run": The verb presents the action as already decided. His haste is part of the picture, and Naaman sees him running (v. 21).
- "Something": A modest-sounding word that hides his appetite. He will ask for a talent of silver and two sets of clothes, and he leaves with twice the silver.
The hearer is set up for the irony to come. The man who would "take something" from the healed Aramean will in the end take his disease (v. 27).
-
21So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?”
Full study →So Gehazi went chasing after Naaman. He did exactly what he had just sworn by the LORD's life to do, and the narrator's verb is the one used for a hunter or an army running down its quarry. Naaman looked back and saw someone running after his convoy. In that world a runner meant news, and often bad news. At once the great Aramean commander, the man who only days before had sat in his chariot at Elisha's door expecting to be received with ceremony, threw himself down from his chariot to go and receive the prophet's servant. His first words were the anxious greeting given to an unexpected messenger: "Is it shalom?" In other words: is everything all right, is all well with your master, has anything gone wrong?
The question has a sharp edge. Elisha had just sent Naaman away with "Go in shalom" (v. 19), and Naaman's body had just been made whole. Now he asks whether that well-being still holds. In the next verse Gehazi will answer "Shalom" and then tell a lie to get silver and clothing from him.
Where the English drifted
-
in v19
Go in peace
lekh leshalom
- What we hear
- Feel calm inside, or (in church use) a pronouncement that you are forgiven or that what you plan to do is acceptable.
- What they heard
- The standard farewell blessing: go safely, may you be whole and well. It dismisses a guest with goodwill. It is not a legal or priestly ruling on the request just made.
-
in v20
spared
ḥāśak
- What we hear
- Saved Naaman from harm or punishment, showed him mercy.
- What they heard
- Held back, refrained. Elisha let Naaman off without taking any of the payment he offered. Gehazi sees this as a loss, not a kindness.
-
in v20
Syrian (KJV, WEB)
ʾărammî
- What we hear
- A citizen of modern Syria, or an Arab.
- What they heard
- An Aramean: a member of the Aramaic-speaking people whose kingdom was based at Damascus, Israel's northern rival and frequent enemy in the 9th century BC.
-
in v21
Is there peace? (YLT)
hăšālôm
- What we hear
- A question about calm, inner tranquility, or whether there is conflict or war.
- What they heard
- A standard anxious greeting to an unexpected arrival: 'Is all well? Is something wrong?' It covers the safety and good order of the speaker's master and household, not a mood or a political state.
-
in v21
followed after (KJV, WEB)
rādaf
- What we hear
- Simply walking along behind someone.
- What they heard
- Chasing someone down with intent, the verb used for armies pursuing enemies. It hints at Gehazi's predatory purpose.
Every word
-
וַיֹּ֥אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v19, v20, v21
The usual verb that moves a Hebrew story along. The speaker is Elisha, though the Hebrew only says 'he'. The BSB supplies the name to make it clear. The answer is short and comes straight after Naaman's long, nervous request in verse 18.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to him · v19
'To him', meaning Naaman, the Aramean army commander who has just been healed of his skin disease and has asked for pardon ahead of time for bowing in Rimmon's temple.
-
לֵ֣ךְ
lekh · H1980
go · v19
A command to go, in the singular. Here it is the normal word for letting a guest leave. It sends Naaman on his way and ends the meeting.
-
לְשָׁל֑וֹם
leshalom · H7965
to/into peace, well-being · v19, v21
Literally 'toward peace': go into wholeness, safety and well-being. It is the standard Hebrew farewell, the same words Jethro said to Moses (Exodus 4:18) and Eli to Hannah (1 Samuel 1:17). Elisha's whole answer to Naaman's request is this blessing. He neither argues nor explains.
-
מֵאִתּ֖וֹ
me'itto · H0854
from (being) with him · v19, v20
'From beside him', meaning from Elisha's company. The same word appears again in Gehazi's scheme in verse 20: 'I will take from him (me'itto) something.' The repeat ties Naaman's departure to Gehazi's chase.
-
כִּבְרַת־
kivrat · H3530
a stretch, a (certain) distance · v19
A rare word for a distance, of a length nobody now knows. Its only other uses are about how far Rachel was from Ephrath when she died (Genesis 35:16; 48:7). Here it means Naaman had got some way down the road, but not so far that a running servant couldn't catch him.
-
אָֽרֶץ׃
'arets · H0776
land, ground · v19
Literally 'ground' or 'land'. Put together, 'a kivrah of land' means a stretch of ground. This is the ordinary word 'land', the same one behind the two mule-loads of Israel's soil (adamah, a related word) Naaman has just asked to take home. Here, though, it only measures distance on the road.
-
גֵּיחֲזִ֗י
Gêḥăzî · H1522
Gehazi · v20, v21
Elisha's personal attendant, already known from the Shunammite stories (2 Kings 4). The name is usually linked to a root meaning "valley of vision", but nothing reliable can be built on that.
-
נַעַר֮
naʿar · H5288
-
אֱלִישָׁ֣ע
ʾĔlîšāʿ · H0477
Elisha · v20
"My God saves." Fitting in a chapter where the God of Israel heals a foreigner for free.
-
אִישׁ־
ʾîš- · H0376G
man (of) · v20
The first half of the title "man of God". It is joined to the next word.
-
הָאֱלֹהִים֒
hāʾĕlōhîm · H0430G
God · v20
"The man of God" is the narrator's standard title for a prophet. Using it here underlines whose servant Gehazi is, and so how badly he is about to act out of character.
-
הִנֵּ֣ה׀
hinnēh · H2009
look!, see! · v20
It points at something as obvious. Gehazi's tone is "Just look at what happened!", which is indignant, not neutral.
-
חָשַׂ֣ךְ
ḥāśak · H2820
to hold back, withhold, spare · v20
Elisha "held back" with Naaman. He let him off without taking payment. The word is about restraint from taking, not about rescue from harm.
-
אֲדֹנִ֗י
ʾădōnî · H0113
my lord, my master · v20
The polite way a servant speaks of his master. Gehazi is about to override his master's decision.
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
(object marker) · v20
An untranslatable marker showing that Naaman is the object of "held back". Elisha held back where Naaman was concerned.
-
נַעֲמָ֤ן
Naʿămān · H5283I
Naaman · v20, v21
The Aramean army commander who was healed of a skin disease. His name sounds like the root for "pleasant" or "lovely".
-
הָֽאֲרַמִּי֙
hāʾărammî · H0761H
the Aramean · v20
His ethnic label. Aram (based at Damascus) was Israel's raiding enemy (v. 2). Gehazi names Naaman by his foreignness, not by his name alone.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v20
"This Aramean". In speech the word can carry a dismissive edge ("this fellow"). Here it sharpens Gehazi's sense that an enemy foreigner got away with something.
-
מִקַּ֥חַת
miqqaḥat · H3947H
from taking · v20
"Took" is the chapter's key word. Elisha swore he would not take (v. 16), and this phrase records that refusal. In a moment Gehazi will swear the opposite.
-
מִיָּד֖וֹ
miyyādô · H3027G
from his hand · v20
A concrete picture: the gift was offered from Naaman's own hand and turned down.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
which, that which · v20
Introduces the description of the gift.
-
הֵבִ֑יא
hēbîʾ · H0935P
he brought · v20
Points back to verse 5: ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing. That was a fortune, and Gehazi had seen it with his own eyes.
-
חַי־
ḥay- · H2416A
living, alive · v20
The opening word of an oath, "As YHWH lives…". The speaker stakes the statement on the life of God himself.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
YHWH ("the LORD") · v20
Israel's God, named personally. Gehazi swears by the same name Elisha used in v. 16 to refuse payment, and so turns his master's oath inside out.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
that, surely · v20
With the next word it forms the oath idiom "kî ʾim". After "as YHWH lives" the pair means "I will certainly…".
-
אִם־
ʾim- · H0518B
if; (with kî) surely · v20
In ordinary sentences it can mean "except" (the supplied gloss). In an oath, "kî ʾim" is a strong positive vow, "I swear I will". Compare Elisha's oath in v. 16, where "ʾim" alone means "I swear I will not".
-
רַ֣צְתִּי
raṣtî · H7323G
I run · v20, v21
The verb looks past tense, but in an oath it presents the action as already settled: "I will run, it's decided." The running itself shows his eagerness, and Naaman notices it in v. 21.
-
אַחֲרָ֔יו
ʾaḥărāyw · H0310A
after him · v20, v21
Naaman has gone "a short distance" (v. 19), so he can still be caught on foot.
-
מְאֽוּמָה׃
məʾûmâ · H3972
-
וַיִּרְדֹּף
wayyirdōf · H7291
to pursue, chase · v21
Stronger than 'followed'. The verb is used for armies and enemies chasing someone down. Gehazi sets off after Naaman with urgent, single-minded intent, carrying out the oath he has just sworn in v. 20.
-
וַיִּרְאֶה
wayyirʾeh · H7200
to see · v21
The point of view moves to Naaman. He looks back and notices someone coming after his convoy.
-
וַיִּפֹּל
wayyippōl · H5307
to fall · v21
Literally 'he fell'. With 'from upon' a mount or vehicle it means getting down quickly, as with Rebekah 'falling' from her camel when she saw Isaac (Gen 24:64). It suggests a fast, deliberate act of respect or concern, not an accident.
-
מֵעַל
mēʿal · H5921
from upon · v21
'From' and 'upon' combined: down off the top of the chariot.
-
הַמֶּרְכָּבָה
hammerkābâ · H4818
chariot · v21
A war or state chariot, the vehicle of a high-ranking officer. In v. 9 Naaman arrived 'with his horses and his chariot' and stayed on it at Elisha's door. Now he gets off it for a mere servant.
-
לִקְרָאתוֹ
liqrātô · H7122
to meet, encounter · v21
'To meet him'. This is the formal phrase for going out to receive an arriving person. Naaman does not wait for Gehazi to reach him but steps out to receive him.
The world behind it
- Who Naaman is. He commands the army of Aram-Damascus, Israel's frequent enemy in the 9th century BC (vv. 1–2). He has just been cleansed of a skin disease after washing in the Jordan. He confesses that "there is no God in all the earth except in Israel" (v. 15) and asks for two mule-loads of Israelite soil (v. 17). This fits a widespread ancient idea that a god was worshipped properly on that god's own land. On this soil he could worship YHWH back in Damascus.
- The temple of Rimmon. Rimmon is the Hebrew form of the title of the Damascus storm-god Hadad. The Akkadian title Rammānu means 'Thunderer', and Zechariah 12:11 has the combined name Hadad-Rimmon. The Hebrew spelling also matches the word for 'pomegranate', which may be a quiet jab.
- "He leans on my arm." The king leaning on an officer's arm was a mark of the officer's high rank at court (compare 2 Kings 7:2, 17). When the king bowed, the officer at his side bowed with him. Naaman is describing a duty he cannot get out of, and he still calls it something that needs YHWH's forgiveness.
- What a farewell meant. In Israel's world a guest's departure was formally closed with a blessing of shalom. When Elisha says "go in peace", hearers would first take it as a gracious, proper farewell. That is notable because this man is a foreigner and a commander of the enemy army.
From the study of 2 Kings 5:19.
Where scholars differ
in v19
Does Elisha's “Go in peace” approve Naaman's request to bow in the temple of Rimmon?
-
Yes, at least as tacit permission: the prophet accepts the new worshipper's unavoidable situation at court.
Elisha answers the request directly and does not rebuke him, though prophets elsewhere condemn idolatry fiercely. The story treats Naaman warmly throughout. Many Jewish and Christian interpreters have read it as accommodation for a foreigner who is not bound by Israel's covenant law.
-
No ruling either way: it is the standard farewell, and the matter is left with YHWH.
lekh leshalom/beshalom is an ordinary dismissal formula (Exodus 4:18; 1 Samuel 1:17; 2 Samuel 15:9). Naaman asked YHWH to forgive, admitting the bowing is an offence, and did not ask Elisha to declare it acceptable. The narrator records no verdict. Commentators such as Cogan and Tadmor (Anchor Bible) note how open the reply is.
-
A word of reassurance rather than a legal ruling: Naaman may go without anxiety.
The words come straight after a troubled conscience is laid out (v. 18). Shalom includes being whole and settled, and the phrase is used after a petitioner's troubled request elsewhere (Eli to Hannah, 1 Samuel 1:17).
in v19
How far is a kivrah (kivrat 'arets)?
-
A short distance.
Gehazi catches up with a chariot on foot (vv. 20–21). Most English versions say 'a short distance' or 'a little way'.
-
A fixed, fairly substantial measure, perhaps comparable to the Akkadian bēru ('double hour', about 10 km).
There is a proposed etymological link, and in Genesis 35:16 and 48:7 the word describes the remaining distance to Ephrath as a meaningful stretch of travel. The link is uncertain.
-
Unknown. Only 'some distance' can be claimed.
The word occurs only three times. Ancient translators already did not know it (the Greek transliterates, the Latin reinterprets it as a season).
in v20
What drives Gehazi: greed, resentment of the enemy, or a sense of the prophet's rightful due?
-
Mainly greed.
He takes far more than "something" (vv. 22–23), lies to Naaman and to Elisha (vv. 22, 25), and hides the goods (v. 24). Elisha's rebuke lists silver, clothes, olive groves, vineyards and servants (v. 26), which suggests Gehazi was dreaming of becoming rich.
-
Resentment toward the enemy plays a part.
He frames the complaint as "this Aramean", stressing Naaman's nationality in a time of Aramean raids (v. 2). Some commentators read this as a nationalist rationalisation: making an enemy pay is not really theft.
-
He believed he was claiming a customary fee.
Gifts to prophets were normal (1 Samuel 9:7–8; 2 Kings 8:8–9), so Gehazi may have thought Elisha's refusal was simply unwise. On this view his sin lies less in the idea of payment than in defying his master's oath and lying to carry it out. The views overlap, and most commentators (e.g., Cogan and Tadmor) see several motives working together.
in v20
Why did Elisha refuse the gift, when prophets normally accepted gifts?
-
To show that the healing came freely from YHWH, not from the prophet's power for hire.
Naaman has just confessed YHWH alone (v. 15). Elisha's oath names YHWH "before whom I stand" (v. 16), presenting himself as God's servant, not a paid healer.
-
Because of the moment: it was "not a time" to take.
Elisha's own words in v. 26, "Is this a time to take silver…?", suggest the refusal fit this particular event, a foreigner's conversion, rather than being a general ban on gifts.
in v21
Why does Naaman hurry down from his chariot?
-
Deference and gratitude: the healed commander honors the prophet's servant as a representative of the man of God.
Getting down from a mount as a sign of respect (Gen 24:64; 1 Sam 25:23). It contrasts deliberately with v. 9, where he stayed on his chariot, and follows his confession in v. 15 and offer of a gift in vv. 15–17.
-
Alarm: a runner meant urgent news, and Naaman fears something is wrong.
His first words are the anxious formula hăšālôm, used of unexpected messengers (2 Kgs 9:17–22; 1 Sam 16:4). Runners as bearers of news (2 Sam 18:24–27).
-
Both together: most commentators read courtesy and concern as working together, and the text does not force a choice.
The single verb 'fell … to meet him' shows both speed and respect, and the question shows concern.
Sources
- BDB s.v. כִּבְרָה, שָׁלוֹם, הָלַךְ
- HALOT s.v. כִּבְרָה; s.v. שָׁלוֹם
- Babylonian Talmud, Berakhot 64a (lekh leshalom vs. lekh beshalom)
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:19; Genesis 35:16; 48:7
- Vulgate, 4 Kings 5:19
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Masoretic Text (setumah paragraph marking)
- HALOT s.v. חשׂך
- BDB s.v. חָשַׂךְ; s.v. כִּי אִם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §149 (oaths), §106 (perfect of certainty)
- BDB s.v. נַעַר; s.v. מְאוּמָה
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:20
- Vulgate, 4 Regum 5:20
- R. L. Cohn, "Form and Perspective in 2 Kings V," Vetus Testamentum 33 (1983)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 5
- BDB s.v. רָדַף, נָפַל, שָׁלוֹם, קָרָא II
- HALOT s.v. רדף; נפל; שָׁלוֹם; קרא II (לִקְרַאת)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- Biblia Sacra Vulgata, 4 Reg 5:21
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 5:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).