2 Samuel Chapter 22 Read as one passage
2 Samuel 22:8–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger. 9Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth. 10He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet. 11He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind. 12He made darkness a canopy around Him, a gathering of water and thick clouds. 13From the brightness of His presence coals of fire blazed forth. 14The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded. 15He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the trigger of a familiar drama. When the king cries out, the LORD does not just send help; he comes in person, the way he came at Sinai and in the old battle songs. The earthquake and the trembling sky showed that David's God is the true ruler of the storm and of the whole world, not Baal or any rival power. Creation itself reacts to him.
It also told them something about their king and their God. The God who shakes heaven and earth is moved by one man's 'distress' (v. 7). His anger is the hot anger of a covenant protector (the one bound by covenant to defend his people) against the 'cords of death' and the enemies around his servant. That reassured them: the dynasty and the people under its king were defended by the one before whom even the sky's foundations tremble. In worship, as Psalm 18 shows, the song let the community celebrate past rescues and appeal to the same power in new crises.
From the study of 2 Samuel 22:8.
Verse by verse
-
8Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.
Full study →The moment David's cry for help reaches the LORD in his palace-temple (v. 7), the whole world comes apart. The ground heaves and lurches back and forth, it quakes like an earthquake. Even the supports the sky rests on, the deep foundations that hold up the heavens, shudder like a terrified creature and keep reeling to and fro. Why? Because it has grown hot in him: the LORD's face is flushed and his nostrils flare with burning anger. The next line makes the picture literal: smoke pours from his nostrils and fire from his mouth.
The Hebrew piles up four shaking verbs: reel, quake, tremble, reel again. Their sounds rhyme and repeat, so the line itself rumbles. The verse begins and ends with the same verb, 'reel,' with earth at the start and sky at the end, so every level of the world is caught in the convulsion. The anger is not aimed at the earth. The earth simply cannot stay steady when its Maker rises up furious at the death-powers attacking his servant (vv. 5–6). This is the opening of the scene in which the divine Warrior marches out to rescue his king. The past-tense narrative forms tell it as something that really happened in answer to David's cry, not as a general statement about God.
-
9Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
Full study →The verse before says the earth shook and the foundations of the sky trembled "because it burned to him", meaning God's anger flared hot. Verse 9 now shows that anger as fire.
"Smoke went up in his nose": Hebrew uses the same word for nose and anger, because anger was felt and seen as hot breath snorting through flared nostrils. So the line says two things at once. Smoke is pouring from God's nostrils, and his anger is smoking. "And fire from his mouth eats": Hebrew says fire eats what it burns, and the verb pictures the fire devouring and going on devouring. The breath of his mouth has become a hungry flame. "Coals blazed up from him": the heat is so intense that glowing embers flare out around him. The Hebrew can mean coals flaming out from him or coals set alight by that fire.
Read together: God, roused to fury because his servant was drowning in "the cords of death" (vv. 5–6), comes like Sinai come to life. Smoke rises, fire devours, embers glow. The fire of his presence, the same fire that came from the altar and lit the Sinai mountain, is turned against the king's enemies.
-
10He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.
Full study →He bent the sky down and came down himself, and a mass of black storm cloud was beneath his feet.
David has been describing how he cried out while the 'cords of death' wrapped around him (vv. 5–7). God heard him from his heavenly palace, and the earth started to shake (vv. 8–9). Now God moves. He does not open a hatch in the sky. He bends the heavens, pressing the whole sky down toward the earth the way low, heavy thunderheads seem to sag over the land before a violent storm. Then he comes down in person. To an Israelite ear that phrase meant Sinai, where 'the LORD came down on the mountain in fire', and the Exodus, where God said, 'I have come down to rescue them.'
Under his feet is the ʿărāpel. This is not 'darkness' in the sense of evil or emptiness. It is the thick black cloud that surrounded God at Sinai, the cloud Moses walked into 'where God was', the cloud Solomon said God chose to live in. Here it serves as the ground God strides on, his footstool, as the storm rolls in. The picture is human in form (God has feet) and enormous in scale (the sky bends under him). It is frightening for David's enemies and astonishing for David: the God of Sinai has come down for one desperate man.
The Hebrew is quick and has no 'was' in the last clause: and-he-bent sky, and-he-came-down, and-thick-cloud under his feet. It reads like a series of lightning flashes.
-
11He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.
Full study →"And he mounted a cherub, the winged guardian that bears his throne, and flew. He swooped down (or, in the standard Hebrew of Samuel, he showed himself) riding the wings of the storm-wind."
The verse continues the scene of verse 10. God has bent the sky down like a tent and come down with thick storm cloud under his feet. Now he rides. The verb is the word for mounting a war-horse or driving a chariot. His mount is a cherub. To an Israelite this was not a baby angel. It was the huge winged composite creature (part lion, part eagle, part human) whose carved figures guarded the ark and formed God's throne in the sanctuary. The God whom Israel called "enthroned on the cherubim" leaves his throne room and rides his throne-bearer into battle like a warrior-king.
The second line repeats the picture in a different form, as Hebrew poetry often does. The cherub's wings become the wings of the wind. The storm itself carries him. The verb at this point has come down in two forms. Psalm 18, the same song, says he swooped like an eagle diving on its prey. Samuel's standard Hebrew text says he was seen / appeared, the word used when God shows himself to people. Read either way, the hidden God breaks into view in thunder, darkness and gale, rushing at full speed to pull David out of the "deep waters" (v. 17). The verse draws on language used across the region for the storm god as "Rider of the Clouds," and claims that picture for Israel's God.
-
12He made darkness a canopy around Him, a gathering of water and thick clouds.
Full study →He pulled the darkness in around himself and made it his tent, the field-shelter of a king out to war. Its walls were a vast heap of rain-water, the black, heavy cloud-banks of the high sky.
The verse is a single still image inside a fast storm scene. In verse 11 God has mounted a cherub and swept down on the wings of the wind. Here he sets the darkness around him on every side, as deliberately as a commander has his tent pitched. The word for that tent, sukkah, is the rough booth of vineyards, festivals and army camps. Kings on campaign sat in such booths, and this is the war-tent of the divine warrior. The second half of the line says what the tent is made of: a great load of water hanging overhead and the thick clouds of the sky, the whole storm front. In ancient eyes the waters above the sky had come down low and dark.
The darkness here is not evil, and it does not mean God is far away. It is his covering, the same thick darkness in which Israel met him at Sinai. It hides a brightness too fierce to look at: in the next verse coals of fire blaze out of it. To the enemies below it is a black storm about to break. To the singer it is proof that God has arrived.
-
13From the brightness of His presence coals of fire blazed forth.
Full study →"Out of the blazing radiance that went out in front of him, live coals of fire flared up and burned."
The verse comes directly after God has wrapped himself in a canopy of dark storm-cloud (v. 12). Now the darkness is torn open. God himself stays hidden, but a radiance blazes out in front of him, like the light of dawn or a flash of lightning. Out of that light come glowing, white-hot embers. These are not lumps of black fuel. They are burning fire: the kind that sits on God's altar (Lev 16:12) and moves among the cherubim of his throne (Ezek 1:13; 10:2). The verb is active, they blazed. Nobody lit the coals. They flare up on their own from God's brightness.
In a storm scene these fiery coals are the lightning. The parallel version in Psalm 18 adds hail, so they may also be fiery hailstones pelting the earth. Thunder follows straight after (v. 14). Earlier in the same song "coals blazed" from God's mouth (v. 9), and they appear again here. The God who came down to rescue David is pictured as a storm that throws fire.
-
14The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
Full study →Out of the sky Yahweh made it thunder, and the Most High let his voice crash out.
The verse is two lines that say the same thing in different words, the usual pattern of Hebrew poetry. The thunder comes first ("thundered from heaven"), then the one who sends it ("Yahweh"). The second line names the same God by his rank, "the Most High", the one at the top of the heavenly order. Then it repeats what he did: he "gave his voice". In Hebrew, "voice" and "thunder" can be the same word, so this is not God saying something in words. The thunderclap is his voice.
This happens in the middle of a storm that God brings down to rescue David (vv. 8–16). The earth shakes, smoke and fire pour out, the sky bends, coals blaze from his brightness (v. 13). Right after the thunder, his arrows of lightning scatter David's enemies (v. 15). The thunder is a war cry from the sky. It is also God's answer to prayer. A few lines earlier David says, "In my distress I called… and from his temple he heard my voice" (v. 7). David raised his voice in trouble, and God answered with his own voice.
-
15He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
Full study →The LORD let fly his arrows, bolts of lightning, and drove the enemy apart in every direction. He sent his lightning flashing like the blade of a sword, and threw them into panic until their ranks broke and they fled.
This line is the climax of a storm in which God appears (verses 8–16). The earth has shaken, smoke and fire have poured from God, and he has come down riding a cherub, wrapped in dark cloud. In verse 14 he thundered from heaven. Now he attacks. The single verb 'sent' serves both halves of the line: he sent out arrows, and he sent out lightning. The two are one picture. The lightning bolts are God's arrows, and the Hebrew word for lightning (baraq) is also the word for the gleam of a polished weapon. Hebrew poets usually say a thing twice in parallel lines, and here the second line sharpens the first. 'Scattered' becomes 'threw into panic', the old battle term for the terror God sent on Pharaoh's chariots at the Red Sea and on the Philistines at Mizpah, when 'the LORD thundered' against them (1 Samuel 7:10). The Hebrew verbs tell what happened as a story: this is David looking back on real deliverances and describing them as the arrival of the divine warrior.
Where the English drifted
-
in v8
foundations of heaven / the heavens
mosdot hashshamayim
- What we hear
- The base or underpinning of heaven as the spiritual realm where God and the saved dead live, a mysterious otherworld trembling.
- What they heard
- The physical supports of the visible sky, the upper level of the created world, which was pictured as held up by pillars or resting on the mountains. The point is that all of creation, top to bottom, shook.
-
in v9
nostrils
ʾap (bəʾappô)
- What we hear
- A literal, almost dragon-like physical detail: God pictured with smoking nostrils like a fire-breathing beast.
- What they heard
- The everyday Hebrew word for 'anger' as well as 'nose'. Coming right after 'his anger burned' (v. 8), a first hearer heard 'smoke rose in his anger' as much as 'from his nostrils'. The line describes fury, not anatomy.
-
in v10
darkness (KJV)
ʿărāpel
- What we hear
- Darkness as the absence of light, or as a symbol of evil, sin, or the demonic, as though God were trampling darkness underfoot.
- What they heard
- The thick black storm cloud that surrounds and hides God's presence, the cloud of Sinai and the temple. It is something that belongs to God, not something opposed to him.
-
in v10
bowed the heavens
wayyēṭ šāmayim
- What we hear
- The heavens bowed down in reverence or worship before God.
- What they heard
- God bent or pressed the sky down toward the earth as he descended. The sky is the object God acts on, not a worshipper.
-
in v10
the heavens
šāmayim
- What we hear
- Heaven as the afterlife home of believers.
- What they heard
- The physical sky and upper realm, which was also the setting of God's throne and palace.
-
in v11
cherub
kərûv
- What we hear
- A chubby winged baby, sweet and harmless, like a Valentine's cupid.
- What they heard
- A huge, fearsome winged guardian creature that combined human and animal features, guarded holy places, and carried God's throne. Here it serves as God's war-mount.
-
in v12
darkness
ḥōshekh
- What we hear
- Evil, despair, or the absence of God; the opposite of God's side.
- What they heard
- The storm-black covering that God himself puts around his presence, hiding a brightness too great to see. It is a sign that he is near and on the move, as at Sinai.
-
in v12
canopy
sukkôt
- What we hear
- A decorative cover over a bed, a throne or a patio, something gentle and ornamental.
- What they heard
- Rough booths or field-tents, including the tents of kings and armies on campaign. The image is the divine warrior's war-tent.
-
in v13
coals of fire
gaḥălê ʾēš
- What we hear
- Black lumps of mineral coal or barbecue charcoal, dark and unlit until someone lights them.
- What they heard
- Live, glowing embers, fire at its hottest red or white stage. In this storm scene they are flashes of fire, lightning or flaming hail, flung out from God's radiance.
-
in v14
uttered his voice / the voice of the Most High
nātan qôlô
- What we hear
- God spoke, as if he said words or gave a message.
- What they heard
- God thundered. Qôl means 'sound, voice, thunder', and 'give one's voice' means to make a great noise. The thunderclap itself is God's voice; no message in words is meant.
-
in v14
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', like 'sir' or 'master'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, Yahweh. The small-capital 'LORD' follows the Jewish practice of saying 'Lord' in place of the name. The verse names Yahweh in particular as the one who thunders, over against Baal.
-
in v15
discomfited (KJV) / confused (WEB) / troubleth (YLT)
hāmam
- What we hear
- Made uneasy or embarrassed; mentally puzzled; bothered.
- What they heard
- Threw an army into a God-sent panic so that it broke ranks and fled, a military rout.
Every word
-
וַיִּתְגָּעַ֤שׁ
vayyitgaʿash · H1607
to shake, reel, surge · v8
'And it reeled back and forth.' This reflexive-intensive form describes the ground heaving and tossing like a staggering drunk or surging water, and it opens the scene. The narrative 'and' form places the event in the past, right after God hears David's cry in verse 7.
-
וַתִּרְעַשׁ֙
vattirʿash · H7493
to quake, shake · v8
'And it quaked.' This is the ordinary Hebrew verb for an earthquake; the related noun is 'the earthquake' in Amos 1:1. Its sound rhymes with the verb before it (-gaʿash / -rʿash), so the line itself rumbles.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H776
earth, land · v8
'The earth.' Here it means the whole lower level of the world, the ground under all things, and not a particular country. It is the subject of both opening verbs.
-
מוֹסְד֥וֹת
mosdot · H4146
foundations · v8
'The foundations of…' means the base structures the world is built on. Paired with 'the heavens,' it pictures the supports that hold up the sky.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
hashshamayim · H8064
heavens, sky · v8, v10, v14
'The heavens' means the visible sky, the upper level of the world. Even that, thought to rest on firm supports, shudders.
-
יִרְגָּ֑זוּ
yirgazu · H7264
to tremble, quiver, be agitated · v8
'They trembled.' The verb is used both for physical shaking and for people trembling in fear or agitation. It suggests the cosmos quivering like a frightened creature before God. The verb form is one old poetry uses for past events.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v8
'For, because.' It gives the reason for the upheaval. The shaking is not a random natural event; God's reaction causes it.
-
חָ֥רָה
charah · H2734
to burn, be hot (with anger) · v8
'It burned / it was hot.' In the Hebrew Bible this verb is used only for anger. The usual subject, 'nose' (ʾaf), is left out here, so the line says simply 'it grew hot for him.' The next verse then shows smoke coming from his nostrils.
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
to him · v8
'To him / for him.' This is the Hebrew idiom for whose anger it is: 'it was hot to him' means 'he was angry.' 'Him' is the LORD, to whom David cried in verse 7.
-
עָלָ֤ה
ʿālāh · H5927G
go up, rise · v9
Smoke 'went up', the ordinary verb for smoke rising. It is also the verb used when the smoke of Sinai 'went up like the smoke of a furnace' (Exodus 19:18), so the line sounds like Sinai.
-
עָשָׁן֙
ʿāšān · H6227
smoke · v9
Smoke, the visible sign of hidden fire. In stories where God appears, smoke both shows that he is there and hides him (Exodus 19:18; Isaiah 6:4).
-
בְּאַפּ֔וֹ
bəʾappô · H0639H
nose, nostril; anger · v9
Literally 'in his nose'. The same word is the usual Hebrew word for 'anger', because hot breath snorting from flared nostrils was how anger looked. Coming straight after 'it burned to him' (his anger blazed, v. 8), the hearer takes it both ways: smoke in his nostrils, smoke of his anger.
-
וְאֵ֥שׁ
wəʾēš · H0784
fire · v9, v13
Fire. Here it is feminine, as the verb that follows shows. It is the fire that comes out from God, as in the fire that 'came out from before the LORD' in Leviticus 9:24 and 10:2.
-
מִפִּ֖יו
mippîw · H6310G
mouth · v9
'From his mouth'. It pairs with 'nose' to make one picture of breath turned into fire. The mouth is also where speech comes from, so the fire is close to the furious word or roar (compare 'the LORD thundered', v. 14).
-
תֹּאכֵ֑ל
tōʾkēl · H0398
eat, consume · v9
Literally 'eats'. Hebrew says fire 'eats' what it burns, which is behind the phrase 'a devouring (eating) fire' (Deuteronomy 4:24). The verb is in the form Hebrew usually uses for ongoing or repeated action, and this form also served as an old poetic past tense. The fire is pictured as actively devouring.
-
גֶּחָלִ֖ים
gĕḥālîm · H1513
coals, embers · v9, v13
Glowing coals: live embers that hold intense heat. Elsewhere coals appear around God's throne-chariot (Ezekiel 1:13; 10:2), and in this same poem they flare from his brightness (v. 13).
-
בָּעֲר֥וּ
bāʿărû · H1197A
burn, blaze, be kindled · v9, v13
'They burned / blazed up'. It is the verb of the burning bush that 'burned but was not consumed' (Exodus 3:2). Here it means coals catching and flaring.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennû · H4480A
from him / from it · v9, v14
'From him' or 'from it'. The ending can point to God himself (coals flamed out from him) or to the fire just mentioned (coals were kindled by it). The Hebrew allows both readings.
-
וַיֵּ֥ט
wayyēṭ · H5186
-
וַיֵּרַ֑ד
wayyērad · H3381
and he went down, came down · v10
God personally descends to intervene. The same verb is used when God comes down on Sinai (Exod 19:20) and when he says, 'I have come down to rescue them' from Egypt (Exod 3:8). Here the descent leads to rescuing one man, the king (v. 18).
-
וַעֲרָפֶ֖ל
waʿărāpel · H6205
and thick dark cloud, deep gloom · v10
The dense black storm cloud that surrounds God and hides him. It is the word for the cloud Moses entered on Sinai 'where God was' (Exod 20:21). Here it is the ground God stands on as he comes down.
-
תַּ֥חַת
taḥat · H8478
under, beneath · v10
Places the storm cloud underneath God. The cloud is his platform or footstool, not his master. The Hebrew has no verb here: literally 'and thick cloud under his feet', a quick, vivid picture.
-
רַגְלָֽיו׃
raglāw · H7272
his (two) feet · v10
The Hebrew form means a pair of feet. God is pictured in human form, standing on or striding over the cloud as he descends. The phrase 'under his feet' (taḥat raglāw) repeats Exodus 24:10, where the elders of Israel saw God at Sinai with something like sapphire pavement 'under his feet'.
-
וַיִּרְכַּ֥ב
wayyirkav · H7392
to ride, mount · v11
"And he rode / mounted." This is the verb for riding an animal or driving a chariot. The form is the ordinary Hebrew storytelling past ("and then he..."), so it carries on the chain of actions from verse 10: God bent the heavens, came down, and now rides.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on · v11
"Upon." The cherub is pictured as God's mount or vehicle, the way a horse or chariot carries a warrior.
-
כְּר֖וּב
kərûv · H3742
cherub · v11
A cherub: a powerful winged creature of mixed form that guards holy space and carries God's throne. Here it is God's war-steed or throne-bearer as he rushes down through the storm. It is not a baby angel.
-
וַיָּעֹ֑ף
wayyāʿōf · H5774A
to fly · v11
"And he flew." This is the ordinary word for birds in flight. It shows speed and movement through the sky: God is racing to the rescue, not standing still.
-
וַיֵּרָ֖א
wayyērāʾ · H7200G
to see; (passive) to appear, be seen · v11
In the standard Hebrew text this is the passive "and he was seen / appeared," the same form used when God "appeared" to Abraham and others. Psalm 18:10 instead has a near-identical word meaning "and he swooped" (like a bird of prey), and many translations follow that reading.
-
כַּנְפֵי־
kanfê- · H3671
wing; edge, skirt · v11
"Wings of." The form is a pair (dual) linked to the next word. The wind is pictured as a winged creature carrying God, and it stands in poetic parallel to the winged cherub of the first line.
-
רֽוּחַ׃
rûaḥ · H7307H
wind, breath, spirit · v11
"Wind." In this storm scene it means the physical wind of the tempest, which goes with the clouds, darkness, hail and lightning of verses 10–15. It is not a reference to the Holy Spirit.
-
וַיָּ֥שֶׁת
wayyāshet · H7896
set, put, place, make · v12
'And he set / he made': a deliberate act. God places the darkness around himself the way someone pitches a tent. The verb form carries on the story of the storm from verse 11.
-
חֹ֛שֶׁךְ
ḥōshekh · H2822
darkness · v12
The blackness of a huge storm front. Here it is not evil and does not mean God is absent. It is the veil God wraps around his own presence.
-
סְבִיבֹתָ֖יו
səvîvōtāyw · H5439
surroundings, round about · v12
Literally 'his surroundings', used to mean 'all around him'. The darkness closes him in on every side.
-
סֻכּ֑וֹת
sukkôt · H5521
booth, shelter, thicket, field-tent · v12
'Booths', the rough shelters people put up in fields, vineyards and army camps. The storm-darkness becomes the divine warrior's tent pitched in the sky. This word ends the first half of the line.
-
חַֽשְׁרַת־
ḥashrat- · H2841
mass, collection (uncertain; the word appears only here) · v12
Probably 'a mass / gathering of' the rain-water heaped up in the clouds. Jewish tradition read it as 'sieve' (clouds sifting rain), and the Psalm parallel has 'darkness of' in its place.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325
water(s) · v12
The great weight of rain-water held overhead in the storm clouds. To an Israelite this meant the waters above the sky (Gen 1:7).
-
עָבֵ֥י
ʿāvê · H5645
thick cloud, dark cloud-mass · v12
'Thick clouds of', dense, heavy, rain-dark cloud banks. It describes more closely what the 'darkness' is made of.
-
שְׁחָקִֽים׃
shəḥāqîm · H7834
skies, clouds, fine dust · v12
'The skies', the high cloud layer. The word comes from a root meaning to grind fine, so it pictures the sky as a fine haze. Together with ʿāvê it means 'the thick clouds of the heavens'.
-
מִנֹּ֖גַהּ
minnōgah · H5051
from (the) brightness · v13
The prefix min ("from, out of") with nōgah, a shining radiance. It names where the fire comes from: the blaze of light around God. It can also hint at cause ("because of the radiance"), but "out of" is the more natural sense. The radiance breaks through the darkness of the verse before.
-
נֶגְדּ֑וֹ
negdô · H5048
before him, in front of him · v13
Literally "in front of him." The radiance goes ahead of God or faces outward from him. God himself stays hidden in the cloud-canopy of v. 12, and what people see is the glare that goes before him.
-
יַרְעֵ֥ם
yarʿēm · H7481
to thunder · v14
'He made it thunder' / 'he thundered'. The verb comes first in the line, so the sound of the storm hits the hearer before the name of the one who makes it. It uses an old short verb form that Hebrew poetry uses for past events ('he thundered'), not a wish or command.
-
יְהוָ֑ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh, the LORD · v14
Israel's God named by his personal name, the God of the covenant whom David called on in v. 7. The poem claims that he, and not the Canaanite storm-god Baal, is the one who thunders.
-
וְעֶלְי֖וֹן
wəʿelyôn · H5945B
Most High · v14
'And the Most High': a title for God as the highest power, above the heavens and above every other power. It stands in parallel with 'Yahweh', so the same God is named twice: first by his name, then by his rank.
-
יִתֵּ֥ן
yittēn · H5414M
to give; (with 'voice') to cry out, utter · v14
Literally 'gave'. 'Give one's voice' is a fixed Hebrew expression for making a loud sound: crying out, roaring, thundering. In poetry this verb form, like the first one, describes the past event.
-
קוֹלֽוֹ׃
qôlô · H6963A
voice, sound; thunder · v14
'His voice', which here is the thunderclap itself. Hebrew qôl covers voice, noise and thunder. The second line restates 'he thundered' in different words, so 'his voice' and 'thunder' describe the same sound.
-
וַיִּשְׁלַ֥ח
wayyishlaḥ · H7971
send, send out, let go · v15
'And he sent out', meaning he let fly, as an archer releases a shot (compare 1 Samuel 20:20, where shalach is used for shooting arrows at a mark). The verb also covers the second half of the line: he sent out arrows, and he sent out lightning. The supplied dictionary gloss 'depart' does not fit here; the active sense 'send' is clearly meant.
-
חִצִּ֖ים
ḥiṣṣîm · H2671
-
וַיְפִיצֵ֑ם
wayfîṣēm · H6327
scatter, disperse · v15
'And he scattered them.' This is the usual word for a beaten army breaking up and running in every direction. 'Them' is most naturally David's enemies (verses 4, 18), although the verse never names them.
-
בָּרָ֖ק
bārāq · H1300
lightning; flash, gleam (of a weapon) · v15
Lightning. The same word is used for the flashing blade of a sword or spear, so lightning and weapon blur into one picture: God's storm is God's armoury. Grammatically it is a second object of 'sent': he sent out lightning.
-
וַיָּהֹֽם׃
wayyāhōm (written ketiv: wayhummēm) · H2000
throw into confusion, rout, panic · v15
'And he threw [them] into panic.' This is a battle term for the sudden terror God sends on an enemy army, so that it breaks and flees (Exodus 14:24, Joshua 10:10, 1 Samuel 7:10). It means a military collapse, not mild bewilderment.
The world behind it
A royal song of rescue. 2 Samuel 22 is a victory hymn credited to David 'on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul' (v. 1). Almost the same song appears as Psalm 18. It sits in the closing appendix of Samuel (chs. 21–24), looking back on David's whole life.
The theophany tradition. A theophany is a scene where God appears in person. Verses 8–16 use a very old way of describing God coming to fight for his people, with earthquake, smoke, fire, dark storm clouds, thunder and lightning. Israel used the same picture for Sinai ('the whole mountain quaked greatly,' Exod 19:18) and for the LORD's march from Edom ('the earth trembled… the mountains quaked,' Judg 5:4–5; cf. Ps 68:7–8; Hab 3:6, 10). Neighbouring peoples told similar stories about storm gods. At Ugarit, a city on the Syrian coast, Baal gives his voice and the high places of the earth shake. Israel's poets took over this familiar imagery and applied it to the LORD alone.
The picture of the world. Hearers in ancient Israel pictured the world in levels: the earth set on foundations or pillars over the deep waters, and the sky above it, held up at its edges and often thought to rest on the great mountains. That is why this verse can say 'foundations of the heavens' while Psalm 18 says 'foundations of the mountains.' Both point to the same supports of the world. For these supports to shake meant the whole ordered creation was shaken.
Anger as heat in the face. Hebrew describes anger through the body, as the nose (ʾaf) getting hot. That explains the close link between 'it burned to him' here and 'smoke rose from His nostrils' in verse 9.
From the study of 2 Samuel 22:8.
Where scholars differ
in v8
Which is older: 'foundations of the heavens' (2 Sam 22:8) or 'foundations of the mountains' (Ps 18:7)?
-
'Mountains' is original, and Samuel's 'heavens' is a later change (possibly influenced by the 'heavens' of v. 10).
Mountains with 'foundations' is a common image (Deut 32:22; Ps 18:7), while 'foundations of the heavens' appears nowhere else. Scholars often favour the unusual reading, but here the unusual reading may be the secondary one.
-
'Heavens' is original, and the Psalm made the phrase more ordinary.
The less common phrase is harder to explain as a scribe's change. The earth/heavens pair builds a full top-to-bottom picture of the world, matching Job 26:11's 'pillars of heaven.'
-
Both readings are old and equally valid, because they describe the same structure.
Mountains were seen as the pillars holding up the sky, so either phrase points to the same supports of the world. The two texts were passed down separately and differ in many small details.
in v8
Does the theophany describe a remembered event or traditional poetic imagery?
-
It is traditional theophany language, applied to David's rescues in general.
The imagery matches Exod 19, Judg 5:4–5, Ps 68 and Hab 3, and storm-god texts from Ugarit. The heading (v. 1) covers 'all his enemies,' not a single battle.
-
It reflects real experiences of storm or earthquake during battle, described in traditional language.
Israel's accounts link divine storms with specific victories (e.g., 1 Sam 7:10, thunder against the Philistines; Josh 10:11, hailstones), and the narrative past-tense verbs present it as an event.
in v9
Does 'from him' (mimmennû) refer to God or to the fire?
-
From God himself: coals blaze out from his person.
In this whole stretch of the poem, every 'he/his' points back to God (his nose, his mouth). Verse 13 says coals burned 'from the brightness before him'. ESV and NLT read it this way.
-
From the fire: coals are kindled by it.
The nearest possible referent is 'fire' in the line before, and it is natural for fire to kindle coals. The Hebrew pronoun can mean 'it' as well as 'him'. KJV, WEB, YLT and NIV read it this way.
in v9
Where does the fire-and-smoke imagery come from?
-
Israel's memory of Sinai and of fire at the altar.
The same words appear in Exodus 19:18 (smoke went up, the mountain shook), Leviticus 9:24 and 10:2 (fire came out from God and ate), and Deuteronomy 4:24 (a devouring fire).
-
The shared ancient Near Eastern picture of the storm god or divine warrior.
Baal at Ugarit shakes the earth with his thunder-voice, and Marduk in the Babylonian creation epic goes into battle filled with flame. Jeremias, Cross and others count this among the typical scenes of a god coming in battle.
-
Both: an inherited way of describing a god at war, filled with Israel's own Sinai traditions.
Most commentators combine the two. The language is shared with neighbouring cultures, but the poem ties it to the LORD's covenant presence and his loyalty to David (v. 51).
in v10
What exactly does God do to the heavens: bend them down, stretch them out, or split them open?
-
Bend or press the sky down (most commentators; KJV, ESV, NASB).
The verb is followed immediately by 'and came down'. The parallel in Psalm 144:5 pairs 'bend your heavens' with 'come down'. Both the LXX (eklinen) and the Vulgate (inclinavit) read it as bending. It also suits the picture of low, heavy storm clouds.
-
Stretch or spread out the heavens (like a tent), as in creation texts.
nāṭâ + šāmayim regularly means 'stretch out the heavens' in Isaiah 40–45, Jeremiah 10:12 and Psalm 104:2. Some see God spreading the storm canopy over the earth. This is weaker because the context is descent, not creation.
-
Part or open the heavens (NIV, BSB, NLT).
This is a dynamic rendering that conveys God breaking through from his realm, with Isaiah 64:1 ('rend the heavens and come down') as a conceptual parallel. However, Isaiah uses a different verb (qāraʿ, 'tear'), and nāṭâ itself never means 'split'.
in v10
Is the storm language a description of an actual event or poetic imagery?
-
Stylised poetic imagery for God's rescue.
The imagery spans the entire cosmos (sea floor exposed, v. 16), it uses stock conventions about storm gods and Sinai, and no narrative in Samuel records such a storm during David's escapes.
-
Poetic language rooted in remembered battle storms.
Israel's tradition remembered real weather in battle: hail (Josh 10:11), thunder against the Philistines (1 Sam 7:10), flood against Sisera (Judg 5:20–21). The song may draw on such experiences while magnifying them.
in v11
Which verb is original: "was seen" (wayyērāʾ, 2 Sam) or "swooped" (wayyēdeʾ, Ps 18)?
-
"Swooped" (dāʾâ) is original. Samuel's "was seen" is a copyist's resh/dalet confusion.
It parallels "flew" closely, as Hebrew poetry favours. Psalm 18 and many Hebrew manuscripts of Samuel read it. It is the rarer word, and scribes tend to replace rarer words with common ones, which favours it as original.
-
"Was seen" is a legitimate reading and possibly original to the Samuel version of the song.
It is supported by the Masoretic text and the Septuagint of Samuel. The Niphal of rāʾâ is the standard verb for theophany, which fits a passage about God appearing. The Samuel and Psalm versions of the song differ in other places too, so a distinct wording here is plausible.
in v11
Is the "cherub" here a personified storm cloud or the sanctuary/throne cherub?
-
The cherub is the storm cloud or wind pictured as a living creature.
It stands in poetic parallel with "wings of the wind" in the second line. Psalm 104:3 makes clouds God's chariot. Storm-god riders in Ugaritic texts ride clouds.
-
The cherub is the throne-bearing creature of Israel's sanctuary, now pictured in motion.
God is titled "enthroned on the cherubim" (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2). The ark-cherubim are called "the chariot" (1 Chr 28:18). Ezekiel's mobile cherub-throne (Ezek 1; 10). The two views can be combined: the poet merges the sanctuary throne with the storm.
in v12
What does the rare word ḥashrat (חַשְׁרַת) mean?
-
'Mass, collection, gathering' of waters.
Proposed by BDB and HALOT from an Arabic root ḥ-sh-r, 'to gather'. Followed by BSB, WEB, NASB and ESV.
-
'Sieve', meaning clouds that sift the rain.
Jewish interpretation recorded in the Talmud (Taanit) and by Rashi. Reflected in the Vulgate's 'sifting'. It may be connected with Aramaic usage. This is the source of the gloss supplied with the text.
-
A copying variant of ḥeshkat, 'darkness of', as in Psalm 18.
Resh and kaph look alike. The Septuagint and Psalm 18 both point to 'darkness of waters', and KJV and YLT translate it that way.
in v12
Does 2 Samuel or Psalm 18 preserve the earlier form of the line?
-
Samuel's shorter, harder wording is older, and the Psalm smoothed it out.
Copyists tend to replace an unusual word with a familiar one, so the obscure ḥashrat is more likely to be original.
-
The Psalm's fuller line is closer to the original, and Samuel lost words.
The Psalm's line is better balanced as poetry, and the Septuagint of Samuel seems to support words ('his hiding place') missing from the Hebrew of Samuel.
in v13
Which is the earlier wording: the short line in 2 Samuel or the longer line in Psalm 18?
-
Psalm 18 keeps the fuller, earlier text, and Samuel has lost words through a copying error.
The letters of Samuel's bāʿărû look like a shortened, garbled form of the Psalm's ʿābāyw ʿāberû. The Psalm's balanced line (clouds and hail and coals) fits the poem's storm imagery. Samuel's verb may have been carried over from v. 9.
-
Samuel's shorter line is earlier, and Psalm 18 was expanded when the song was used in worship.
Samuel tends to keep older, rougher forms in this song. The Psalm's repeated "hail and coals of fire" (18:12–13) looks like expansion or doubling, and shorter readings are often older.
-
Both are legitimate versions of a song that circulated in two forms.
The two copies differ throughout the chapter in many small ways, which suggests two transmitted versions rather than one being a corruption of the other.
in v13
What do the "coals of fire" depict?
-
Lightning.
The storm setting (cloud, v. 12; thunder, v. 14; arrows and lightning, v. 15) and Hab 3:11, which pairs nōgah with God's flashing weapons. NIV translates this way.
-
Fiery hail or flaming missiles falling from the storm.
Psalm 18 explicitly pairs "hail and coals of fire." Exod 9:23–24 has hail with fire running through it.
-
Fire from God's throne and altar, not a weather event as such.
"Coals of fire" is altar and cherub-throne language (Lev 16:12; Ezek 1:13; 10:2), and God rides a cherub in v. 11. Many readers hold this together with the storm reading rather than against it.
in v14
Was 'Elyon' originally a separate god, or always a title of Israel's God?
-
Elyon was once a separate high god (or a title of El) in Canaanite religion, and Israel later took it over as a title for Yahweh.
The Sefire treaty lists 'El and Elyon' as a pair. Philo of Byblos mentions a god 'Elioun'. Gen 14 links 'El Elyon' to the priest Melchizedek at Salem, before Israel held the city.
-
In the Hebrew Bible, Elyon works only as a title for Israel's God, as it does in this verse.
Biblical poetry regularly places 'Elyon' in parallel with Yahweh (here; Ps 18:13; 47:2; 97:9), and Gen 14:22 has Abram say 'Yahweh El Elyon'. Whatever its earlier history, this verse uses it as a second name for one God.
in v14
How old is the poem?
-
It is very old, possibly from David's time or soon after.
Old verb forms (like yarʿēm used as a past tense), spelling peculiarities, and close links to Canaanite storm-poetry (Cross and Freedman's studies of early Hebrew poetry).
-
It took its present form later, as a royal psalm used in the Jerusalem temple and placed in Samuel by an editor.
It exists in two versions (Samuel and Psalm 18). It speaks of 'his king… his anointed… David and his descendants forever' (v. 51). Old-style language can also be imitated on purpose.
in v15
Who is 'them' who are scattered and routed?
-
David's enemies (most translations and commentators).
The song is about deliverance from 'my enemies' (verses 1, 4, 18). Hamam and puts are standard verbs for routing armies, and the near-identical Psalm 144:6 clearly means enemies.
-
Some have suggested the arrows themselves are 'scattered', meaning God spreads the lightning bolts abroad.
The nearest masculine plural noun is 'arrows', and Job 37:11 uses puts for clouds spreading lightning. But hamam ('panic, rout') makes little sense with arrows, so this reading has few supporters.
in v15
Is the storm description literal memory or poetic imagery?
-
Mainly poetic: the theophany (God's appearing) uses traditional divine-warrior imagery to interpret David's victories.
The scene includes fire from God's nostrils and riding a cherub, plainly figurative. It also matches the storm-god imagery of Ugarit and of Psalm 29.
-
The imagery may also recall actual battles where storms played a part.
Israel's tradition remembered weather in battle: Joshua 10:11 (hailstones), Judges 5:20–21 (the stars fought, the torrent swept the enemy away), 1 Samuel 7:10 (thunder against the Philistines).
Sources
- BDB s.v. גָּעַשׁ, רָעַשׁ, רָגַז, חָרָה, מוֹסָדָה, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. געשׁ (hitpael 'toss, reel to and fro'), רגז, חרה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), commentary on 2 Sam 22
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on 2 Sam 22 / Ps 18)
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (ancient Near Eastern pictures of the world)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal's voice and the shaking earth)
- Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere at 2 Sam 22:8; Psalm 18:8 (Heb.) parallel
- BDB s.v. אַף, אָכַל, גַּחֶלֶת, בָּעַר
- HALOT s.v. אַף I ('nose; anger')
- M. I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (1980), on ʾap and anger
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: 2 Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- J. Jeremias, Theophanie: Die Geschichte einer alttestamentlichen Gattung
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 22 / Psalm 18
- Enuma Elish, Tablet IV (Marduk armed with lightning and flame)
- Ugaritic Baal texts (KTU 1.4 VII)
- Septuagint Psalm 17:9; Vulgate Psalm 17:9
- BDB s.v. נָטָה, יָרַד, עֲרָפֶל
- HALOT s.v. נטה, ערפל
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 22:10 and Psalm 17:10 LXX
- Vulgate, 2 Samuel 22:10
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.4), epithet rkb ʿrpt 'Rider of the Clouds'
- F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. כְּרוּב, רָכַב, דָּאָה, רָאָה (Niphal)
- HALOT s.v. כְּרוּב; דאה
- BHS critical apparatus at 2 Sam 22:11 and Ps 18:11
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:11 and Psalm 17:11
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.4), epithet rkb ʿrpt
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 22
- Frank Moore Cross & David Noel Freedman, studies of 2 Sam 22 / Psalm 18 (Studies in Ancient Yahwistic Poetry)
- Tryggve N. D. Mettinger, articles on cherubim and the cherub throne
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 22 / Ps 18
- BDB s.v. חַשְׁרָה, סֻכָּה, שַׁחַק
- HALOT s.v. חַשְׁרָה, סֻכָּה, שַׁחַק
- Psalm 18:11 (Heb. 18:12), parallel text
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 22:12
- Vulgate, 2 Samuel 22:12
- Babylonian Talmud, Taanit (discussion of חשרת/חשכת)
- Rashi on 2 Samuel 22:12
- Ugaritic Baal texts (epithet 'rider of the clouds')
- BDB s.v. נֹגַהּ, נֶגֶד, בָּעַר, גַּחֶלֶת
- HALOT s.v. נֹגַהּ; גַּחֶלֶת; בער I
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 22:13
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 18:8–16
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:13 and Psalm 17:13
- Vulgate, 2 Samuel 22:13
- Ugaritic Baal texts (KTU 1.4 VII) for storm-god thunder imagery
- BDB s.v. רָעַם, קוֹל, עֶלְיוֹן, נָתַן
- HALOT s.v. רעם, קוֹל, עֶלְיוֹן
- KTU 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal Cycle: Baal 'gives his holy voice')
- Sefire Treaty I A 11 ('El and Elyon')
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 22:14
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:14; Psalm 17:14
- Vulgate, 2 Samuel 22:14
- BDB s.v. הָמַם, חֵץ, בָּרָק, פּוּץ
- HALOT s.v. המם ('to throw into confusion, panic')
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- G. von Rad, Holy War in Ancient Israel (on divine panic, hamam)
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:15; Vulgate, 2 Samuel 22:15
- Parallel texts: Psalm 18:14; Psalm 144:6; 1 Samuel 7:10; Exodus 14:24; Joshua 10:10; Habakkuk 3:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).