2 Kings Chapter 9 Read as one passage
2 Kings 9:24–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot. 25And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the LORD lifted up this burden against him: 26‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of ground.”
What the first hearers heard
To Israelite and Judean hearers, this verse was the turning point of a judgment story they already knew in outline. The house of Omri and Ahab had stood for Baal worship, for Jezebel's killing of YHWH's prophets, and for the abuse of royal power at Naboth's vineyard. Elijah had announced its end (1 Kings 21:19–24). Here the announcement is carried out on that very ground.
The details carry the verdict without comment:
- Shot in the back while fleeing. The king who cried "Treachery!" dies without honour, turning away.
- Through the heart. His death is instant and certain. There is no lingering and no last words.
- Collapsed or bowed in his chariot. The symbol of Omride military power becomes his deathbed. Hearers would remember that Ahab died the same way.
For the writers of Kings, the scene showed that a prophetic word, even one spoken years before (v.25: "when you and I rode behind Ahab his father"), does not fall to the ground. The wider Israelite tradition did not treat Jehu as simply admirable, though. About a century later Hosea announced punishment on Jehu's house "for the blood of Jezreel" (Hosea 1:4). Later hearers could hold both views: the overthrow of Ahab's house as judgment, and the bloodiness of the coup as something God would also call to account.
From the study of 2 Kings 9:24.
Verse by verse
-
24Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot.
Full study →But Jehu took up his bow and drew it full. He shot Joram as the king wheeled away to flee, and the arrow struck him in the back, between the shoulders. It went right through his body and came out at his heart. The king of Israel crumpled, folding over where he stood in his own chariot.
The Hebrew opens with an idiom: Jehu "filled his hand with the bow." That means a hand closed on a fully drawn weapon. It is not mainly a comment on Jehu's strength. The location "between his arms" matters because Joram had just turned his chariot round and fled, shouting "Treachery!" (v.23). He was shot from behind while running away, a disgraceful death for a king. The verb at the end can mean collapsing or bowing the knee, so the son of Ahab ends up bent over before the man YHWH had just anointed. The setting gives the scene its full weight. It happens on the plot of land Ahab had stolen from Naboth (v.21, 25–26). Ahab himself had died by an arrow in his chariot (1 Kings 22:34–35). Now his son goes the same way, and in the narrator's eyes Elijah's old word against Ahab's house is coming true.
-
25And Jehu said to Bidkar his officer, “Pick him up and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I were riding together behind his father Ahab, the LORD lifted up this burden against him:
Full study →Jehu turns to Bidkar, his chariot aide (literally his "third man", probably the man riding beside him), and snaps out two commands with no "and" between them: "Lift him. Throw him." The body of King Joram is to be flung, unburied, onto the plot of land that once belonged to Naboth of Jezreel. That was the family plot Joram's father Ahab had seized after having Naboth killed on false charges.
Then Jehu gives his reason, and it is an appeal to memory and to a witness: "Remember: you and I, riding as a pair behind his father Ahab, when YHWH lifted this sentence onto him." Years earlier the two men had been in Ahab's chariot escort and had heard the prophetic word spoken against the king. Jehu now presents himself and Bidkar as two eyewitnesses who can confirm it.
The Hebrew links the two ends of the verse with one verb, "lift". Bidkar is told to lift the corpse because YHWH had lifted upon Ahab a maśśāʾ, literally "a lifted thing". The word means both a heavy load and a prophet's solemn pronouncement of doom. The sentence had hung over Ahab's house like a weight. Now, in the son's day and on the very ground that was stolen, it is being laid down. The words Jehu remembers follow in verse 26: "I saw the blood of Naboth and of his sons yesterday… and I will repay you on this plot."
-
26‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up and throw him on the plot of ground.”
Full study →Jehu is quoting a sworn oracle he heard years earlier while riding in Ahab's chariot. In it Yahweh speaks under oath: "I swear I saw it: the murder of Naboth and the murder of his sons. I saw that shed blood just last night," says Yahweh. "And I will pay you back in full, right here on this very plot of land," says Yahweh.
Then Jehu turns to his officer with the order this oracle calls for: "So now, lift him up and fling him onto that plot, just as Yahweh's word said."
Several things are packed into the wording:
- An oath. The line opens with the Hebrew swearing formula ("if not…"), so God puts his own name behind the claim.
- Murder, not just blood. "Bloods" is plural, which in Hebrew means bloodshed and the guilt it leaves.
- A wider crime than 1 Kings tells. Naboth's sons were killed too. That wiped out his heirs and left the family land open for the crown to take.
- "Last night." The oracle is dated from when it was first spoken, the day after the killing. God's witness has not grown stale in the years since.
- Balancing the books. "Repay" comes from the root of shalom. It means settling an account, restoring a balance that was broken.
- The same piece of ground. The "portion" is the inherited share Ahab coveted. His son's corpse is now thrown away on it, unburied.
- A wordplay with verse 25. There Yahweh "lifted up" this oracle against Ahab. Here Jehu orders his men to "lift up" the son's body. The word God raised is answered by the corpse raised and thrown.
Where the English drifted
-
in v24
drew a bow with his full strength (KJV, WEB)
mille' yado baqqeshet
- What we hear
- Jehu summoned all his physical might; the text is stressing how strong he was.
- What they heard
- 'He filled his hand with the bow': he took the bow up and drew it, a full draw ready to shoot. The 'fullness' belongs to his hand and the bow, not to his muscles.
-
in v24
between his arms (KJV, WEB, YLT)
bein zero'av
- What we hear
- Hit in the front of the body, between the arms, in the chest.
- What they heard
- Between the shoulders, in the upper back. Joram had turned to flee, and the arrow passed through and came out at the heart.
-
in v25
the LORD laid this burden upon him (KJV, WEB); lifted up this burden (BSB)
maśśāʾ
- What we hear
- God gave Ahab a hardship or emotional weight to carry, a trial or worry.
- What they heard
- A prophetic pronouncement of judgment, a formal sentence announced by God against Ahab's house. It is pictured as something 'lifted' onto him like a heavy load.
-
in v25
captain (KJV, WEB)
shālîsh
- What we hear
- A particular military rank, like an army or ship's captain.
- What they heard
- A chariot officer or personal aide, probably originally the 'third man' in a chariot crew, close to the commander.
-
in v26
the blood of Naboth
dᵉmê nābôt
- What we hear
- Naboth's blood as a physical substance, perhaps a gory detail.
- What they heard
- The plural 'bloods' means bloodshed: the murder of Naboth and the guilt it put on the killers, a guilt that demands to be answered.
-
in v26
plat (KJV)
ḥelqâ
- What we hear
- An unfamiliar word. It could suggest a surveyor's map ('plat') or mean nothing at all.
- What they heard
- A plot or portion of land, specifically a family's allotted, inherited share.
Every word
-
וְיֵה֞וּא
veyehu' · H3058H
and Jehu · v24
Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi, an army commander who had just been anointed king over Israel by a prophet Elisha sent (9:1–13). Putting his name first moves the camera from the fleeing Joram (v.23) to Jehu: 'but Jehu…'.
-
מִלֵּ֧א
mille' · H4390
filled · v24
This is the intensive form of 'to be full'. Together with 'his hand' and 'with the bow' it makes an idiom: he took the bow up in hand and drew it, ready to shoot.
-
יָד֣וֹ
yado · H3027H
his hand · v24
The literal hand, the object of 'filled'. His hand is 'filled' with the bow.
-
בַקֶּ֗שֶׁת
baqqeshet · H7198
with the bow · v24
The war bow. In chariot warfare this was usually a powerful composite bow, built up from wood, horn and sinew. Here the commander shoots it himself.
-
וַיַּ֤ךְ
vayyakh · H5221
and he struck · v24
The ordinary verb for striking a blow, often a killing one. Used with an arrow it means 'shot'. Jehu was commissioned to 'strike the house of Ahab' (9:7), and this is the same verb.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v24, v25, v26
This word has no English equivalent. It marks Jehoram as the direct object of the striking.
-
יְהוֹרָם֙
yehoram · H3088I
Jehoram / Joram · v24
King of Israel and son of Ahab and Jezebel. Jehoram and Joram are the same name, meaning 'YHWH is exalted'. He should not be confused with Jehoram of Judah, the father of Ahaziah, who was riding beside him.
-
בֵּ֣ין
bein · H0996G
between · v24
'Between'. It locates where the arrow went in.
-
זְרֹעָ֔יו
zero'av · H2220
his arms · v24
The arm, including the shoulder and upper arm. 'Between his arms' means between the shoulders, in the upper back. Joram had turned his chariot round and was fleeing (v.23), so the arrow took him from behind.
-
וַיֵּצֵ֥א
vayyetse' · H3318L
and it went out · v24
'Went out, came out'. The arrow passed right through and came out the front. This is the picture of an exit wound.
-
הַחֵ֖צִי
hachetsi · H2678
the arrow · v24
A rare longer form of the common word for arrow (chets). Outside this verse it appears only in 1 Samuel 20 (Jonathan's arrows).
-
מִלִּבּ֑וֹ
millibbo · H3820A
from his heart · v24
In Hebrew the 'heart' usually means the inner person: mind, will, intention. Here it means the physical chest and heart, the point where the arrow came out. It was a fatal shot.
-
וַיִּכְרַ֖ע
vayyikhra' · H3766
and he sank down / bowed · v24
This verb means to bend the knees, to kneel or bow, or to crumple and collapse. Joram folds over where he stands. Elsewhere the same verb is used for kneeling in homage.
-
בְּרִכְבּֽוֹ׃
berikhbo · H7393G
in his chariot · v24
'His chariot', the royal war chariot he had driven out of Jezreel to meet Jehu (v.21). He dies in the vehicle that marked his rank. So did his father Ahab (1 Kings 22:35).
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v25
The usual verb that moves the story along. The Hebrew does not name the speaker; English versions add 'Jehu' from the previous verse.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v25
Marks who is being spoken to.
-
בִּדְקַר֙
bidqar · H0920
Bidkar · v25
A personal name found only here. Some suggest it is a shortened form of 'Ben-Deker' (compare 1 Kings 4:9), but this is a guess.
-
שָֽׁלִשׁ֔וֹ
shālishō · H7991C
his officer / his 'third man' · v25
A chariot officer or close aide. The word is built on 'three' and probably first meant the third man in a chariot crew. Bidkar is Jehu's own man, likely riding in Jehu's chariot at that moment.
-
שָׂ֚א
sāʾ · H5375G
lift up! · v25, v26
A blunt command: pick the body up. The same verb comes back at the end of the verse, where YHWH 'lifted' a sentence against Ahab. The repeat links the two.
-
הַשְׁלִכֵ֔הוּ
hashlikhēhū · H7993
throw him · v25, v26
Throw, fling, cast away. It is set right beside 'lift' with no 'and' between them, which makes the order sound fast and rough. Throwing a king's body onto open ground instead of burying it is a deliberate disgrace.
-
בְּחֶלְקַ֕ת
bə-ḥelqat · H2513A
in the portion / plot of · v25, v26
A share or allotted piece of land. The word belongs to the language of family land handed down from the ancestors, which is exactly what Naboth refused to sell (1 Kings 21:3).
-
שְׂדֵ֖ה
śədēh · H7704B
field · v25
Open, farmed land. In 1 Kings 21 the property is a vineyard. Here it is called by its more general name as a piece of land.
-
נָב֣וֹת
nābōt · H5022
Naboth · v25, v26
The landowner Ahab and Jezebel had killed on false charges so they could take his vineyard (1 Kings 21). Naming him calls that crime to mind.
-
הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
hayyizrəʿēʾlî · H3158H
the Jezreelite · v25
Naboth was from Jezreel, the town where the royal residence stood and where this scene happens. The judgment falls in the same place as the crime.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v25
Introduces the reason for the order. Jehu presents what he is doing as the carrying out of an old divine sentence, not plain cruelty.
-
זְכֹ֞ר
zəkhōr · H2142
remember! · v25
A command to call something to mind. Jehu asks Bidkar to back him up as a fellow eyewitness.
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v25
Jehu puts himself first as a witness.
-
וָאַ֗תָּה
wāʾattâ · H0859A
and you · v25
Bidkar was there too. Two witnesses, which in Israelite law is what makes testimony stand (Deuteronomy 19:15).
-
רֹכְבִ֤ים
rōkhəbîm · H7392
riding · v25
Riding, here in chariots. It describes the two men as they were then: part of Ahab's chariot force.
-
צְמָדִים֙
ṣəmādîm · H6776
pairs, teams · v25
A yoked pair of animals, a team. Either they rode 'as a pair' (side by side, or in one chariot) or they drove chariot teams. Both readings put them close to the king, in his escort.
-
אַֽחֲרֵי֙
ʾaḥărê · H0310A
behind, after · v25
Behind Ahab, as his escort. Close enough to hear what was said to him.
-
אַחְאָ֣ב
ʾaḥʾāb · H0256G
Ahab · v25
King of Israel, Joram's father, the man responsible for Naboth's death.
-
אָבִ֔יו
ʾābîw · H0001G
his father · v25
Joram's father. It ties the dead son to the father's guilt, as the delayed sentence of 1 Kings 21:29 said: the disaster would come 'in his son's days'.
-
וַֽיהוָה֙
waYHWH · H3068G
and YHWH (the LORD) · v25, v26
Israel's God, named by his own name. Putting the name first in the clause stresses it: it was YHWH, not Jehu, who issued this sentence.
-
עָלָ֔יו
ʿālāyw · H5921A
upon him, against him · v25
'Upon' keeps the picture of a weight laid on someone. In context it also means 'against him', a hostile sentence.
-
הַמַּשָּׂ֖א
hammaśśāʾ · H4853B
the burden / the oracle · v25
Literally 'a thing lifted': a load, and also a prophet's solemn pronouncement, usually of doom. Here it is the sentence of judgment against Ahab's house, quoted in the next verse.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v25
Points forward to the words Jehu quotes in verse 26.
-
אִם־
ʾim · H0518
if · v26
First half of the Hebrew oath formula ʾim lōʾ, 'if not'. In an oath it works as a strong 'surely!' The speaker leaves an unspoken self-curse hanging: '(may such-and-such happen to me) if I did not…'
-
לֹ֡א
lōʾ · H3808
not · v26
Completes the oath formula. Together, 'if not' makes a firm positive claim. Yahweh swears that he saw the bloodshed.
-
דְּמֵ֣י
dᵉmê · H1818
blood(s) of · v26
Plural 'bloods'. In Hebrew the plural normally means blood shed by violence, so the word points to murder and the guilt for it, not blood as a substance.
-
בָנָ֜יו
bānāyw · H1121
his sons · v26
A detail that 1 Kings 21 never mentions: Naboth's sons were killed too. With no heirs left, no one remained to claim the family land.
-
רָאִ֤יתִי
rāʾîtî · H7200
I saw · v26
Completed action: 'I saw'. God was the unseen witness to a killing staged as a legal trial. In Israelite law, witnessing a crime is what lets a case go forward.
-
אֶ֙מֶשׁ֙
ʾemeš · H0570
yesterday, last night · v26
'Last evening / yesterday.' The time is measured from when the oracle was first spoken, the day after the murder, when Ahab went to take the vineyard (1 Kings 21:16–18). It does not mean the day before Jehu speaks.
-
נְאֻם־
nᵉʾum · H5002
utterance, declaration · v26
The formal prophetic tag 'utterance of…', which marks the words as Yahweh's own speech.
-
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
wᵉšillamtî · H7999
and I will repay · v26
From the root of shalom, 'whole, complete'. In this form it means to pay back in full and settle an account. The 'and' in front points to the future: 'and I will pay back'. A debt of blood is going to be balanced.
-
לְךָ֛
lᵉkā
to you · v26
'You' (masculine singular). In the original oracle this was Ahab. Jehu now applies it to Ahab's son Joram, because the household carries the guilt.
-
הַזֹּ֖את
hazzōʾt · H2063
this · v26
'This' plot, pointed at. Jehu is standing on it as he speaks (compare 9:21).
-
וְעַתָּ֗ה
wᵉʿattâ · H6258
and now · v26
'And now': the usual Hebrew move from what has been said to what must be done. Jehu turns from quoting the oracle to giving an order.
-
כִּדְבַ֥ר
kidbar · H1697
according to the word of · v26
'According to the word of.' Kings uses this phrase again and again to say that a prophecy has come true. Jehu presents what he does as carrying out God's word.
The world behind it
The coup of Jehu (c. 841 BC). Joram of the Omride dynasty (the line founded by Ahab's father Omri) had been wounded fighting the Arameans under Hazael at Ramoth-gilead. He went back to the royal estate at Jezreel to recover (8:28–29; 9:15). His nephew and ally Ahaziah, king of Judah, had come to visit him. Meanwhile a young prophet sent by Elisha anointed Jehu, one of the army commanders, as king. The commission was to "strike the house of Ahab" for the blood of the prophets shed by Jezebel (9:1–10). Jehu drove hard for Jezreel (9:20).
The meeting place. Joram and Ahaziah rode out in their own chariots and met Jehu "at the plot of Naboth the Jezreelite" (9:21). This was the vineyard Ahab and Jezebel had taken by judicial murder (1 Kings 21). Elijah had pronounced judgment on Ahab's line there. Jehu cites that oracle in the next verses (9:25–26), and Joram's body is thrown onto that very field.
Chariot warfare. A war chariot normally carried a driver and a fighter, sometimes with a third man (shalish, like Bidkar in v.25). Iron Age chariot archers used composite bows of great power at close range. Joram's turning "his hands" (v.23) means he wheeled his team round to escape, which left his back exposed to Jehu's archery.
Echo of Ahab's death. In 1 Kings 22:34–35 an Aramean archer "drew his bow at random" and hit Ahab between the joints of his armour. Ahab bled to death propped up in his chariot, and dogs licked his blood. The son now dies the same way, by an arrow in a chariot, in a story that grows out of the same Ramoth-gilead wars.
From the study of 2 Kings 9:24.
Where scholars differ
in v24
Who actually killed Joram of Israel?
-
Jehu, as Kings narrates.
2 Kings 9:24 is explicit, and the account is tied to a detailed local setting (Naboth's plot, Jezreel, Bidkar). Hosea 1:4 remembers 'the blood of Jezreel' as Jehu's bloodshed.
-
An Aramean king, probably Hazael, claimed the killing.
The Tel Dan inscription, an Aramaic victory stele found in 1993–94, has a king boast of killing '[Jo]ram son of [Ahab] king of Israel' and '[Ahaz]iah son of [Jehoram, kin]g of the House of David'. The restorations are widely, though not universally, accepted.
-
Both accounts can stand together.
Some suggest Jehu acted as Hazael's ally or with his support, or that Hazael claimed credit for deaths that followed from his war, since Joram's wound from Ramoth-gilead set the scene. Ancient royal inscriptions often credit the king with outcomes his campaigns made possible. Others think the two sources simply contradict each other.
in v24
What exactly does 'filled his hand with the bow' describe?
-
He took the bow into his hand, seizing it ready for use.
'Fill the hand' elsewhere means placing something in someone's hands (the ordination texts). The focus is on Jehu having the weapon at the ready.
-
He drew the bow to its full extent, a full draw.
In Zech 9:13 'filling' the bow seems to mean loading and drawing it with an arrow. The Vulgate translates 'stretched the bow'. KJV's 'full strength' is a looser version of this view.
in v24
Is there a deliberate echo of the priestly ordination idiom?
-
Possibly a quiet wordplay.
Jehu has just been anointed (9:6), and 'fill the hand' is the standard phrase for installing someone in office. His first act as king 'fills his hand'.
-
No, it is simply a weapon idiom.
The phrase here is used with an object ('with the bow') and matches the bow imagery of Zech 9:13. Nothing in the context points to priestly installation. This seems the more cautious view.
in v25
Does maśśāʾ mean 'burden' or 'oracle/utterance'?
-
'Burden': a heavy, threatening message laid on its target.
The word comes from nāśāʾ, 'carry', and is common for physical loads. Here it is paired with 'lifted upon him', which suits a weight being laid on someone. Jeremiah 23:33–38 plays on the 'burden' sense.
-
'Oracle/pronouncement': something uttered by 'lifting up' the voice, a technical heading for a prophetic genre.
It is used as a title for prophetic speeches (Isaiah 13–23; Nahum 1:1; Habakkuk 1:1; Malachi 1:1). nāśāʾ is used of lifting the voice and taking up a saying. The Septuagint's lēmma treats it as a technical term.
-
Both senses are present here.
The verse uses nāśāʾ twice: Bidkar 'lifts' the corpse, YHWH 'lifted' the maśśāʾ. The narrator seems to use the double meaning on purpose.
in v25
Who killed Joram?
-
Jehu, as 2 Kings 9 narrates.
The biblical account gives a detailed eyewitness-style story set at Jezreel.
-
The Aramean king Hazael claimed credit.
The Tel Dan inscription (9th century BCE), usually restored, has an Aramean king boasting that he killed '[Jo]ram son of [Ahab] king of Israel' and '[Ahaz]iah son of [Joram] of the House of David'. Some scholars harmonise the two: Jehu acted as Hazael's ally or agent, or Hazael claimed a victory won through Jehu's coup. Others see two competing propaganda claims. The restorations of the inscription are themselves debated.
in v25
What does 'riding pairs' (rōkhəbîm ṣəmādîm) mean?
-
Jehu and Bidkar rode together as a pair, in one chariot or side by side.
This fits the emphasis on 'I and you' as joint witnesses. Most English versions say 'rode together'.
-
They were driving chariot teams (yoked horses) in Ahab's escort.
ṣemed normally means a yoked pair of animals (Isaiah 21:7, 9). The Septuagint's zeugē, 'teams', points the same way.
in v26
How does Jehu's version of the oracle relate to the account in 1 Kings 21?
-
Two independent traditions. Some scholars think 2 Kings 9 preserves an older and possibly more historical memory, with a field at Jezreel and the sons killed, and that 1 Kings 21 was shaped later around Elijah.
The differences in location (Jezreel or Samaria), property (field or vineyard), victims (with or without sons), and witnesses are hard to blend into one picture. 2 Kings 9 also has no Elijah-centred framing in this verse (e.g. discussions in Cogan & Tadmor, Anchor Bible II Kings; A. Rofé).
-
Complementary accounts from one narrative. The sons' deaths and Jehu's presence are extra details, not contradictions.
Ancient narrators often hold back details and reveal them later. Killing the heirs explains how the crown could take the land. Ahab's chariot escort could easily have overheard Elijah. 1 Kings 21:29 sets up the son's punishment that 2 Kings 9 fulfils.
in v26
Is Jehu a faithful executor of Yahweh's word, or is he using prophecy as cover for a coup?
-
Faithful executor. The narrator endorses the act as fulfilment.
Jehu is anointed at a prophet's command (9:1–10). The narrator later confirms fulfilment (9:36; 10:10, 17), and Yahweh commends Jehu in 10:30.
-
Prophecy as useful propaganda. The narrator lets Jehu speak for himself, and later prophets judge him.
The oracle comes in Jehu's own words with features not found in 1 Kings 21. His violence goes far beyond Ahab's house (Ahaziah of Judah in 9:27, and the Judean princes in 10:12–14). Hosea 1:4 condemns 'the bloods of Jezreel' on Jehu's dynasty. 2 Kings 10:31 notes his lack of wholehearted obedience.
in v26
What does 'yesterday' (ʾemeš) refer to?
-
It is measured from when the oracle was first given, the day after Naboth's execution, and quoted word for word years later.
1 Kings 21:16–18 has Ahab going to take the vineyard immediately after the murder and Elijah meeting him there. The word means 'last evening' elsewhere (Gen 19:34; 31:29).
-
It stresses vividness: the crime is still 'yesterday' to God, however much time has passed.
In Jehu's present the literal sense does not fit, since many years have gone by, and the oath formula invites rhetorical intensity. This reading can stand alongside the first.
Sources
- HALOT s.v. מלא (piel, 'fill the hand')
- BDB s.v. מָלֵא, זְרוֹעַ, כָּרַע, חֵצִי
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- A. Biran and J. Naveh, 'The Tel Dan Inscription: A New Fragment', Israel Exploration Journal 45 (1995)
- Septuagint, 4 Kingdoms 9:24 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 9:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 9
- BDB s.v. מַשָּׂא, נָשָׂא, שָׁלִישׁ, צֶמֶד, חֶלְקָה
- HALOT s.v. מַשָּׂא II, שָׁלִישׁ III, צֶמֶד
- Septuagint, 4 Kingdoms 9:25
- 1 Kings 21; 1 Kings 22:38; 2 Kings 9:21–26; 10:10, 30; Hosea 1:4; Jeremiah 23:33–38
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Ahab at Qarqar)
- Tel Dan Stele
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- BDB and HALOT s.v. דָּם (plural dāmîm = bloodshed, bloodguilt)
- HALOT s.v. שׁלם (Piel: repay, make restitution)
- HALOT s.v. חֶלְקָה
- HALOT s.v. אֶמֶשׁ
- HALOT s.v. נְאֻם
- Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם / אִם־לֹא)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 21 and 2 Kings 9
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 4 Kingdoms / 4 Regum 9:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).