Deuteronomy Chapter 4 Read as one passage
Deuteronomy 4:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land. 23Be careful that you do not forget the covenant of the LORD your God that He made with you; do not make an idol for yourselves in the form of anything He has forbidden you.
What the first hearers heard
For Israel standing on the plains of Moab, and for later Israelites hearing Deuteronomy read, the verse did several things:
- It marked the end of an era. Moses, who led them out of Egypt and through the wilderness and who brought them the covenant, would not go with them. The founding generation's story ends on the east bank. The next chapter belongs to the people and to Joshua.
- It made the promise immediate. "You are crossing… this good land" puts the land in sight and the crossing close. What had been promised to the patriarchs (1:8) is about to be fulfilled for these hearers.
- It raised the stakes of obedience. Moses' own exclusion was a warning. The LORD's anger had kept even Moses out. Verses 23–26 follow straight on: do not forget the covenant or make idols, or "you will quickly perish from the land you are crossing the Jordan to possess." The same verbs, cross and take possession, return in that threat.
- It moved authority to the written word. With the mediator dying, the covenant words themselves, written, taught and repeated, would have to go with Israel across the river. For later readers, especially those living in exile outside the land, a Moses who dies just short of the promise and a people whose hold on the land depends on faithfulness would have spoken directly to their situation.
From the study of Deuteronomy 4:22.
Verse by verse
-
22For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
Full study →"For I — I am about to die here, in this land. I am not one who will cross the Jordan. But you — you are about to cross, and you will go in and take over this good land as its new holders."
The verse is built on a contrast between a stressed "I" and a stressed "you all". In Hebrew the verbs already show who is acting, so Moses adds the pronouns for weight. All three verbs ("dying", "not crossing", "crossing") are present-tense forms, which makes every part of it feel close and already under way. His death is not far off and the crossing has nearly begun.
The same verb, ʿāḇar, "cross over", comes twice. For Moses it is negated: he is not a crosser. For the people it is positive. The same word, "land", also comes twice, each time with "this": this land, the plains of Moab east of the river where Moses will die, and this good land, Canaan, which lies in sight across the Jordan. "Good" here means fertile and life-giving, the land of streams, grain, vines and olives described in 8:7–9.
The last verb, yāraš, means more than "own". It means to take over as the new holder and successor, which in this setting meant replacing the nations already living there. Coming straight after verse 21, which says the LORD swore Moses would not enter, the verse sounds like a farewell. It follows the pattern of Jacob's and Joseph's last words ("I am dying…"). It also prepares for the warning that follows: since the lawgiver will not go with them, they must not forget the covenant (v. 23).
-
23Be careful that you do not forget the covenant of the LORD your God that He made with you; do not make an idol for yourselves in the form of anything He has forbidden you.
Full study →"Stand guard over yourselves, for your own sake, so that you do not let the covenant of Yahweh your God slip from your loyalty, the sworn bond he cut with you, you yourselves, at Horeb. For this is how that forgetting would show itself: you would make yourselves a carved god, a shape of any kind, the very thing Yahweh your God commanded you, Israel, not to make."
Moses is about to die outside the land (v. 22). His last warning is not mainly that Israel will fail to remember a fact. It is that they will stop living by the treaty-oath that binds them to Yahweh. In Hebrew, "forget" means letting a commitment go, the way a person "forgets" a promise they no longer intend to keep. The verse names what that betrayal would look like: crafting an image, a form (təmûnāh). The word is chosen with care. All through the chapter Moses has hammered one point: at the mountain "you saw no form, only a voice" (4:12, 15). God gave himself to Israel in words, not in a shape. To carve a shape for him, or for anything in creation (vv. 16–19), would put a manageable object in place of the speaking God, and would break the oath that was "cut" over divided animals. The verse's "you" shifts from plural to singular at the end ("commanded you," "your God"), addressing Israel as one covenant partner. The next verse gives the reason for the urgency: this God is "a consuming fire, a jealous God."
Where the English drifted
-
in v22
possess (that good land)
yāraš
- What we hear
- To own or hold something, a settled state of having.
- What they heard
- To take over a territory as its new holder or successor. In Deuteronomy this means entering Canaan and replacing the nations living there (see 4:38, the related form 'to drive out'). It describes an event and a task as well as ownership.
-
in v22
cross (over) the Jordan
ʿāḇar ʾet-hayyardēn
- What we hear
- In much Christian hymnody, 'crossing Jordan' means dying and entering heaven, with Canaan standing for heaven.
- What they heard
- A literal river crossing by living people into the land on the west bank. In this verse the picture runs the other way: Moses is the one who dies, and he dies precisely by *not* crossing, while the living people do cross.
-
in v23
forget
shākaḥ
- What we hear
- An innocent lapse of memory: something slipped my mind.
- What they heard
- To neglect, abandon or stop acting on a commitment. In covenant language, a failure of loyalty, which this verse equates with making an image.
-
in v23
idol / graven image
pesel
- What we hear
- A statue of some false, foreign god.
- What they heard
- Any carved or crafted cult image, including one meant to represent Yahweh himself. The chapter's argument (you saw no form of Yahweh) is aimed first at portraying Israel's own God.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because, indeed · v22
Links this verse to verse 21. The LORD swore Moses would not cross, and this verse spells out what that means for him and for them. It explains more than it argues: 'for, so it is that…'.
-
אָנֹכִ֥י
ʾānōḵî · H0595
I · v22
A separate, stressed 'I'. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out the pronoun puts weight on it. 'I' is set against the 'you' (plural) later in the verse.
-
מֵת֙
mēt · H4191
to die · v22
A participle (a verb form for ongoing or about-to-happen action): 'I am dying' in the sense of 'I am about to die'. Moses is not sick (Deut 34:7). His death is near because God has decreed it.
-
בָּאָ֣רֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v22
'In the land'. Here this means the territory east of the Jordan, in the plains of Moab, where Moses is speaking.
-
הַזֹּ֔את
hazzōʾt · H2063
this (fem.) · v22
'This' land, the ground under his feet. The same word comes back at the end of the verse for the other land. That repetition sets up the verse's contrast.
-
אֵינֶ֥נִּי
ʾênennî · H0369
there is not; not · v22
The word for 'there is not', with 'I' attached: 'I am not'. It negates a state, not just an action: 'I am not one who crosses.'
-
עֹבֵ֖ר
ʿōḇēr · H5674A
to pass over, cross · v22
Participle, 'crossing' or 'about to cross'. This is Deuteronomy's key verb for going over the river into Canaan. Moses has it only in the negative.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v22, v23
An untranslatable word that marks 'the Jordan' as what is being crossed.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v22
The Jordan River, the eastern border of the land of promise. The name is commonly linked to the root yarad, 'go down', since the river drops steeply to the Dead Sea. Here it is a real border that real people will wade across, not a symbol.
-
וְאַתֶּם֙
wəʾattem · H0859D
and you (masc. pl.) · v22
'But you all'. Again a stressed separate pronoun, placed directly against the 'I' at the start. Moses and the people now have different futures.
-
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם
wîrištem · H3423H
to take possession, inherit, dispossess · v22
'And you will take possession of'. This verb form carries the action into the future as the result of the crossing. Yarash means taking over land as its new holder, which in this setting means replacing the nations living there (compare 4:38).
-
הַטּוֹבָ֖ה
haṭṭôḇâ · H2896A
-
הִשָּׁמְרוּ
hishshāmərû · H8104
guard, keep watch; (passive-reflexive) be on guard · v23
A command in a reflexive form: 'guard yourselves, be on your guard.' It is the language of a sentry watching for danger, and the danger here comes from inside the people, not from outside.
-
לָכֶם
lākem · H9036
to/for you (plural) · v23
'For yourselves' adds weight and turns the warning back on the hearers: this watchfulness is for your own sake, since your own life in the land depends on it.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v23
Brings in the feared outcome. It governs both verbs that follow: the danger is that you forget and then go on to make an image.
-
תִּשְׁכְּחוּ
tishkəḥû · H7911
forget, neglect, cease to care for · v23
Not a memory slip. In Deuteronomy, to 'forget' the covenant is to stop living by it, to drop the loyalty it demands. The next clause shows what that looks like in practice.
-
בְּרִית
bərît · H1285
covenant, binding agreement, treaty · v23
The sworn bond made at Horeb (Sinai), which 4:13 names as 'the Ten Words.' It works like a treaty between a great king and a people bound to him by oath, with exclusive loyalty at its heart.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v23
The personal name of Israel's God. It reminds the hearers whose covenant this is.
-
אֱלֹהֵיכֶם
ʾĕlōhêkem · H0430
God; your (plural) God · v23
'Your God' expresses the relationship: Yahweh has bound himself to this people, and they to him.
-
אֲשֶׁר
ʾăsher · H0834
which, that · v23
Introduces a description of the covenant.
-
כָּרַת
kārat · H3772
-
עִמָּכֶם
ʿimmākem · H5973
with you (plural) · v23
'With you,' not just with your parents. Deuteronomy treats the generation standing in Moab as present at Horeb (compare 5:3).
-
וַעֲשִׂיתֶם
waʿăśîtem · H6213
make, do · v23
'And you make': the Hebrew links this to the 'lest' clause. Making an image is not a separate rule tacked on. It is what forgetting the covenant looks like when it happens.
-
פֶּסֶל
pesel · H6459
carved image, idol · v23
From a verb meaning 'to hew or carve.' First a carved cult statue of wood or stone, then any made image of a god. Here it covers any image used in worship.
-
תְּמוּנַת
təmûnat · H8544
-
כֹּל
kōl · H3605
all, any · v23
'Of anything': the ban is total. Verses 16–19 list the possibilities: human, male or female, land animal, bird, creeping creature, fish, and sun, moon and stars.
-
צִוְּךָ
ṣiwwəkā · H6680
command, charge; he commanded you (singular) · v23
Literally 'he commanded you,' with the content left unstated but clear: he commanded you not to make them. So 'has forbidden you.' The 'you' switches to singular, addressing Israel as one person.
The world behind it
Where and when. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches to Israel "beyond the Jordan, in the land of Moab" in the fortieth year after the Exodus (1:1–5). The people are camped on the plains east of the river, across from Jericho. The generation that left Egypt has died in the wilderness (2:14–16). Moses, the one figure left from that founding generation, is about to share their fate.
Why Moses will not cross. Numbers 20:12 ties his exclusion to the incident at Meribah, where water came from the rock. Deuteronomy tells it differently three times: the LORD was angry with Moses "on account of you" (1:37; 3:26; 4:21). In 3:23–27 Moses has already pleaded to be allowed to cross and been told, "Enough… do not speak to Me again of this". He was allowed only to see the land from the top of Pisgah. Deut 32:48–52 and 34:1–6 tell how he climbed Mount Nebo, saw the land and died there in Moab.
"This land" is not empty ground. The Transjordan territory where Moses will die had already been taken from Sihon and Og and given to Reuben, Gad and half of Manasseh (3:12–17). Even so, Deuteronomy and Joshua treat the Jordan as the real threshold of the promised land (compare Josh 22:19, where the land west of the river is "the LORD's land"). Dying east of the Jordan therefore meant dying outside the land of promise, even though Israel already held that ground.
A farewell speech. In the ancient world a leader's last words carried special authority. They passed on leadership, gave final instructions and warned the people. Deuteronomy is shaped as that kind of speech. Moses' approaching death is why the torah is written down and given to the priests and elders (31:9–13, 24–26), and why Joshua is commissioned (3:28; 31:7–8). This verse is the turning point. The mediator is leaving, and the people must now keep the covenant without him.
From the study of Deuteronomy 4:22.
Where scholars differ
in v22
Why was Moses barred from crossing: his own sin, or the people's?
-
Moses' own failure at Meribah
Num 20:12 ('because you did not believe Me, to treat Me as holy'), Num 27:14 and Deut 32:51 ('because you broke faith with Me… at Meribah-kadesh') place the cause in Moses' and Aaron's own act.
-
Because of the people ('on account of you')
Deut 1:37 (set within the story of the spies' report, before Meribah), 3:26 and 4:21 all say the LORD was angry with Moses 'on account of you'. Many scholars read this as a distinct tradition in Deuteronomy, in which Moses shares, or even bears, the fate of the rebellious generation.
-
Harmonising: the people provoked Moses into sin
Ps 106:32–33 says the people angered the LORD at Meribah, 'and it went ill with Moses on their account, for they made his spirit bitter and he spoke rashly'. On this reading both accounts are true together.
in v23
Does the ban here target images of Yahweh, images of other gods, or both?
-
Mainly images of Yahweh himself.
The argument is 'you saw no form of Yahweh at Horeb' (4:12, 15). The golden calf was presented as Yahweh (Exod 32:4–5). Other gods are taken up separately in 4:19 (sun, moon, stars) and in the first commandment.
-
Both: any image used in worship, whatever deity it represents.
'A form of anything' and the list in 4:16–19 (humans, animals, heavenly bodies) are deliberately broad. Verse 28 mocks 'gods of wood and stone,' and in practice image worship and worship of other gods went together.
in v23
Was Israel's worship without images from the beginning, or did Deuteronomy 4 sharpen a later development?
-
Image-free worship was early and distinctive.
The empty cherub-throne and the ark, the Decalogue's prohibition, and the lack of any securely identified Yahweh statue in excavations. Mettinger argues that Israel's 'empty-space' worship has roots in older West Semitic practice of standing stones without figures.
-
Deuteronomy 4 is a later (late monarchy or exile) statement that made the principle stricter and gave it theological grounds.
Chapter 4 seems to assume exile (4:25–31) and is often dated with the later layers of Deuteronomy. Biblical texts such as Judg 17–18, the Bethel and Dan calves (1 Kgs 12), and the bronze serpent removed by Hezekiah (2 Kgs 18:4), along with inscriptions such as those at Kuntillet ʿAjrud, show that images and symbols linked with Yahweh were in use for long periods.
Sources
- BDB s.v. מוּת, עָבַר, יָרַשׁ, טוֹב, זֶה/זֹאת
- HALOT s.v. יָרַשׁ (qal 'take possession, inherit'; hiphil 'dispossess')
- HALOT s.v. עָבַר
- Septuagint, Deuteronomy 4:22 (κληρονομήσετε)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 1:37; 3:23–28; 4:21–22)
- Patrick D. Miller, Deuteronomy (Interpretation), on Moses' death outside the land
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deuteronomy 3–4
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) for lemma and morphology
- HALOT s.v. שׁכח, ברית, כרת, פסל, תמונה
- BDB s.v. שָׁכַח; פֶּסֶל; תְּמוּנָה
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible) and Deuteronomy and the Deuteronomic School
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mis Pi Ritual
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).