2 Samuel Chapter 22 Read as one passage

2 Samuel 22:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger. 9Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was the trigger of a familiar drama. When the king cries out, the LORD does not just send help; he comes in person, the way he came at Sinai and in the old battle songs. The earthquake and the trembling sky showed that David's God is the true ruler of the storm and of the whole world, not Baal or any rival power. Creation itself reacts to him.

It also told them something about their king and their God. The God who shakes heaven and earth is moved by one man's 'distress' (v. 7). His anger is the hot anger of a covenant protector (the one bound by covenant to defend his people) against the 'cords of death' and the enemies around his servant. That reassured them: the dynasty and the people under its king were defended by the one before whom even the sky's foundations tremble. In worship, as Psalm 18 shows, the song let the community celebrate past rescues and appeal to the same power in new crises.

From the study of 2 Samuel 22:8.

Verse by verse

  1. 8Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

    The moment David's cry for help reaches the LORD in his palace-temple (v. 7), the whole world comes apart. The ground heaves and lurches back and forth, it quakes like an earthquake. Even the supports the sky rests on, the deep foundations that hold up the heavens, shudder like a terrified creature and keep reeling to and fro. Why? Because it has grown hot in him: the LORD's face is flushed and his nostrils flare with burning anger. The next line makes the picture literal: smoke pours from his nostrils and fire from his mouth.

    The Hebrew piles up four shaking verbs: reel, quake, tremble, reel again. Their sounds rhyme and repeat, so the line itself rumbles. The verse begins and ends with the same verb, 'reel,' with earth at the start and sky at the end, so every level of the world is caught in the convulsion. The anger is not aimed at the earth. The earth simply cannot stay steady when its Maker rises up furious at the death-powers attacking his servant (vv. 5–6). This is the opening of the scene in which the divine Warrior marches out to rescue his king. The past-tense narrative forms tell it as something that really happened in answer to David's cry, not as a general statement about God.

    Full study →
  2. 9Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

    The verse before says the earth shook and the foundations of the sky trembled "because it burned to him", meaning God's anger flared hot. Verse 9 now shows that anger as fire.

    "Smoke went up in his nose": Hebrew uses the same word for nose and anger, because anger was felt and seen as hot breath snorting through flared nostrils. So the line says two things at once. Smoke is pouring from God's nostrils, and his anger is smoking. "And fire from his mouth eats": Hebrew says fire eats what it burns, and the verb pictures the fire devouring and going on devouring. The breath of his mouth has become a hungry flame. "Coals blazed up from him": the heat is so intense that glowing embers flare out around him. The Hebrew can mean coals flaming out from him or coals set alight by that fire.

    Read together: God, roused to fury because his servant was drowning in "the cords of death" (vv. 5–6), comes like Sinai come to life. Smoke rises, fire devours, embers glow. The fire of his presence, the same fire that came from the altar and lit the Sinai mountain, is turned against the king's enemies.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    foundations of heaven / the heavens

    mosdot hashshamayim

    What we hear
    The base or underpinning of heaven as the spiritual realm where God and the saved dead live, a mysterious otherworld trembling.
    What they heard
    The physical supports of the visible sky, the upper level of the created world, which was pictured as held up by pillars or resting on the mountains. The point is that all of creation, top to bottom, shook.
  • in v9

    nostrils

    ʾap (bəʾappô)

    What we hear
    A literal, almost dragon-like physical detail: God pictured with smoking nostrils like a fire-breathing beast.
    What they heard
    The everyday Hebrew word for 'anger' as well as 'nose'. Coming right after 'his anger burned' (v. 8), a first hearer heard 'smoke rose in his anger' as much as 'from his nostrils'. The line describes fury, not anatomy.
Every word
  1. וַיִּתְגָּעַ֤שׁ

    vayyitgaʿash · H1607

    to shake, reel, surge · v8

    'And it reeled back and forth.' This reflexive-intensive form describes the ground heaving and tossing like a staggering drunk or surging water, and it opens the scene. The narrative 'and' form places the event in the past, right after God hears David's cry in verse 7.

  2. וַתִּרְעַשׁ֙

    vattirʿash · H7493

    to quake, shake · v8

    'And it quaked.' This is the ordinary Hebrew verb for an earthquake; the related noun is 'the earthquake' in Amos 1:1. Its sound rhymes with the verb before it (-gaʿash / -rʿash), so the line itself rumbles.

  3. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H776

    earth, land · v8

    'The earth.' Here it means the whole lower level of the world, the ground under all things, and not a particular country. It is the subject of both opening verbs.

  4. מוֹסְד֥וֹת

    mosdot · H4146

    foundations · v8

    'The foundations of…' means the base structures the world is built on. Paired with 'the heavens,' it pictures the supports that hold up the sky.

  5. הַשָּׁמַ֖יִם

    hashshamayim · H8064

    heavens, sky · v8

    'The heavens' means the visible sky, the upper level of the world. Even that, thought to rest on firm supports, shudders.

  6. יִרְגָּ֑זוּ

    yirgazu · H7264

    to tremble, quiver, be agitated · v8

    'They trembled.' The verb is used both for physical shaking and for people trembling in fear or agitation. It suggests the cosmos quivering like a frightened creature before God. The verb form is one old poetry uses for past events.

  7. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v8

    'For, because.' It gives the reason for the upheaval. The shaking is not a random natural event; God's reaction causes it.

  8. חָ֥רָה

    charah · H2734

    to burn, be hot (with anger) · v8

    'It burned / it was hot.' In the Hebrew Bible this verb is used only for anger. The usual subject, 'nose' (ʾaf), is left out here, so the line says simply 'it grew hot for him.' The next verse then shows smoke coming from his nostrils.

  9. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him · v8

    'To him / for him.' This is the Hebrew idiom for whose anger it is: 'it was hot to him' means 'he was angry.' 'Him' is the LORD, to whom David cried in verse 7.

  10. עָלָ֤ה

    ʿālāh · H5927G

    go up, rise · v9

    Smoke 'went up', the ordinary verb for smoke rising. It is also the verb used when the smoke of Sinai 'went up like the smoke of a furnace' (Exodus 19:18), so the line sounds like Sinai.

  11. עָשָׁן֙

    ʿāšān · H6227

    smoke · v9

    Smoke, the visible sign of hidden fire. In stories where God appears, smoke both shows that he is there and hides him (Exodus 19:18; Isaiah 6:4).

  12. בְּאַפּ֔וֹ

    bəʾappô · H0639H

    nose, nostril; anger · v9

    Literally 'in his nose'. The same word is the usual Hebrew word for 'anger', because hot breath snorting from flared nostrils was how anger looked. Coming straight after 'it burned to him' (his anger blazed, v. 8), the hearer takes it both ways: smoke in his nostrils, smoke of his anger.

  13. וְאֵ֥שׁ

    wəʾēš · H0784

    fire · v9

    Fire. Here it is feminine, as the verb that follows shows. It is the fire that comes out from God, as in the fire that 'came out from before the LORD' in Leviticus 9:24 and 10:2.

  14. מִפִּ֖יו

    mippîw · H6310G

    mouth · v9

    'From his mouth'. It pairs with 'nose' to make one picture of breath turned into fire. The mouth is also where speech comes from, so the fire is close to the furious word or roar (compare 'the LORD thundered', v. 14).

  15. תֹּאכֵ֑ל

    tōʾkēl · H0398

    eat, consume · v9

    Literally 'eats'. Hebrew says fire 'eats' what it burns, which is behind the phrase 'a devouring (eating) fire' (Deuteronomy 4:24). The verb is in the form Hebrew usually uses for ongoing or repeated action, and this form also served as an old poetic past tense. The fire is pictured as actively devouring.

  16. גֶּחָלִ֖ים

    gĕḥālîm · H1513

    coals, embers · v9

    Glowing coals: live embers that hold intense heat. Elsewhere coals appear around God's throne-chariot (Ezekiel 1:13; 10:2), and in this same poem they flare from his brightness (v. 13).

  17. בָּעֲר֥וּ

    bāʿărû · H1197A

    burn, blaze, be kindled · v9

    'They burned / blazed up'. It is the verb of the burning bush that 'burned but was not consumed' (Exodus 3:2). Here it means coals catching and flaring.

  18. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennû · H4480A

    from him / from it · v9

    'From him' or 'from it'. The ending can point to God himself (coals flamed out from him) or to the fire just mentioned (coals were kindled by it). The Hebrew allows both readings.

The world behind it

A royal song of rescue. 2 Samuel 22 is a victory hymn credited to David 'on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul' (v. 1). Almost the same song appears as Psalm 18. It sits in the closing appendix of Samuel (chs. 21–24), looking back on David's whole life.

The theophany tradition. A theophany is a scene where God appears in person. Verses 8–16 use a very old way of describing God coming to fight for his people, with earthquake, smoke, fire, dark storm clouds, thunder and lightning. Israel used the same picture for Sinai ('the whole mountain quaked greatly,' Exod 19:18) and for the LORD's march from Edom ('the earth trembled… the mountains quaked,' Judg 5:4–5; cf. Ps 68:7–8; Hab 3:6, 10). Neighbouring peoples told similar stories about storm gods. At Ugarit, a city on the Syrian coast, Baal gives his voice and the high places of the earth shake. Israel's poets took over this familiar imagery and applied it to the LORD alone.

The picture of the world. Hearers in ancient Israel pictured the world in levels: the earth set on foundations or pillars over the deep waters, and the sky above it, held up at its edges and often thought to rest on the great mountains. That is why this verse can say 'foundations of the heavens' while Psalm 18 says 'foundations of the mountains.' Both point to the same supports of the world. For these supports to shake meant the whole ordered creation was shaken.

Anger as heat in the face. Hebrew describes anger through the body, as the nose (ʾaf) getting hot. That explains the close link between 'it burned to him' here and 'smoke rose from His nostrils' in verse 9.

From the study of 2 Samuel 22:8.

Where scholars differ

in v8

Which is older: 'foundations of the heavens' (2 Sam 22:8) or 'foundations of the mountains' (Ps 18:7)?

  • 'Mountains' is original, and Samuel's 'heavens' is a later change (possibly influenced by the 'heavens' of v. 10).

    Mountains with 'foundations' is a common image (Deut 32:22; Ps 18:7), while 'foundations of the heavens' appears nowhere else. Scholars often favour the unusual reading, but here the unusual reading may be the secondary one.

  • 'Heavens' is original, and the Psalm made the phrase more ordinary.

    The less common phrase is harder to explain as a scribe's change. The earth/heavens pair builds a full top-to-bottom picture of the world, matching Job 26:11's 'pillars of heaven.'

  • Both readings are old and equally valid, because they describe the same structure.

    Mountains were seen as the pillars holding up the sky, so either phrase points to the same supports of the world. The two texts were passed down separately and differ in many small details.

in v8

Does the theophany describe a remembered event or traditional poetic imagery?

  • It is traditional theophany language, applied to David's rescues in general.

    The imagery matches Exod 19, Judg 5:4–5, Ps 68 and Hab 3, and storm-god texts from Ugarit. The heading (v. 1) covers 'all his enemies,' not a single battle.

  • It reflects real experiences of storm or earthquake during battle, described in traditional language.

    Israel's accounts link divine storms with specific victories (e.g., 1 Sam 7:10, thunder against the Philistines; Josh 10:11, hailstones), and the narrative past-tense verbs present it as an event.

in v9

Does 'from him' (mimmennû) refer to God or to the fire?

  • From God himself: coals blaze out from his person.

    In this whole stretch of the poem, every 'he/his' points back to God (his nose, his mouth). Verse 13 says coals burned 'from the brightness before him'. ESV and NLT read it this way.

  • From the fire: coals are kindled by it.

    The nearest possible referent is 'fire' in the line before, and it is natural for fire to kindle coals. The Hebrew pronoun can mean 'it' as well as 'him'. KJV, WEB, YLT and NIV read it this way.

in v9

Where does the fire-and-smoke imagery come from?

  • Israel's memory of Sinai and of fire at the altar.

    The same words appear in Exodus 19:18 (smoke went up, the mountain shook), Leviticus 9:24 and 10:2 (fire came out from God and ate), and Deuteronomy 4:24 (a devouring fire).

  • The shared ancient Near Eastern picture of the storm god or divine warrior.

    Baal at Ugarit shakes the earth with his thunder-voice, and Marduk in the Babylonian creation epic goes into battle filled with flame. Jeremias, Cross and others count this among the typical scenes of a god coming in battle.

  • Both: an inherited way of describing a god at war, filled with Israel's own Sinai traditions.

    Most commentators combine the two. The language is shared with neighbouring cultures, but the poem ties it to the LORD's covenant presence and his loyalty to David (v. 51).

Sources
  • BDB s.v. גָּעַשׁ, רָעַשׁ, רָגַז, חָרָה, מוֹסָדָה, שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. געשׁ (hitpael 'toss, reel to and fro'), רגז, חרה
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), commentary on 2 Sam 22
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on 2 Sam 22 / Ps 18)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (ancient Near Eastern pictures of the world)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal's voice and the shaking earth)
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere at 2 Sam 22:8; Psalm 18:8 (Heb.) parallel
  • BDB s.v. אַף, אָכַל, גַּחֶלֶת, בָּעַר
  • HALOT s.v. אַף I ('nose; anger')
  • M. I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (1980), on ʾap and anger
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: 2 Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
  • J. Jeremias, Theophanie: Die Geschichte einer alttestamentlichen Gattung
  • P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 22 / Psalm 18
  • Enuma Elish, Tablet IV (Marduk armed with lightning and flame)
  • Ugaritic Baal texts (KTU 1.4 VII)
  • Septuagint Psalm 17:9; Vulgate Psalm 17:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).