Deuteronomy Chapter 7 Read as one passage
Deuteronomy 7:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished. 21Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God. 22The LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be enabled to eliminate them all at once, or the wild animals would multiply around you.
What the first hearers heard
- A cure for fear. The verse sits between "do not be afraid of them" (7:18) and "do not be terrified by them" (7:21). Israel faced peoples who were larger and walled in. They were told that the outcome did not depend on their own military reach. God had creatures, as in Egypt, that could do what soldiers could not.
- No dangerous remnant left. Chapter 7 worries that surviving Canaanites would draw Israel into their worship (7:4, 16, 25-26). Survivors in hiding were exactly the people who could later become neighbors, in-laws and teachers of other gods. The promise that even the hidden would perish supports the chapter's aim of a land free from those influences.
- Exodus memory made present. By calling the hornet something God "sends", right after recalling the plagues, the verse tells Israel that the God of the Exodus would act again in Canaan.
- A reversal of Israel's earlier failure. Hearers who knew Deuteronomy 1:44, where the Amorites chased Israel "as bees do", would hear the tables turning. Israel had once been stung. Now Israel's enemies would be.
- A shadow over Israel too. The word "perish" used here is the same word Deuteronomy uses for Israel's own fate if it turns to other gods (8:19-20). The nations' disappearance from the land was also a lesson about the conditions for staying in it.
From the study of Deuteronomy 7:20.
Verse by verse
-
20Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.
Full study →"And on top of all that, even the hornet: the LORD your God will turn it loose among them, until the last of them are gone, both the ones left over from the fighting and the ones who have hidden themselves away from you."
The verse picks up straight from the memory of Egypt in verse 19. The God who unleashed signs, wonders and swarms on Pharaoh will unleash another creature-agent on the peoples of Canaan: "the hornet", meaning swarms of them, a whole kind of creature rather than one insect. The Hebrew puts the hornet first for emphasis. The verb means more than "dispatch". It means to let loose something dangerous, the way God "sent lions among" people in 2 Kings 17:25.
The hornet's job is specific. It deals with the people a human army cannot reach: the remnant who escaped the battles, and those who crept into caves, crevices and thickets. It goes on "until" they have "perished", meaning they die out or vanish from the land. The closing phrase, "from your face", says either that they hid from Israel or that they are removed from Israel's presence. Either way the point is the same.
For the first hearers there was also an echo. A generation before, the Amorites had chased Israel "as bees do" (Deut 1:44). Now God himself would send the swarm, and it would fly the other way. The verse supports the command around it, "you shall not fear them" (7:18) and "do not be terrified" (7:21): Israel's success would not rest on Israel's sword. Interpreters ancient and modern have debated whether "the hornet" means literal insects or stands for God-sent panic (or even for Egypt). But the promise of the verse is plain either way.
-
21Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.
Full study →You are not to shake with dread when you stand face to face with them, because YHWH, your own covenant God, is right there in the middle of your camp: a great God, the one who is truly to be feared.
The verse answers a fear Moses has just put into Israel's own mouth: "These nations are greater than I; how can I drive them out?" (v. 17). He does not tell them the enemy is small. He tells them where the real greatness and the real dread are. The word for "terrified" pictures trembling before an overpowering opponent; "from before them" pictures looking the enemy in the face. Against that, God is placed not far off but in the midst, at the centre of the marching people, the way a king rides at the heart of his army. And the closing title turns the language of fear around: God is nôrāʾ, literally "one who is feared." Israel is told not to fear the nations because the one worth fearing stands with them. This is the God who had just shown his fear-inspiring power against Egypt (vv. 18–19) and who will send panic ahead of them like "the hornet" (v. 20). The same holy presence that guarantees victory also makes demands: Deuteronomy 6:15 uses this exact phrase, "YHWH your God in your midst," as a warning against unfaithfulness.
-
22The LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be enabled to eliminate them all at once, or the wild animals would multiply around you.
Full study →"And the LORD your God will loosen these nations and let them fall away from before your face, little by little, bit by bit. You will not be able to finish them off quickly, and you are not meant to, or the wild beasts of the open country would multiply and get the upper hand over you."
Several things in the Hebrew are worth keeping:
- The image of the verb. The word for "drive out" is the word for slipping off a sandal or for olives dropping from a tree. The nations come loose from the land and drop away. The same verb opened the chapter (7:1), so this verse is a careful correction of that opening promise. It will happen, but piece by piece.
- God is the one acting. Israel's job in verse 21 is not to be terrified. The removing is Yahweh's work.
- "You will not be able" can also mean "you are not permitted." In Deuteronomy the same phrase often states a rule. Here the two senses come together: a quick, total clearing will not happen, because God does not intend it.
- The danger is ecological, not military. A land suddenly emptied of its farmers goes wild. Fields go back to scrub, and lions, bears and wolves move in. The verb for the beasts "multiplying" is the verb of the blessing God has just promised Israel (7:13, "he will multiply you"). The worry is that the wrong creatures would fill the land first.
- The slowness is protection, not failure. The next verse promises that the process still ends in full victory ("until they are destroyed").
Where the English drifted
-
in v21
terrible (KJV: "a mighty God and terrible")
nôrāʾ
- What we hear
- Very bad, awful, of poor quality, unpleasant.
- What they heard
- Fear-inspiring, one to be feared: a God whose power rightly makes people tremble. It is a title of honour, not a criticism.
-
in v21
awesome (BSB, WEB: "a great and awesome God")
nôrāʾ
- What we hear
- Excellent, impressive, wonderful in a pleasant way ('that's awesome').
- What they heard
- Dreadful in the old sense: so powerful and holy that he causes fear. The word is built on the verb 'to fear' and is set against 'do not be terrified' earlier in the same verse.
-
in v22
the beasts of the field (KJV) / the animals of the field (WEB)
chayyat hassadeh
- What we hear
- Farm animals or harmless creatures grazing in a meadow.
- What they heard
- Wild animals of the open country, including predators such as lions, bears, wolves and leopards. Livestock is a different Hebrew word (behemah).
-
in v22
consume (KJV, WEB)
kallotam (kalah)
- What we hear
- Eat up, or use up like a resource.
- What they heard
- Finish off, bring to a complete end, wipe out entirely.
Every word
-
וְגַם
vegam · H1571
and also, moreover, even · v20
Adds one more item to the list of God's acts in verse 19 (the trials, signs, wonders, mighty hand). It means "and on top of that" or "even": beyond what God did in Egypt, there is this as well.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v20, v22
Has no English equivalent. It marks "the hornet" as the object. Because the object comes before the verb here, the hornet is put first for emphasis: "even the hornet, the LORD will send."
-
הַצִּרְעָה
hatsirʿah · H6880
hornet, large wasp · v20
A stinging insect. In this setting it is almost certainly the Oriental hornet common in the Levant. The singular with "the" is collective ("the hornet" as a kind, meaning swarms of them). Whether it means real insects or stands for panic or some other agent is debated (see debates).
-
יְשַׁלַּח
yeshallach · H7971
send, send off, let loose · v20
This is the intensive form of "send" (the Piel stem). With living agents of judgment it means to let loose or unleash, as God "sent lions among them" in 2 Kings 17:25 and "sends" the teeth of beasts in Deuteronomy 32:24. It is a promise about the future: "he will unleash."
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v20, v21, v22
Israel's God, named by his own name. He is the one who acts. The agent is his, not Israel's.
-
אֱלֹהֶיךָ
ʾeloheykha · H0430
God; your God · v20, v21, v22
"Your God." The "your" is singular. Moses speaks to Israel as one person, a refrain all through Deuteronomy that stresses the bond between this God and this people.
-
בָּם
bam · H9038
in them, among them, against them · v20
"Among them," and in this hostile context also "against them." It is the same wording as 2 Kings 17:25, where lions are sent among the settlers. The swarm is loosed into the midst of the enemy peoples.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, up to · v20
Sets the limit and goal: the hornet's work goes on until the stated end is reached.
-
אֲבֹד
ʾavod · H0006
perish, be lost, vanish · v20
A verbal noun, "the perishing of": until they have perished or are gone. The word covers dying and also being lost or vanishing from a place. Here it means being wiped out of the land.
-
הַנִּשְׁאָרִים
hannishʾarim · H7604
remain, be left over · v20
"Those who are left": the survivors after Israel's battles, the remnant that escaped the sword.
-
וְהַנִּסְתָּרִים
vehannistarim · H5641
hide, be hidden, conceal oneself · v20
"And those who are hidden / have hidden themselves." In Hebrew this is a second group alongside "those left". It pictures people sheltering in caves, clefts and thickets, places an army cannot easily search but a swarm can reach.
-
מִפָּנֶיךָ
mippaneykha · H6440
from your face, from before you · v20, v21, v22
Literally "from your face." It can go with "hidden" (hidden from you) or with "perish" (perish from before you, that is, be removed from your presence). Translations divide on this (see translations and textual notes).
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v21, v22
With the following verb it makes a firm, standing prohibition, the same form the Ten Commandments use ("you shall not…"). It is not a gentle 'don't worry' but a fixed instruction for the whole campaign.
-
תַעֲרֹ֖ץ
taʿărōṣ · H6206
to tremble, be in dread · v21
To shake with dread in front of a stronger, overwhelming opponent. Addressed to 'you' (singular), Israel spoken to as one person, so each hearer and the nation as a whole are both in view.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v21
Introduces the reason for the command. The ground for not trembling is not Israel's strength but who stands among them.
-
בְּקִרְבֶּ֔ךָ
bəqirbekā · H7130
in your midst, among you, within you · v21
Qereb is the inside or middle of a thing. God is not far off in heaven or back in Egypt; he is right in the middle of Israel's camp as it marches, the way a king rides at the centre of his army.
-
אֵ֥ל
ʾēl · H410
God, deity, mighty one · v21
The ordinary old Semitic word for 'god', used here in the singular in a set phrase describing what kind of God YHWH is.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, large · v21
Great in size, power and standing. It answers v. 17 directly: the nations seem 'greater' (rabbîm) than Israel, but the God among Israel is the great one.
-
וְנוֹרָֽא׃
wənôrāʾ · H3372
and awesome, to be feared · v21
A passive form of the verb 'to fear': 'one who is feared, who rightly causes fear'. The verse moves the fear away from the enemy and onto God: Israel is not to tremble before the nations, because the one truly to be feared is on their side.
-
וְנָשַׁל
venashal · H5394
slip off, drop off; clear away · v22
"And he will clear away." The verb is used of a sandal taken off the foot, an axe-head flying off its handle, and olives dropping from the tree. Here the nations are loosened and fall away from the land. The form looks back to 7:1, where God "clears away many nations before you," and points forward.
-
הַגּוֹיִם
haggoyim · H1471
nation, people · v22
"The nations": the seven peoples listed in 7:1 (Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Jebusites). These are political and ethnic groups living in the land, not "Gentiles" in the later religious sense.
-
הָאֵל
ha'el · H411
-
מְעַט
me'at · H4592
a little, few · v22
The first half of the doubled phrase "little little."
-
תוּכַל
tukhal · H3201
be able; (with 'not') may not · v22
"You will not be able". In Deuteronomy, "lo tukhal" also often means "you may not / are not permitted" (12:17; 16:5; 17:15; 22:3; 24:4). Here it probably means that it is not possible, and not wise either. God's plan rules out a quick finish. It is not a ban on winning quickly.
-
כַּלֹּתָם
kallotam · H3615
finish, bring to an end, consume · v22
"To finish them off, make an end of them." This is the stronger form of the verb "to be complete". It means to bring something to its full end. Here it means the complete removal of the nations from the land.
-
מַהֵר
maher · H4118
quickly, speedily · v22
A verb form ("hurrying") used as an adverb: "quickly." It sets up the contrast with "little by little." The same word comes back in 9:3 ("destroy them quickly"). Readers have long tried to explain how the two fit together (see debates).
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest, otherwise · v22
Introduces the danger that the slow pace protects against: "or else."
-
תִּרְבֶּה
tirbeh · H7235
become many, multiply · v22
"Would multiply." This is the verb of the creation blessing "be fruitful and multiply." A few verses earlier (7:13) God promises to "multiply" Israel. The danger is that the wrong creatures multiply, filling the land before Israel can.
-
עָלֶיךָ
'aleykha · H5921
upon, over, against · v22
"Upon you / against you." The animals would increase to Israel's harm and gain the upper hand. More than just being "around" them.
-
חַיַּת
chayyat · H2416
living creature, animal (esp. wild) · v22
"Living creature(s) of." Singular in form but meant as a group: animal life. With "of the field" it means wild animals, not livestock (livestock is a different word, behemah).
-
הַשָּׂדֶה
hassadeh · H7704
field, open country · v22
"The open country." This means the land beyond the village. It can be farmed land, but it is also uncultivated land where wild animals roam. "Animals of the field" means beasts of the open land: lions, bears, wolves, leopards, jackals, hyenas.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches to Israel on the plains of Moab, just before they cross the Jordan. Chapter 7 deals with the seven nations of Canaan (7:1). It commands their total destruction, which Hebrew calls ḥerem (7:2), and forbids treaties, intermarriage and their cult objects (7:2-5). It then turns to Israel's fear: "These nations are greater than I; how can I dispossess them?" (7:17). Verses 18-24 answer that fear by pointing back to the Exodus and forward to what God will do. The hornet is one item in that answer.
God fighting ahead of his people. All over the ancient Near East, kings claimed that their god went ahead of the army and threw the enemy into panic. Assyrian royal inscriptions, for example, often say that the "awesome splendor" of the god Ashur overwhelmed the foe before battle. Israel's own version of the idea appears in the parallel passage, Exodus 23:27-28: "I will send my terror before you ... I will send the hornet before you, and it will drive out the Hivite, the Canaanite and the Hittite." Read against this background, the hornet belongs to the language of the divine warrior. It is an agent of God, not an Israelite weapon.
Hornets in the land. The Oriental hornet (Vespa orientalis) is native to the Levant. It is large, aggressive and painful, and it often nests underground or in rock cracks. Hill-country refugees hid in exactly such places (Judg 6:2; 1 Sam 13:6). Ancient hearers would have pictured something they knew.
Little by little. The next verses add that God will clear the nations "little by little", so that wild animals do not multiply in an emptied land (7:22). The writer of Wisdom of Solomon (12:8-10) put the two ideas together. He read the wasps as God's slow, measured way of driving out the inhabitants, which in his view left them room to repent.
From the study of Deuteronomy 7:20.
Where scholars differ
in v20
What is "the hornet": literal insects, a figure for panic, or something else?
-
Literal hornets: swarms of real insects that drove people out of hiding places or made sites unlivable.
The normal meaning of the word, as the Septuagint ("wasps"), the Vulgate ("hornets") and Wisdom 12:8 all understood it. The precedent of the creature plagues in Egypt, recalled in v. 19. The verb used for unleashing animals (2 Kgs 17:25; Deut 32:24). The fact that Oriental hornets are native to the land and nest in crevices.
-
A figure for God-sent terror or panic that broke enemy resistance.
Exodus 23:27-28 sets "my terror" beside "the hornet" as matching items. Joshua 24:12 credits the hornet with the defeat of Sihon and Og, who according to Numbers 21 fell in ordinary battle. Insects are a stock image for armies and onslaughts (Deut 1:44; Isa 7:18; Ps 118:12). Some lexicographers (noted in HALOT) have floated meanings like "discouragement" or "terror", though without firm support from related languages.
-
A symbol for Egypt: Egyptian military campaigns that weakened Canaanite city-states before Israel arrived.
This was proposed by John Garstang (1931) and is still repeated in some popular works. The bee was a royal emblem of Lower Egypt in pharaohs' titles, and Isaiah 7:18 calls Egypt's army a "fly". Critics note that the Egyptian sign is a bee, not a hornet. Deuteronomy shows no sign of thinking of Egypt as Israel's helper, so most scholars treat this view as speculative.
in v21
Who were the first hearers: Israel on the edge of Canaan, or Judah in the late monarchy?
-
The speech reflects Moses' words to the generation about to enter Canaan (the book's own setting, and the traditional view).
Deuteronomy presents itself as Moses' address on the plains of Moab (1:1–5); the chapter's concern with the specific nations of Canaan (7:1) and the 'hornet' and gradual conquest (vv. 20–22) fit that setting.
-
The book reached its present form in Judah in the 7th century BC (often linked with King Josiah) and addressed a small kingdom under imperial pressure.
Similarities in form to Assyrian treaty texts (for example Esarhaddon's succession treaties, 672 BC), the 'book of the law' found in Josiah's reign (2 Kgs 22), and the book's central-sanctuary and anti-idolatry program. On this view, 'do not tremble before them' would speak to fear of Assyria and Babylon as well.
in v22
How does "not quickly" (7:22) fit with "destroy them quickly" (9:3) and the command to devote the nations to destruction (7:2)?
-
Different stages or scopes: 9:3 refers to quick decisive victories in battle (especially over the feared Anakim, 9:2), while 7:22 refers to the slower full occupation and clearing of the whole land.
The context of 9:1–3 is the giant Anakim and fortified cities, i.e. battles. The context of 7:22 is the wider land and its ecology. Traditional Jewish and Christian commentators and many modern ones (e.g. Tigay, Craigie) harmonize the passages this way.
-
Different layers or emphases in Deuteronomy's speeches: the book holds together a theme of total, sudden conquest and a more realistic theme of gradual conquest, reflecting the later situation of its readers.
Critical scholarship (e.g. Weinfeld, Anchor Bible) points out that 7:22 repeats Exodus 23:29–30, which looks like an inserted qualification. Judges 1 shows many peoples remaining. The book's wording of total destruction resembles the stock war language of other ancient kingdoms (the Moabite Mesha Stele uses the same root for 'devoting' a town).
in v22
Does "lo tukhal" mean "you will not be able" or "you are not permitted"?
-
Ability: a fast clearing is practically impossible, or God will not make it possible.
The basic meaning of yakhol is 'be able'. The verse is a promise and explanation, not a law. It is followed by a practical reason (wild animals). Supported by YLT and NASB.
-
Permission: God will not let them finish quickly.
Deuteronomy often uses "lo tukhal" for legal prohibition (12:17; 16:5; 17:15; 22:3; 24:4). Supported by NIV ("will not be allowed"), with ESV/KJV ("may not") open to it.
-
Both at once: the outcome is impossible because God has not willed it.
The subject of the main verb is Yahweh, who sets the pace. BSB's "will not be enabled" combines the two senses.
in v22
Why were the nations left in the land? The Bible gives more than one answer.
-
For Israel's protection: to keep the land from going wild (Exod 23:29–30; Deut 7:22).
Stated directly in this verse and its parallel in Exodus.
-
As a test of Israel's loyalty and as training for war (Judg 2:20–3:4).
Judges says God left nations 'to test Israel' and so that later generations 'might know war'.
-
Because of Israel's failure or disobedience (Judg 1:19–36; 2:1–3).
Judges 1 repeatedly says a tribe 'did not drive out' the inhabitants, and 2:1–3 presents this as judgment for making covenants with them.
-
The explanations add to one another rather than compete.
Many commentators read the Torah and Judges together as several reasons for one fact, each serving its own book's purpose.
Sources
- BDB s.v. צִרְעָה
- HALOT s.v. צִרְעָה
- HALOT s.v. שׁלח (Piel)
- BDB s.v. אָבַד
- BDB s.v. סָתַר
- Septuagint, Deuteronomy 7:20; Joshua 24:12
- Vulgate, Deuteronomy 7:20
- Wisdom of Solomon 12:8-10
- Babylonian Talmud, Sotah 36a
- J. Garstang, Joshua-Judges (1931)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:28 and Deut 7:20
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:20
- BDB s.v. עָרַץ, קֶרֶב, נוֹרָא (יָרֵא)
- HALOT s.v. עָרַץ, יָרֵא (Niphal)
- Rahlfs, Septuaginta, Deut 7:21
- Biblia Sacra Vulgata, Deut 7:21
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:17–24
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976), on 7:17–26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 7 and 20
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (SAA 9, 1997) for 'fear not' oracles to Esarhaddon
- Oxford English Dictionary, s.v. 'terrible', 'awesome'
- BDB s.v. נָשַׁל, כָּלָה, יָכֹל, מְעַט, חַיָּה, שָׂדֶה
- HALOT s.v. נשׁל; כלה (piel); יכל
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:22 and 9:3
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 7 and Exod 23:29–30
- Septuagint (Rahlfs) Deut 7:22; Vulgate Deut 7:22
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on 'devoting' a town
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).