2 Timothy Chapter 1 Read as one passage

2 Timothy 1:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains. 17Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me. 18May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.

What the first hearers heard

To Timothy, and to the congregations that would hear this letter read, the verse worked as a model set against a warning. Verse 15 names people who abandoned Paul (Phygelus, Hermogenes, "all in Asia"). Verse 16 names one who did the opposite. Timothy is being called to stand with a prisoner and with a gospel that many considered shameful (1:8, 12), and here is a man from Timothy's own area who already did so.

The prayer also shows what was expected among early Christians. Visiting prisoners was a recognised duty (Matthew 25:36; Hebrews 10:34; 13:3). The pagan satirist Lucian later mocked Christians for crowding around imprisoned believers with food and support. Hearers would have taken the verse as praise of loyalty under pressure. They would also have heard a promise: the Lord does not forget such loyalty, and he repays it to a man's whole household.

From the study of 2 Timothy 1:16.

Verse by verse

  1. 16May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.

    "May the Lord give mercy to the whole household of Onesiphorus, his family and everyone under his roof. He came to me again and again and let me breathe again in this place. And he was never ashamed of the chain on my wrist. He did not keep away from me or pretend he did not know me. He openly stood with a prisoner."

    Paul has just said that "everyone in Asia turned away from me" (1:15). Onesiphorus is the one bright exception. The sentence is a spoken prayer: "May the Lord grant…". Paul prays that God's active, loyal kindness will come back on a man who showed that kind of kindness to Paul. Two things are praised. First, his practical, repeated care: the Greek word pictures cooling down and getting your breath back after you were suffocating. Second, his courage in honour terms. Paul's chain was a public mark of disgrace, and being seen with him could cost a man his reputation or his safety. Onesiphorus refused to treat that chain as something to keep his distance from. This is exactly what Paul has just begged Timothy to do: "do not be ashamed… of me his prisoner" (1:8).

    Full study →
  2. 17Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 18May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.

    "May the Lord grant him this: that he will find mercy from the Lord on that Day. And all the many ways he served in Ephesus, you know better than anyone."

    Paul has just told Timothy that Onesiphorus came to Rome, searched hard and found him in prison (v. 17). Now he plays on that word: may the man who found Paul in turn find mercy. The mercy here is the Lord's active, loyal kindness, and the time is "that Day", the day the Lord appears as Judge (1:12; 4:8). The verb is a wish, a short prayer said in the middle of the letter, not a promise. Paul says "the Lord… from the Lord", a doubled phrase that may just be a fixed way of speaking or may mean "may [Christ] grant… from God".

    Then Paul turns back to Timothy. Onesiphorus's help was nothing new: he had "served", in the practical, hands-on sense of caring for people, again and again in Ephesus. Paul does not need to list what he did, because Timothy (the Greek stresses "you") had seen it for himself, and knows it better than Paul could tell it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    was not ashamed of

    ouk epaischynthē

    What we hear
    He didn't feel embarrassed (an inner emotion).
    What they heard
    He did not publicly distance himself from or disown a disgraced prisoner. He let his own honour and safety be tied to Paul's.
  • in v16

    refreshed

    anepsyxen

    What we hear
    Cheered him up, gave him a pleasant break.
    What they heard
    Let him breathe again: relief and revival in suffocating, exhausting conditions, both physical and emotional.
  • in v16, v18

    mercy

    eleos

    What we hear
    Leniency, letting someone off a punishment they deserve.
    What they heard
    God's active, loyal kindness and help. Here it repays the kindness Onesiphorus showed. Nothing is being pardoned.
  • in v18

    ministered

    diēkonēsen

    What we hear
    Did church ministry: preaching, pastoring, holding a church role.
    What they heard
    Served in practical ways: providing, helping, waiting on people, meeting needs.
Every word
  1. δῴη

    dōē · G1325

    may he give · v16, v18

    An optative, the Greek mood for wishes. It turns the sentence into a prayer said aloud: 'May the Lord give…'. Paul is not stating a fact or giving an order. He is asking God for something on someone else's behalf.

  2. ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy · v16, v18

    Kindness that acts to help someone in need. In Jewish Greek it often stands for the Hebrew ḥesed, loyal covenant kindness. Paul asks God to repay the kindness Onesiphorus showed him with kindness of God's own.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v16, v18

    Article with 'Lord'.

  4. κύριος

    kyrios · G2962

    Lord · v16, v18

    The one who gives the mercy. In the Pastoral Letters this can mean God or Christ. In 1:2 mercy comes 'from God the Father and Christ Jesus our Lord', so either fits here.

  5. Ὀνησιφόρου

    Onēsiphorou · G3683

    Onesiphorus · v16

    A man's name meaning 'profit-bringer' or 'bringer of help'. It fits his conduct well, though Paul does not play on it here. He is mentioned only here and in 4:19 (both times through his household).

  6. οἴκῳ

    oikō · G3624

    household · v16

    The whole household: family, dependants and probably slaves. It does not mean the building. Paul prays for the household instead of naming Onesiphorus alone, which raises the question of where he was (see debates).

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v16

    Gives the reason for the prayer: what Onesiphorus did for Paul.

  8. πολλάκις

    pollakis · G4178

    often, many times · v16

    It was not a one-off kindness. He came back again and again, each time knowing the risk.

  9. με

    me · G3165

    me · v16

    Paul, the prisoner. It stands early in the clause, which puts weight on Paul as the one who was helped.

  10. ἀνέψυξεν

    anepsyxen · G0404

    he refreshed, revived · v16

    Literally 'cooled again' or 'let breathe again'. It means bringing someone back from exhaustion or distress. The past tense sums up his many visits as one completed pattern.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v18

    Links the second, harder virtue: his public loyalty.

  12. ἅλυσίν

    halysin · G0254

    chain · v16

    Singular: 'my chain'. This is the actual chain of a Roman prisoner, often fastened to a guarding soldier, and it stands for Paul's whole disgraced condition. The word is placed before the verb for emphasis: 'my chain he was not ashamed of'.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16

    Plain negation. It deliberately echoes 1:8 and 1:12.

  14. ἐπαισχύνθη

    epaischynthē · G1870

    was ashamed of · v16

    To be ashamed of something and so distance yourself from it in public. Onesiphorus did not treat Paul's imprisonment as a disgrace to be kept away from. He let himself be seen and known as Paul's friend.

  15. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v18

    'To him', meaning Onesiphorus, named in 1:16. The BSB puts in the name for clarity.

  16. εὑρεῖν

    heurein · G2147

    to find · v18

    'To find'. This picks up the previous verse: Onesiphorus searched hard in Rome and 'found' (heuren) Paul. Now Paul prays he will 'find' mercy. He found me, so may he find mercy.

  17. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v18

    'From the side of'. The mercy comes from the Lord's own presence.

  18. ἐν

    en · G1722

    in, on · v18

    Marks the time: 'on/in'.

  19. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v18

    'That' day. It is placed first for emphasis, and it points to a day both writer and reader already know about.

  20. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v18

    The day of the Lord's appearing and judgment, as in 1:12 and 4:8, where 'that day' is when the righteous Judge gives the crown.

  21. ὅσα

    hosa · G3745

    how many things, how much · v18

    'All the things that' or 'how much'. It points to many acts of service, not just one.

  22. Ἐφέσῳ

    Ephesō · G2181

    Ephesus · v18

    Ephesus, the main city of the Roman province of Asia, where Timothy was working (1 Tim 1:3). So Timothy had seen Onesiphorus's service for himself.

  23. διηκόνησεν

    diēkonēsen · G1247

    to serve, wait on, supply needs · v18

    'He served', looking back on past help as a whole. The word is practical: providing, helping, looking after people. It does not mean holding a church office or preaching. No object is given in the best manuscripts.

  24. βέλτιον

    beltion · G0957

    better · v18

    Literally 'better'. Either 'very well' or 'better [than I do / than I could tell you]', since Timothy was on the spot in Ephesus.

  25. σὺ

    sy · G4771

    you · v18

    An emphatic 'you'. Greek would not normally need it, so it stresses Timothy: you yourself know.

  26. γινώσκεις

    ginōskeis · G1097

    to know · v18

    'You know': knowledge from being there and seeing it, which is why Paul does not have to list what Onesiphorus did.

The world behind it

Prisoners depended on their friends. Roman custody was a holding state, not a sentence in itself. The state gave little or nothing. Food, clothing, lamps, writing materials and sometimes bribes for the guards came from family and friends. Paul's request for his cloak and books (4:13) shows this dependence. Visiting him was a lifeline.

The chain was a public disgrace. A prisoner was often chained by the wrist to a soldier (compare Acts 28:16, 20). In a culture of honour and shame, a chained man was dishonoured, and so were those who were seen with him. Visiting a prisoner held on a serious charge could also bring suspicion on the visitor. Paul's later Roman imprisonment, which the letter presents as near the end of his life (4:6–8), was probably more dangerous than the house arrest of Acts 28.

Search in Rome. The next verse says Onesiphorus "searched diligently until he found me" in Rome (1:17). A stranger had to ask around a huge city for one prisoner, and asking for him already linked the asker with him. 1:18 adds that he had also served Paul at Ephesus. His household seems to be there, since Timothy is to greet them (4:19).

Acts of Paul and Thecla. In this second-century Christian story, an Onesiphorus of Iconium welcomes Paul into his house together with his wife Lectra and his children. The story builds on the name in this letter. It is not independent historical evidence.

From the study of 2 Timothy 1:16.

Where scholars differ

in v16

Was Onesiphorus dead when this was written, and is 1:16–18 a prayer for the dead?

  • He had probably died. 1:18 ('may the Lord grant him to find mercy… in that day') would then be a prayer for a dead person.

    Paul blesses and greets only 'the household of Onesiphorus' (1:16; 4:19), never the man himself, although greetings elsewhere usually name the person. All of Onesiphorus' actions are in the past tense. Roman Catholic and many critical commentators read it this way, and Catholic tradition has cited it, with 2 Maccabees 12:43–45, for prayer for the dead.

  • He was alive but away, perhaps still travelling or still in Rome. The household is named because he was not at home.

    The text never says he died. A man who had travelled to Rome would naturally be away from his household in Asia. Praying for someone's mercy 'in that day' (the day of judgement) is a normal wish for living believers too (compare 1:12; 4:8). Many Protestant commentators prefer this reading.

  • Undecidable from the evidence.

    Both readings fit the grammar. Most careful commentators admit that the 'probably dead' inference is plausible but not certain.

in v18

Was Onesiphorus dead when Paul wrote, making this a prayer for the dead?

  • Yes, probably dead. This is an early Christian prayer for a departed believer.

    Paul blesses Onesiphorus's 'household' (1:16) and greets 'the household of Onesiphorus' (4:19), never the man himself. He speaks of his service only in the past tense, and the prayer looks only to 'that Day', not to anything in this life. Many commentators who are not Catholic or Orthodox take this view, and Catholic and Orthodox writers often cite it alongside 2 Macc 12:43–45.

  • Not necessarily. He may simply have been away from home, perhaps still travelling or in Rome.

    The text never says he died. Greeting a household 'of X' while X is away is natural, and 1 Cor 1:16 mentions 'the household of Stephanas' while Stephanas was alive. Prayers looking toward the judgment are also made for the living (1 Thess 5:23; Phil 1:10).

  • Even if he had died, the verse is a brief wish and is too slender to build a full doctrine on.

    It is one sentence, given in passing, expressing hope that the Lord will be merciful at the judgment. It says nothing about any state after death or any practice tied to it.

in v18

Who are 'the Lord' and 'the Lord' in 'may the Lord grant… mercy from the Lord'?

  • Two persons: Christ grants, and the mercy comes from God the Father (or the other way round).

    The second 'Lord' has no article, which may set it apart from the first. In the Pastoral Letters 'the Lord' usually means Jesus (e.g. 4:8, 'the Lord, the righteous Judge').

  • One Lord. The doubling is a fixed phrase or a Hebrew-style turn of speech with no special point.

    'The Lord grant to find mercy' was likely a set blessing, and the speaker naturally named the source again. Compare Gen 19:24 in the Septuagint ('the LORD rained… from the LORD'), where the repetition is generally read as style.

in v18

Does 'beltion' mean 'very well' or 'better [than I]'?

  • 'Very well': the comparative form is used in an intensive sense.

    By NT times Greek often used comparative forms to mean 'very' (BDF §244). Most modern versions have 'very well'.

  • True comparative: 'you know better [than I could tell you / than I do]'.

    Timothy was in Ephesus and saw it all, while Paul may have been elsewhere for much of the time. The Vulgate reads melius, 'better'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπαισχύνομαι, ἀναψύχω, ἅλυσις, ἔλεος, οἶκος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναψύχω
  • Septuagint: Exodus 23:12; 2 Samuel 16:14 (ἀναψύχω)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on 2 Tim 4:19)
  • Acts of Paul and Thecla 2–7
  • Lucian, The Passing of Peregrinus 12–13
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Tim 1:16–18
  • BDAG s.v. ἔλεος, εὑρίσκω, διακονέω, βελτίων
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔλεος
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the NT §§244, 384 (comparative as elative; optative of wish)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at 2 Tim 1:18
  • Vulgate (Stuttgart edition), 2 Tim 1:18
  • Septuagint usage of ἔλεος for חֶסֶד (Exod 34:6; Ps 136)
  • Psalms of Solomon 14–15 (mercy at the judgment)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • G. W. Knight, The Pastoral Epistles (NIGTC)
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Tim 1:16–18 (Roman imprisonment conditions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.