Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage
Deuteronomy 15:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you. 4There will be no poor among you, however, because the LORD will surely bless you in the land that the LORD your God is giving you to possess as an inheritance,
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, the verse turned an abstract proclamation ("the LORD's release has been proclaimed," v. 2) into a concrete instruction about whose claims are dropped and whose are not.
- It drew the boundary of the family. Every Israelite, rich or poor, was "your brother," and the release was a duty owed within that family. The outsider who came to trade was not part of the arrangement. He was not bound to release debts owed to him by Israelites, and Israelites were not bound to release his.
- It protected the land-holding household. Because debts did not pile up for ever, a poor family could keep its land and its freedom instead of sliding into permanent dependence. Verse 4 states the goal: "there will be no poor among you."
- It cost the creditor something real. "Whatever will be yours" admits that the money truly belonged to him. Obedience meant a real loss, made bearable by the promise of blessing (vv. 4–6, 10) and by the memory of Egypt (v. 15).
- It shaped character. The image of the hand, opening to release (v. 3) and opening to lend again even when the release year is near (vv. 7–11), taught that the open hand, not the gripping one, belongs to the people the LORD freed.
The permission toward the nokhri would not have sounded like contempt. It was ordinary commercial practice, the same as the rest of the ancient world, and it applied to people who were not in distress and not under Israel's covenant.
From the study of Deuteronomy 15:3.
Verse by verse
-
3You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
Full study →"From an outsider, someone of another people who is here only to trade, you may keep pressing for what he owes you. But whatever of yours is sitting in your brother's hands, any claim you hold against a fellow member of Israel, your own hand must open and let it drop."
The verse spells out the "release" just proclaimed in verses 1–2. Its two halves are set against each other. "The foreigner" comes first, for emphasis. He is not the resident immigrant whom Deuteronomy protects alongside the widow and orphan. He is the outsider to Israel's covenant who is passing through, usually on business. With him, normal debt collection may continue, and the verse uses the same verb for "pressing" that described the Egyptian slave-drivers. The words are permissive: you may, not you must.
Toward "your brother", any fellow Israelite counted as family, the lender's claim is genuinely his ("whatever will be yours"). Hebrew pictures the loan as the lender's property resting "with" his brother. Yet he is told to let it fall. The verb belongs to the same family as the name of the whole institution, shemittah, "the letting-go," and it is used elsewhere of letting a field lie unworked in the seventh year. What lets go is "your hand": the hand that made the loan (v. 2), that must not shut against the poor (v. 7), and that must open wide (vv. 8, 11). This is not an inner, emotional forgiving of a wrong. It is a concrete giving-up of a legal claim, done because "the LORD's release has been proclaimed."
-
4There will be no poor among you, however, because the LORD will surely bless you in the land that the LORD your God is giving you to possess as an inheritance,
Full study →"But here is the point: there is to be no one left in need among you, no household within your own people that has to beg or borrow just to survive. And there need not be, because Yahweh will richly and certainly bless you, with crops, herds and rain, in the land that Yahweh your God is now handing over to you as your families' permanent allotted holding, for you to move in and hold as your own…"
The verse is the turning point of the debt-release law (vv.1–11). Every seventh year, loans between Israelites are cancelled. The one exception is commercial debts owed by foreign traders (v.3), and having noted it Moses turns to the purpose of the whole system with "only / however." The goal is a nation with no ʾevyôn, no needy dependent trapped by debt "in you." The "you" is singular: Israel addressed as one body, so a struggling member is a wound in the people itself. The Hebrew verb can be heard both as a promise ("there will be none") and as a demand ("there shall be none"), and the sentence deliberately keeps both. The reason given is not human effort alone but divine abundance: "blessing, he will bless you." The repeated verb stresses that it is certain. In Deuteronomy blessing means grain, wine, oil, calves and children, and here it means enough surplus to lend (v.6).
The land is called a naḥălâ. This is not a bequest from a dead parent. It is a share granted by a sovereign to each family to keep through the generations. Debt was the force that tore families off their allotments. So the verse ties together gift, blessing and release: the God who gives every family its share and makes the land overflow expects that no Israelite will be left without one. The sentence does not end here. It runs straight into v.5, "if only you truly listen to the voice of Yahweh your God…", so the vision depends on obedience. Three verses later the text says frankly "if there is a needy person among you" (v.7, the exact reverse of the wording here), and in v.11 "the needy will never cease from the land." The verse sets the ideal and the duty. The verses that follow deal honestly with the reality.
Where the English drifted
-
in v3
forgive (BSB); cancel (NIV)
tashmet (shamat)
- What we hear
- To pardon someone inwardly for a wrong, letting go of resentment; or in banking, to write off a balance.
- What they heard
- To let a held claim drop from your hand: a concrete, public act of giving up repayment, tied to a proclaimed year of release. The debtor had done nothing wrong by borrowing.
-
in v3
foreigner (most versions); stranger (YLT)
nokhri
- What we hear
- An immigrant or foreign-born person living in the community.
- What they heard
- A non-Israelite outsider not settled in Israel, typically a trader, as opposed to the ger, the resident alien whom Deuteronomy protects alongside widow and orphan.
-
in v4
among you
bəkā (singular 'in you')
- What we hear
- Among the individuals who believe or obey, each of whom can expect not to be poor.
- What they heard
- 'In you', with 'you' singular, addressing Israel as one corporate person. It is a statement about the community: no member left in need inside the people's own body, a result reached through the community's lending and debt-release.
-
in v4
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property passed down in a will after someone dies.
- What they heard
- A permanent allotted holding granted by a sovereign (here Yahweh) to tribes and families and kept in the family line. It is the very thing debt threatened to take away.
-
in v4
poor
ʾevyôn
- What we hear
- A socioeconomic class or income bracket, often thought of as permanent.
- What they heard
- A person in need who depends on others to survive. In this chapter, the indebted fellow Israelite at risk of losing land and liberty.
-
in v4
bless
bārak
- What we hear
- A general divine favor or an inner, spiritual good.
- What they heard
- Concrete abundance in Deuteronomy's terms: fertile soil, rain, livestock, children, and enough surplus to lend.
Every word
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct-object marker] · v3
Has no English equivalent. It marks 'the foreigner' as the object of the verb, and putting it first in the sentence highlights him: 'the foreigner (as opposed to your brother) you may press.'
-
הַנָּכְרִי
hannokhri · H5237
foreigner, outsider · v3
A non-Israelite who belongs to another people and is in Israel only passing through, usually as a trader. He is not the ger, the resident alien whom Deuteronomy repeatedly protects. He is the outsider to Israel's covenant community and its seventh-year arrangements.
-
תִּגֹּשׂ
tiggos · H5065
press, drive, exact payment · v3
'You may press (him) for payment.' The verb form expresses permission, not a command. It picks up v. 2's 'he shall not press his neighbour': with a foreigner, ordinary debt collection may go on through the release year.
-
וַאֲשֶׁר
wa'asher · H0834A
and that which, whatever · v3, v4
'And whatever…' It opens the contrasting half of the verse and covers any amount or kind of claim.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be · v3, v4
'Will be.' Together with the next word, Hebrew uses it to express ownership: 'whatever will be yours.'
-
לְךָ
lekha · H9031
to you, yours · v3, v4
Ownership: the lender really does own the claim. The law does not pretend the debt was never real. It asks him to give up something that is truly his.
-
אֶת־
'et- · H0854
with, beside · v3
A different word from the object marker above, though it looks the same. Here it is the preposition 'with.' The loan is pictured as the lender's property sitting with (in the hands of) his brother.
-
אָחִיךָ
'achikha · H0251I
brother, kinsman, fellow Israelite · v3
'Your brother.' In Deuteronomy this means any fellow Israelite, not only a blood sibling. Calling him family is what turns his debt into something you let go.
-
תַּשְׁמֵט
tashmet · H8058
let drop, let go, release · v3
'Shall let drop.' The verb is the root of shemittah, the 'release' proclaimed in vv. 1–2. The form is causative ('make it drop'), and its grammatical subject is 'your hand.'
-
יָדֶךָ
yadekha · H3027G
hand · v3
'Your hand.' This is the hand that made the loan (v. 2 calls the lender 'master of the loan of his hand') and still holds the claim. That gripping hand is told to open and let go.
-
אֶ֕פֶס
ʾefes · H0657A
end, nothing; only, however · v4
The noun means 'end' or 'nothing', but used as a connecting word it means 'only' or 'however'. Here it marks a turn: after allowing debts from foreigners to be collected (v.3), Moses turns to the real goal.
-
כִּ֛י
kî · H3588A
that, for, because · v4
Joined to ʾefes it makes the fixed phrase ʾefes kî, 'however / except that / but', the same phrase used in Numbers 13:28 and Judges 4:9. On its own it does not mean 'because' here.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v4
Plain negation of the verb that follows: there will not be (or: there is to be no) needy person.
-
אֶבְי֑וֹן
ʾevyôn · H0034
needy, poor · v4
Someone without enough who depends on others for survival. In this chapter that means the fellow Israelite who has had to borrow just to get by and could lose land and freedom to debt.
-
בָרֵ֤ךְ
vārēk · H1288
to bless · v4
The verb's base form put in front of the finite verb for emphasis: 'blessing, he will bless', meaning 'he will surely and richly bless'.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v4
Israel's covenant God, named personally. He is the source of the land's productivity, which Canaanite religion credited to Baal.
-
בָּאָ֕רֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
in the land · v4
The land of Canaan specifically. The blessing is located in the land and comes through it.
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʾĕlōhêkā · H0430G
your God · v4
'Your God', singular 'your'. It stresses the covenant bond between this God and this people.
-
נֹֽתֵן־
nōtēn · H5414G
giving · v4
A participle: 'is giving', a gift in progress and about to be completed, spoken on the plains of Moab before Israel crosses the Jordan.
-
נַחֲלָ֖ה
naḥălâ · H5159
inheritance, allotted holding · v4
A permanent family land allotment granted by a sovereign and passed down the generations. It is not a bequest from someone who has died.
-
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lərištāh · H3423G
to take possession of it · v4
'To take it over and hold it'. The verb covers moving in, displacing previous occupants, and then holding the land as one's own.
The world behind it
What kind of loan is in view. In Iron Age Israel most people were small farmers. An Israelite who borrowed from a neighbour usually did so after a bad harvest or a disaster, to get seed, food, or silver to survive. That made him a debtor in distress, and unpaid debt could end in loss of land or in selling family members into debt-servitude (see vv. 12–18, which come straight after this law). A nokhri, by contrast, was typically a foreign merchant. His borrowing was commercial credit, part of trade, not a lifeline.
Ancient Near Eastern background. Mesopotamian kings sometimes issued debt-release edicts (Akkadian mīšarum, "setting right," and andurārum, "freedom"), usually at the start of a reign. The best-preserved is the Old Babylonian edict of Ammi-ṣaduqa (17th century BC). It cancelled certain consumer debts owed by citizens while excluding commercial loans and debts owed by outsiders, which is strikingly close to the distinction drawn here. Deuteronomy differs in two ways. Its release is not left to a king's whim: it comes on a fixed seven-year cycle. And it is proclaimed "for the LORD" (v. 2), so it rests on Israel's God rather than on royal favour.
The Egypt echo. The verb nagas ("press, exact") is the word for the Egyptian taskmasters in Exodus 3 and 5. Deuteronomy keeps reminding Israel that it was a slave people set free (15:15). A creditor who kept squeezing his destitute brother would be acting like Pharaoh's drivers.
Later practice. Nehemiah 10:31 records a renewed vow to observe the seventh year and let go "the claim of every hand." By the late Second Temple period, lenders refused to lend as the seventh year approached, which is exactly what Deut 15:9 warns against. According to the Mishnah (Sheviit 10:3–4), Hillel introduced the prosbul: a court document that transferred the debt to the court so it would survive the release year. That such a workaround was needed shows that the release was then understood to cancel debts outright.
From the study of Deuteronomy 15:3.
Where scholars differ
in v3
Did the seventh-year 'release' cancel the debt permanently, or only suspend collection for that year?
-
Permanent cancellation.
Verse 9 warns against refusing to lend because the seventh year is near. That fear only makes sense if the loan would be lost. Later Jewish practice (Mishnah Sheviit 10) treats debts as cancelled, which is why Hillel's prosbul was needed to preserve them. Mesopotamian release edicts also cancelled debts. This is the majority view of modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld, Lundbom).
-
Suspension of collection (or of the pledge) for the seventh year only.
The verb shamat is used of land 'released' for one year and then farmed again (Exod 23:11). If the release follows that pattern, the debt would only rest for a year. Some older commentators (e.g. S. R. Driver) argued this, and some readings take the release to cover returning the pledge (collateral) rather than wiping out the debt itself.
in v3
Why is the foreigner excluded?
-
Economic: different kinds of loan.
Loans to fellow Israelites were mostly survival loans to the poor. Loans to foreign traders were commercial. Mesopotamian edicts drew the same line, exempting commercial debts (Ammi-ṣaduqa edict).
-
Covenant scope and reciprocity.
The release is proclaimed 'for the LORD' (v. 2) as an obligation within Israel's covenant family ('your brother'). The nokhri is not bound by it, so he would not release debts owed to him, and the Israelite is not bound to release his. Deut 23:20–21 applies the same in-group/out-group pattern to interest.
in v4
How does 'there will be no needy among you' (v.4) fit with 'if there is a needy person among you' (v.7) and 'the needy will never cease from the land' (v.11)?
-
Conditional promise: no poverty if Israel obeys.
The sentence runs straight into v.5, 'if only you truly obey…', and v.6 promises lending to nations. Verses 7 and 11 describe what will happen because Israel will not fully obey. Rashi and many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take broadly this line.
-
An ideal and a command rather than a forecast: 'there shall be no needy'.
The Hebrew incomplete-action verb often lays down law in Deuteronomy. NJPS renders 'There shall be no needy among you'. On this view v.4 sets the goal and v.11 explains why the obligation never expires.
-
Different layers of composition placed side by side.
Some critical scholars treat vv.4–6 as a later, more idealizing insertion (note the change to conditional covenant language and lending to nations), sitting next to the older, realistic core of vv.1–3, 7–11. The repeated phrase 'in you a needy one' in vv.4 and 7 can be read either as deliberate contrast or as the seam between layers.
in v4
Does ʾefes kî begin a new statement ('however') or attach a condition or purpose to v.3?
-
Adversative, 'however / but': a fresh statement of the law's goal.
This matches the phrase's use in Num 13:28, Judg 4:9, 2 Sam 12:14 and Amos 9:8, and is followed by BSB, WEB, NASB, ESV and NRSV.
-
Conditional or purpose clause attached to v.3 ('save when…' / 'to the end that…').
KJV text and margin and YLT; the Septuagint's 'for' also ties the verses closely together. It is grammatically less typical for this phrase but shows that early translators felt a close logical tie to the foreign-debt exception.
Sources
- BDB s.v. נׇכְרִי, נָגַשׂ, שָׁמַט
- HALOT s.v. נׇכְרִי, נָגַשׂ, שׁמט
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–3
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–3
- Jack R. Lundbom, Deuteronomy: A Commentary (2013)
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian), in ANET
- Mishnah Sheviit 10:1–4 (prosbul)
- Septuagint, Deuteronomy 15:1–3
- Nehemiah 10:31; Exodus 3:7; 5:6–14; 23:10–11; Deuteronomy 23:20–21
- BDB s.v. אֶפֶס (ʾefes kî 'howbeit that')
- HALOT s.v. אֶבְיוֹן
- TDOT s.v. ʾebyôn (G. J. Botterweck)
- HALOT s.v. נַחֲלָה
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:4–11
- Norbert Lohfink, 'Poverty in the Laws of the Ancient Near East and of the Bible', Theological Studies 52 (1991)
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 15:4
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 33a; Rashi on Deuteronomy 15:4
- Acts 4:34 (Greek text)
- 4QpPs37 (Qumran Psalms commentary, 'congregation of the poor')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).