2 Samuel Chapter 22 Read as one passage

2 Samuel 22:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded. 15He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them. 16The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing David's song, this verse was the turning point of the storm. Yahweh came down to rescue his king (vv. 8–16), and the thunder announced it.

  • It answered prayer. David's "voice" cried out from deep danger (v. 7). Heaven answered with God's own "voice", the thunder. The song presents God as hearing his king and acting with force.
  • It made a claim about God. Neighbouring peoples said Baal "gives his voice" in the storm. This line uses the same words for Yahweh, and adds that he is Elyon, the Most High, above every other power. The storm belongs to Israel's God.
  • It recalled what Israel already knew. Israel's stories told of thunder at Sinai (Exod 19:16), thunder that scattered the Philistines (1 Sam 7:10), and Hannah's promise that Yahweh would thunder for "his king" (1 Sam 2:10). David's song tells that promise as kept.
  • It was a battle signal. Thunder came before lightning-arrows that scattered the enemy (v. 15). To ancient ears it was a divine war cry, frightening to God's enemies and encouraging to the king he was rescuing.

From the study of 2 Samuel 22:14.

Verse by verse

  1. 14The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

    Out of the sky Yahweh made it thunder, and the Most High let his voice crash out.

    The verse is two lines that say the same thing in different words, the usual pattern of Hebrew poetry. The thunder comes first ("thundered from heaven"), then the one who sends it ("Yahweh"). The second line names the same God by his rank, "the Most High", the one at the top of the heavenly order. Then it repeats what he did: he "gave his voice". In Hebrew, "voice" and "thunder" can be the same word, so this is not God saying something in words. The thunderclap is his voice.

    This happens in the middle of a storm that God brings down to rescue David (vv. 8–16). The earth shakes, smoke and fire pour out, the sky bends, coals blaze from his brightness (v. 13). Right after the thunder, his arrows of lightning scatter David's enemies (v. 15). The thunder is a war cry from the sky. It is also God's answer to prayer. A few lines earlier David says, "In my distress I called… and from his temple he heard my voice" (v. 7). David raised his voice in trouble, and God answered with his own voice.

    Full study →
  2. 15He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

    The LORD let fly his arrows, bolts of lightning, and drove the enemy apart in every direction. He sent his lightning flashing like the blade of a sword, and threw them into panic until their ranks broke and they fled.

    This line is the climax of a storm in which God appears (verses 8–16). The earth has shaken, smoke and fire have poured from God, and he has come down riding a cherub, wrapped in dark cloud. In verse 14 he thundered from heaven. Now he attacks. The single verb 'sent' serves both halves of the line: he sent out arrows, and he sent out lightning. The two are one picture. The lightning bolts are God's arrows, and the Hebrew word for lightning (baraq) is also the word for the gleam of a polished weapon. Hebrew poets usually say a thing twice in parallel lines, and here the second line sharpens the first. 'Scattered' becomes 'threw into panic', the old battle term for the terror God sent on Pharaoh's chariots at the Red Sea and on the Philistines at Mizpah, when 'the LORD thundered' against them (1 Samuel 7:10). The Hebrew verbs tell what happened as a story: this is David looking back on real deliverances and describing them as the arrival of the divine warrior.

    Full study →
  3. 16The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.

    Then the troughs of the sea floor came into view, and the footings the inhabited land stands on were stripped bare. It happened at the LORD's furious war-cry, at the snorting gale that blew from his nostrils.

    The picture is the end of a storm (verses 8–15). The earth has quaked, smoke has poured from God's nose, he has ridden the cloud, thundered, and shot lightning like arrows. Now his roar, the "rebuke", is not a scolding but a blast that drives the waters back. The wind from his flaring nostrils, a sign of both breath and rage, blows the sea off its bed, just as "the blast of your nostrils" piled up the waters at the Exodus. With the sea pushed back, the deepest, never-seen base of the world lies open. That matters because David has just described himself as drowning in "the waves of death" (verse 5). God has emptied the deep so that in the next breath he can reach all the way down and "draw me out of many waters" (verse 17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    uttered his voice / the voice of the Most High

    nātan qôlô

    What we hear
    God spoke, as if he said words or gave a message.
    What they heard
    God thundered. Qôl means 'sound, voice, thunder', and 'give one's voice' means to make a great noise. The thunderclap itself is God's voice; no message in words is meant.
  • in v14

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', like 'sir' or 'master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, Yahweh. The small-capital 'LORD' follows the Jewish practice of saying 'Lord' in place of the name. The verse names Yahweh in particular as the one who thunders, over against Baal.
  • in v15

    discomfited (KJV) / confused (WEB) / troubleth (YLT)

    hāmam

    What we hear
    Made uneasy or embarrassed; mentally puzzled; bothered.
    What they heard
    Threw an army into a God-sent panic so that it broke ranks and fled, a military rout.
  • in v16

    rebuke

    gəʿārâ

    What we hear
    A stern verbal reprimand or correction aimed at someone who has done wrong.
    What they heard
    The angry war-cry of the divine warrior, heard as thunder and storm. Its force physically drives back the sea. It includes anger but does not stop at words.
  • in v16

    discovered (KJV)

    yiggālû (gālâ)

    What we hear
    Found for the first time, as in a scientific discovery.
    What they heard
    Uncovered, stripped bare: what had been covered by the sea was exposed.
  • in v16

    world

    tēbēl

    What we hear
    The planet as a globe in space, or human society ('the world').
    What they heard
    The solid, inhabited land, pictured as resting on footings sunk in the waters below.
  • in v16

    spirit (YLT: 'the breath of the spirit of His anger')

    rûaḥ

    What we hear
    The Holy Spirit, or a person's inner spirit or attitude.
    What they heard
    Wind, breath: the gale blown out of God's nostrils.
Every word
  1. יַרְעֵ֥ם

    yarʿēm · H7481

    to thunder · v14

    'He made it thunder' / 'he thundered'. The verb comes first in the line, so the sound of the storm hits the hearer before the name of the one who makes it. It uses an old short verb form that Hebrew poetry uses for past events ('he thundered'), not a wish or command.

  2. מִן־

    min- · H4480A

    from · v14

    'From': the thunder comes down out of the sky toward the earth where David is in danger. It marks movement from God's dwelling toward the earth.

  3. שָׁמַ֖יִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v14

    The visible sky and the realm above it where God sits enthroned (v. 7 'from his temple', v. 10 'he bent the heavens'). Hebrew does not separate 'sky' from 'heaven'; the storm sky is God's throne room seen from below.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v14, v16

    Israel's God named by his personal name, the God of the covenant whom David called on in v. 7. The poem claims that he, and not the Canaanite storm-god Baal, is the one who thunders.

  5. וְעֶלְי֖וֹן

    wəʿelyôn · H5945B

    Most High · v14

    'And the Most High': a title for God as the highest power, above the heavens and above every other power. It stands in parallel with 'Yahweh', so the same God is named twice: first by his name, then by his rank.

  6. יִתֵּ֥ן

    yittēn · H5414M

    to give; (with 'voice') to cry out, utter · v14

    Literally 'gave'. 'Give one's voice' is a fixed Hebrew expression for making a loud sound: crying out, roaring, thundering. In poetry this verb form, like the first one, describes the past event.

  7. קוֹלֽוֹ׃

    qôlô · H6963A

    voice, sound; thunder · v14

    'His voice', which here is the thunderclap itself. Hebrew qôl covers voice, noise and thunder. The second line restates 'he thundered' in different words, so 'his voice' and 'thunder' describe the same sound.

  8. וַיִּשְׁלַ֥ח

    wayyishlaḥ · H7971

    send, send out, let go · v15

    'And he sent out', meaning he let fly, as an archer releases a shot (compare 1 Samuel 20:20, where shalach is used for shooting arrows at a mark). The verb also covers the second half of the line: he sent out arrows, and he sent out lightning. The supplied dictionary gloss 'depart' does not fit here; the active sense 'send' is clearly meant.

  9. חִצִּ֖ים

    ḥiṣṣîm · H2671

    arrow(s) · v15

    Arrows. Because of the line it is paired with, these are bolts of lightning pictured as arrows shot from God's bow. The word has no 'his' here (Psalm 18 has 'his arrows'), but the archer is clearly the LORD of verse 14.

  10. וַיְפִיצֵ֑ם

    wayfîṣēm · H6327

    scatter, disperse · v15

    'And he scattered them.' This is the usual word for a beaten army breaking up and running in every direction. 'Them' is most naturally David's enemies (verses 4, 18), although the verse never names them.

  11. בָּרָ֖ק

    bārāq · H1300

    lightning; flash, gleam (of a weapon) · v15

    Lightning. The same word is used for the flashing blade of a sword or spear, so lightning and weapon blur into one picture: God's storm is God's armoury. Grammatically it is a second object of 'sent': he sent out lightning.

  12. וַיָּהֹֽם׃

    wayyāhōm (written ketiv: wayhummēm) · H2000

    throw into confusion, rout, panic · v15

    'And he threw [them] into panic.' This is a battle term for the sudden terror God sends on an enemy army, so that it breaks and flees (Exodus 14:24, Joshua 10:10, 1 Samuel 7:10). It means a military collapse, not mild bewilderment.

  13. וַיֵּֽרָאוּ֙

    vayyērāʾû · H7200

    see; (passive) appear, be seen · v16

    Passive form of 'see': the sea-bed 'came into view'. The verb form tells a past event in sequence, following the storm of verses 8–15. What had always been hidden under the water is suddenly visible.

  14. אֲפִ֣קֵי

    ʾăpîqê · H0650

    channel, stream-bed, ravine · v16

    The beds and gullies water runs in. Here they are the deep troughs of the sea floor, now drained and showing.

  15. יָ֔ם

    yām · H3220

    sea · v16

    The sea, which in Israel's world was the great untamed water. It is also the name of the sea-god Yamm in Canaanite myth, so the word could suggest a hostile power being driven back.

  16. יִגָּל֖וּ

    yiggālû · H1540

    uncover; (passive) be uncovered, laid bare · v16

    'Were stripped bare.' The same root is used for uncovering nakedness and for exile (a land 'stripped' of its people). The deepest hidden structure of the world is left exposed.

  17. מֹסְד֣וֹת

    mōsədôt · H4146

    foundation · v16

    The footings the land was believed to stand on, sunk into the waters below. Normally covered and never seen.

  18. תֵּבֵ֑ל

    tēbēl · H8398

    world, the habitable land · v16

    A poetic word for the solid, inhabited and fruitful land: the dry ground people live on, as opposed to the sea. It does not mean the planet as a globe.

  19. בְּגַעֲרַ֣ת

    bəgaʿărat · H1606

    rebuke, angry shout, roar · v16

    'At the rebuke of': the furious war-cry of the divine warrior, heard as thunder and storm. It is the sound that makes the waters run back. It does not stop at words; it pushes the waters away.

  20. מִנִּשְׁמַ֖ת

    minnišmat · H5397

    breath, blast · v16

    'From the blast of'. The prefix 'from' shows cause: the exposure happens because of this breath. Nešamah is the word for living breath (Genesis 2:7), but here it is a violent exhalation, as in Job 4:9.

  21. ר֥וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v16

    Moving air: the gale snorted from God's nostrils. Together with nešamah it makes a doubled image, 'the blast of the wind'. It recalls the wind that drove back the sea at the Exodus (Exodus 14:21; 15:8).

  22. אַפּֽוֹ׃

    ʾappô · H0639

    nose, nostril; (by extension) anger · v16

    'His nostril(s)'. It completes the picture begun in verse 9, where smoke rose from God's nostrils. Because the same word means 'anger' (the flaring, hard-breathing nose of a furious person), the line also carries God's anger at those who attacked his king.

The world behind it

David's song of rescue. 2 Samuel 22 is a victory song credited to David "on the day Yahweh delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul" (v. 1). With small differences it is the same poem as Psalm 18. Its language is very old, and many scholars count it among the oldest poetry in the Bible.

The storm-god language of Canaan. Israel's neighbours credited thunder, lightning and rain to Baal, the storm-god. In Ugaritic poems from the coast of Syria (14th–13th c. BC), Baal rides the clouds, throws lightning, and "gives his holy voice" so the earth shakes. Verses 8–16 use the same kind of language for Yahweh: he comes down on the dark clouds, rides a cherub, shoots lightning-arrows and "gives his voice". For first hearers this was a direct claim. The power their neighbours gave to Baal belongs to Yahweh, the Most High, and he uses it to rescue his king.

Thunder in battle. Israel told stories of Yahweh fighting with weather. He thundered against the Philistines at Mizpah and threw them into panic (1 Sam 7:10). Hail fell on the Amorites (Josh 10:11). The storm fought for Israel at the Kishon (Judg 5:20–21). In a world without weather science, a sudden violent storm over a battlefield was taken as God himself joining the fight.

Hannah's song and David's song. The books of Samuel open and close with a poem. Hannah sang that Yahweh "will thunder against them in the heavens… and give strength to his king" (1 Sam 2:10), using the same verb as here. David's song, near the end, tells that thunder as something that happened, so the two songs frame David's story.

From the study of 2 Samuel 22:14.

Where scholars differ

in v14

Was 'Elyon' originally a separate god, or always a title of Israel's God?

  • Elyon was once a separate high god (or a title of El) in Canaanite religion, and Israel later took it over as a title for Yahweh.

    The Sefire treaty lists 'El and Elyon' as a pair. Philo of Byblos mentions a god 'Elioun'. Gen 14 links 'El Elyon' to the priest Melchizedek at Salem, before Israel held the city.

  • In the Hebrew Bible, Elyon works only as a title for Israel's God, as it does in this verse.

    Biblical poetry regularly places 'Elyon' in parallel with Yahweh (here; Ps 18:13; 47:2; 97:9), and Gen 14:22 has Abram say 'Yahweh El Elyon'. Whatever its earlier history, this verse uses it as a second name for one God.

in v14

How old is the poem?

  • It is very old, possibly from David's time or soon after.

    Old verb forms (like yarʿēm used as a past tense), spelling peculiarities, and close links to Canaanite storm-poetry (Cross and Freedman's studies of early Hebrew poetry).

  • It took its present form later, as a royal psalm used in the Jerusalem temple and placed in Samuel by an editor.

    It exists in two versions (Samuel and Psalm 18). It speaks of 'his king… his anointed… David and his descendants forever' (v. 51). Old-style language can also be imitated on purpose.

in v15

Who is 'them' who are scattered and routed?

  • David's enemies (most translations and commentators).

    The song is about deliverance from 'my enemies' (verses 1, 4, 18). Hamam and puts are standard verbs for routing armies, and the near-identical Psalm 144:6 clearly means enemies.

  • Some have suggested the arrows themselves are 'scattered', meaning God spreads the lightning bolts abroad.

    The nearest masculine plural noun is 'arrows', and Job 37:11 uses puts for clouds spreading lightning. But hamam ('panic, rout') makes little sense with arrows, so this reading has few supporters.

in v15

Is the storm description literal memory or poetic imagery?

  • Mainly poetic: the theophany (God's appearing) uses traditional divine-warrior imagery to interpret David's victories.

    The scene includes fire from God's nostrils and riding a cherub, plainly figurative. It also matches the storm-god imagery of Ugarit and of Psalm 29.

  • The imagery may also recall actual battles where storms played a part.

    Israel's tradition remembered weather in battle: Joshua 10:11 (hailstones), Judges 5:20–21 (the stars fought, the torrent swept the enemy away), 1 Samuel 7:10 (thunder against the Philistines).

in v16

Does gəʿārâ here mean an angry verbal 'rebuke', or a non-verbal 'roar/blast'?

  • It is essentially a roar or blast, the thunder of the storm.

    The context is pure storm imagery (v.14 'the LORD thundered'), and the word is paired with the blast of breath. With God as subject the effect is always physical (seas dry up, waters flee).

  • It keeps its basic sense of an angry rebuke or threatening shout, directed at an opponent.

    The verb is ordinary Hebrew for reprimanding people (Genesis 37:10; Ruth 2:16). Macintosh (VT 1969) argued that the cosmic uses are still 'rebuke' in this personal sense, with the sea treated as an addressee. The Greek epitimēsis also means 'rebuke'.

  • Both senses are present together.

    In the storm-god tradition the god's angry shout is the thunder. Hebrew poetry did not separate the word spoken from the force it unleashes (compare Psalm 104:7, 'at your rebuke they fled, at the sound of your thunder they hurried away').

in v16

Is the imagery drawn from Canaanite myth (the storm-god defeating Sea), from the Exodus memory, or both?

  • Mainly adapted from the Canaanite storm-god versus Sea myth.

    There are close parallels in the Ugaritic Baal Cycle: storm-god imagery, Yamm/'Sea' as opponent, and the cognate verb g-ʿ-r. Verses 8–15 match standard storm-god descriptions.

  • Mainly Exodus language applied to David.

    There are verbal links to Exodus 15:8 ('at the blast of your nostrils') and Psalm 106:9 ('he rebuked the Sea of Reeds'), and v.17's rare verb 'draw out' echoes the naming of Moses (Exodus 2:10).

  • Israel had already merged the two, telling the Exodus in the language of the God who masters the sea.

    Isaiah 51:9–10 and Psalm 74:13–15 move straight from the defeat of sea monsters to the Exodus crossing. This verse sits naturally in that same combined tradition.

Sources
  • BDB s.v. רָעַם, קוֹל, עֶלְיוֹן, נָתַן
  • HALOT s.v. רעם, קוֹל, עֶלְיוֹן
  • KTU 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal Cycle: Baal 'gives his holy voice')
  • Sefire Treaty I A 11 ('El and Elyon')
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 22:14
  • Septuagint, 2 Kingdoms 22:14; Psalm 17:14
  • Vulgate, 2 Samuel 22:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 22 / Ps 18
  • BDB s.v. הָמַם, חֵץ, בָּרָק, פּוּץ
  • HALOT s.v. המם ('to throw into confusion, panic')
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
  • G. von Rad, Holy War in Ancient Israel (on divine panic, hamam)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 22:15; Vulgate, 2 Samuel 22:15
  • Parallel texts: Psalm 18:14; Psalm 144:6; 1 Samuel 7:10; Exodus 14:24; Joshua 10:10; Habakkuk 3:11
  • BDB s.v. גְּעָרָה, אָפִיק, תֵּבֵל, אַף
  • HALOT s.v. גְּעָרָה; גער
  • A. A. Macintosh, 'A Consideration of Hebrew גער', Vetus Testamentum 19 (1969)
  • TDOT s.v. גָּעַר
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2
  • Septuagint, 2 Kingdoms 22:16; Psalm 17:16
  • Vulgate, 2 Samuel 22:16
  • Oxford English Dictionary s.v. 'rebuke', 'discover'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).