Ecclesiastes Chapter 5 Read as one passage

Ecclesiastes 5:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Furthermore, God has given riches and wealth to every man, and He has enabled him to enjoy them, to accept his lot, and to rejoice in his labor. This is a gift from God. 20For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

What the first hearers heard

For readers in Qoheleth's world, this verse was a carefully placed counterweight. They had just heard that wealth does not satisfy, can be lost overnight, and cannot be taken past the grave. They might well have concluded that wealth is simply a trap. Qoheleth does not say that. He says that where God has given wealth, and also given the authority to use it, eating from it, taking one's share and being glad amid hard work is a gift from God.

Several things followed for them:

  • Enjoyment is not something to grab. Toil produces goods, but not the power to enjoy them. Some people have everything and cannot enjoy it (6:2). Enjoyment therefore comes, like the wealth, from God's hand, and is received rather than seized.
  • Enjoyment is not something to refuse. If God gives the share and the freedom to enjoy it, hoarding it or worrying it away (5:13, 17) misses the gift. Receiving one's portion is the fitting response.
  • The horizon is this life. The "portion" belongs to the brief days "under the sun" (5:18; 9:6). It is not the lasting gain Qoheleth denies anyone gets. It is the real good available now.
  • God stays sovereign and hard to read. God decides who gets wealth, and who gets to enjoy it. Qoheleth does not explain why. He observes it and counsels receiving what is given. Verse 20 adds that such a person does not brood much over the brevity of life, because God keeps him occupied with gladness of heart.

From the study of Ecclesiastes 5:19.

Verse by verse

  1. 19Furthermore, God has given riches and wealth to every man, and He has enabled him to enjoy them, to accept his lot, and to rejoice in his labor. This is a gift from God.

    "And more than that: take any person to whom God has given wealth and property, and whom he has also made master over it, granted the right and the power actually to eat from it, to pick up and carry off his own allotted share, and to be glad right in the middle of his wearying toil. That, the whole of it, is God's gift."

    The Hebrew sentence opens with the person and leaves him hanging: "every human to whom God gave riches and possessions, and empowered him…". It then sums everything up with a single word: "this is a gift of God." The emphasis falls on that summary.

    A few things English can blur:

    • "Every" is conditional. It means every person who has been given wealth. The verse does not say everyone is given wealth.
    • The decisive gift is the second one. The verb "empowered" is the language of being granted authority or legal control, the right to dispose of one's goods. Wealth is one gift. The freedom and capacity to enjoy it is another. The next lines (6:1–2) show a man who has the first without the second, and "a stranger eats it."
    • "Eat" is concrete: the table, food and drink of 5:18.
    • "Take up his portion" is active. He collects his share the way one receives a share of land or spoil, and makes it his own. It is not the lasting profit Qoheleth says no one gets. It is the real, limited share this life offers.
    • "Toil" is Qoheleth's word for exhausting, troubled labor, the same toil he called empty and without profit in 1:3. Gladness is found within it, not by escaping it.
    • "Gift" shares its root with "gave" at the start. God giving frames the whole verse. Toil earns the money, but the joy of it cannot be earned. It is handed over.
    Full study →
  2. 20For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

    "Indeed, he will not spend much time brooding over the few, numbered days of his life, because God keeps him busy (or: answers him) with the gladness of his heart."

    This verse finishes the thought of verses 18–19. Qohelet has just said that the best a person can have under the sun is to eat, drink and enjoy his work "during the few days of his life that God has given him". Being able to enjoy wealth and work, and to accept one's lot, is "a gift of God". Now he explains how that gift works.

    The person who has it does not keep the shortness and hardship of life constantly in mind. The Hebrew verb for "remember" means keeping in mind, dwelling on, not just recalling the past. "Not much" softens it: this is not forgetting or denial. Life's brevity simply stops being an obsession.

    The reason is something God does all the time. In 1:13 and 3:10 Qohelet complained that God gave people a wearying "business" (inyan) to keep them busy. Here he uses the same root for the opposite gift: God keeps this person occupied with gladness. The gladness fills his "heart", meaning his whole inner self, mind as well as feelings, the very faculty that would otherwise turn over life's futility. That gladness is the ordinary, physical joy of a good meal, a cup of wine and satisfying work.

    An older and still defended reading takes the verb as "answer". Then God responds to the person through the gladness of his heart, and joy becomes a kind of sign of God's favour. On either reading God is the one at work, and the joy is received as a gift, not achieved.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    labor / labour (BSB, KJV, WEB, YLT)

    'amal

    What we hear
    Work or a job in a neutral sense, possibly meaningful or fulfilling.
    What they heard
    Wearying, troublesome toil, a word that also means 'trouble' and 'misery'. In Qoheleth it is the hard striving that brings no lasting profit (1:3). Gladness *in* it is therefore surprising and has to be given.
  • in v19

    accept his lot (BSB; similar in NIV, ESV)

    lase't 'et-chelqo

    What we hear
    Resigning oneself to one's fate, putting up with one's circumstances.
    What they heard
    To take up or carry off one's allotted share, actively receiving one's portion of good as one would collect a share of land or spoil.
  • in v19

    enabled / the ability / good health

    hishlito

    What we hear
    Having the personal capacity or physical health to enjoy things.
    What they heard
    God 'made him master over it', granting authority and the right of control over his wealth. It is a second, separate gift that God can withhold (6:2).
  • in v20

    remember (KJV, ESV: "he shall not much remember the days of his life")

    zakar

    What we hear
    He will forget, or fail to recall, the past events of his life, as if joy wipes out memory.
    What they heard
    He will not keep dwelling on, or brooding over, his limited lifespan. Zakar is about holding something in mind, and it can point forward (compare 11:8, 'remember the days of darkness'). The issue is preoccupation, not memory.
  • in v20

    answereth (KJV: "God answereth him in the joy of his heart")

    ma'aneh (anah)

    What we hear
    God answers the man's prayers, or grants his requests, by giving him joy.
    What they heard
    Most likely 'keeps him busy / occupied', from the same root as Qohelet's word for 'business, task' (1:13; 3:10). If 'answer' is meant, it is God responding to the person through joy, not answering a petition. No prayer is mentioned anywhere in the passage.
  • in v20

    joy

    simchah

    What we hear
    A deep inner spiritual joy, set against mere earthly 'happiness' or pleasure.
    What they heard
    Ordinary, physical gladness: enjoying food, drink, possessions and work (vv. 18–19), received as God's gift. Qohelet does not separate spiritual joy from earthly enjoyment.
Every word
  1. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also, moreover · v19

    Links this verse to the previous one (5:18), adding a further observation: 'and more than that…'. It does not mean 'every person also has wealth'; it marks the sentence as a follow-on.

  2. כָּֽל־

    kol · H3605

    all, every · v19

    'Every' here is limited by the clause that follows: every person *to whom* God has given wealth. It is not a claim that all people receive wealth.

  3. הָאָדָ֡ם

    ha'adam · H0120G

    human being, person · v19

    The generic human being, Qoheleth's usual word for humanity as a whole. Not 'man' as male but any person.

  4. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834A

    who, whom, which · v19

    Introduces the condition 'to whom'. The verse picks out a particular kind of person, the one who has been given wealth.

  5. נָֽתַן־

    natan · H5414G

    to give · v19

    God 'has given'. The wealth is presented as handed over by God, not simply earned. The same root comes back at the end in mattat, 'gift', so the verse opens and closes on God giving.

  6. ל֣וֹ

    lo · H9033

    to him · v19

    'To him', the person who receives the wealth.

  7. הָאֱלֹהִים֩

    ha'elohim · H0430G

    God · v19, v20

    'The God'. Qoheleth never uses the covenant name YHWH. He always speaks of God as the sovereign over the world 'under the sun', the one who hands out what each person gets.

  8. עֹ֨שֶׁר

    'osher · H6239

    riches, wealth · v19

    Wealth in general, the condition of being rich. Paired with the next word to mean 'a fortune'.

  9. וּנְכָסִ֜ים

    unekhasim · H5233

    possessions, property · v19

    Property and assets. A late word, Aramaic-influenced and used in legal and economic writing. The same pair, 'riches and possessions', is used of Solomon's wealth in 2 Chronicles 1:11–12, which fits the royal persona Qoheleth takes on.

  10. וְהִשְׁלִיט֨וֹ

    vehishlito · H7980

    to have mastery; (causative) to grant control · v19

    'And has empowered him', literally 'made him master over it'. God gives not only the wealth but the right and the control to use it. This is the turning point of the verse. In 6:2 God gives a man wealth but does *not* do this, and a stranger eats it.

  11. לֶאֱכֹ֤ל

    le'ekhol · H0398

    to eat · v19

    'To eat': literally consuming, and by extension enjoying and using up one's goods. It echoes 'eat and drink' in 5:18, the plain pleasures of the table.

  12. מִמֶּ֙נּוּ֙

    mimmennu · H4480A

    from it · v19

    'From it', meaning from the wealth. He eats from what he has, not merely looks at it or stores it up (compare the hoarded riches of 5:13).

  13. וְלָשֵׂ֣את

    velase't · H5375H

    to lift, carry, take up · v19

    'And to take up / carry off'. This is active: he picks up his share and walks away with it, like a person collecting his portion of a distribution. It is more than passively 'accepting'.

  14. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v19, v20

    Untranslatable marker showing that 'his portion' is the object of 'take up'.

  15. חֶלְק֔וֹ

    chelqo · H2506A

    portion, share, allotment · v19

    'His portion', the share allotted to him, as land or spoil is divided out. In Qoheleth this is the real but limited good a person can actually have in life, as opposed to a lasting 'profit'.

  16. וְלִשְׂמֹ֖חַ

    velismoach · H8055

    to rejoice, be glad, enjoy oneself · v19

    'And to be glad'. Ordinary gladness and enjoyment, the joy of feasting and good days. It is not a specifically religious exultation.

  17. בַּעֲמָל֑וֹ

    ba'amalo · H5999

    toil, trouble, wearisome labor; its proceeds · v19

    'In his toil'. Hard, wearing labor with an overtone of trouble, and sometimes what the labor produces. To 'be glad in' it means finding joy within that grind, or in what it yields.

  18. זֹ֕ה

    zoh · H2090

    this (feminine) · v19

    'This': a late form of the usual zo't. It gathers up the whole long description that came before. The entire situation of having, being empowered to enjoy, and being glad is what is called God's gift.

  19. מַתַּ֥ת

    mattat · H4991

    gift · v19

    'A gift of', from the same root as natan, 'give'. A present freely handed over, not a wage earned by toil.

  20. הִֽיא׃

    hi' · H1931

    it, she (feminine) · v19

    'It [is]': a pronoun that works as the verb 'is' and adds emphasis. 'This, God's gift, is what it is.' The identical clause closes 3:13.

  21. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v20

    Ties this verse to verse 19. It explains why the gift of enjoyment described there works the way it does. Some read it as 'indeed', a word of emphasis, but 'for' fits the flow best.

  22. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v20

    Negates 'much'. The point is 'not much', not 'never'. He does not dwell on it a great deal.

  23. הַרְבֵּ֔ה

    harbeh · H7235A

    to multiply; (as adverb) much, greatly · v20

    A verb form that works as an adverb, 'much' or 'often'. With 'not' in front of it, it softens the statement: he seldom thinks about it, rather than wiping it from his mind.

  24. יִזְכֹּ֖ר

    yizkor · H2142

    to remember, call to mind, think on · v20

    Not memory of the past as such. It means keeping something in mind, dwelling on it, brooding over it. The man is not preoccupied with how short and fragile his life is.

  25. יְמֵ֣י

    yemei · H3117G

    days · v20

    'The days of' echoes verse 18, 'the few days of his life which God has given him'. The phrase carries the sense of a life that is counted out and short.

  26. חַיָּ֑יו

    chayyav · H2416E

    life (plural form); his life · v20

    'His life', meaning his lifetime under the sun. Together with 'days' it means his limited lifespan, including its troubles and its end.

  27. מַעֲנֶ֖ה

    ma'aneh · H6031B

    to keep busy, occupy (or: to answer) · v20

    The hardest word in the verse. It describes ongoing action: God 'keeps him occupied', which matches Qohelet's word for 'business' or 'task' (inyan). Some read it as God 'answering' him through joy. No object is written. See the study below.

  28. בְּשִׂמְחַ֥ת

    besimchat · H8057

    with/in the joy of · v20

    The little word 'with' or 'in' can mean the thing that fills him (busy with joy) or the means God uses (answering through joy). Simchah here is the down-to-earth gladness of verses 18–19: eating, drinking and enjoying one's work.

  29. לִבּֽוֹ׃

    libbo · H3820A

    his heart · v20

    The heart is the whole inner self, thought as well as feeling. It is the same 'heart' in which Qohelet reflects and reasons. Gladness fills the place where brooding would otherwise happen.

The world behind it

Where the verse sits. In 5:10–17 Qoheleth (the "Preacher" or "Assembler") describes how wealth turns against its owners. The lover of money is never satisfied. More goods bring more people to eat them. The rich man cannot sleep. Riches are hoarded "to the harm of their owner," lost in a bad venture, and the man leaves the world as naked as he entered it. Verses 18–20 answer that bleak picture. Then 6:1–2 deliberately reverses this verse, using the same vocabulary: God gives a man "riches, possessions and honor," but "does not empower him to eat from it."

Language and period. Several words here are typical of late Biblical Hebrew and Aramaic: nekhasim "possessions", the causative hishlit "empower", and the short form zoh "this". Most scholars date the book to the Persian or early Hellenistic period (roughly 5th–3rd century BC), a time of coinage, trade, loans and sudden fortunes and losses. The author nonetheless speaks in the voice of a wealthy king in Jerusalem (1:1, 12), and the pair "riches and possessions" recalls the wealth God gave Solomon (2 Chr 1:11–12). Seow argues that shalat had a legal sense in contemporary Aramaic property documents, "to have the right of disposal". If he is right, an ancient reader would have heard "God granted him title to use it."

Ancient Near Eastern background. Advice to enjoy food, drink and daily life because life is short is old wisdom. The best-known parallel is the alewife Siduri's counsel to Gilgamesh in the Old Babylonian version of the epic, which Eccl 9:7–9 resembles closely. What sets Qoheleth apart is that he roots this enjoyment in God's giving rather than simply in human mortality.

From the study of Ecclesiastes 5:19.

Where scholars differ

in v19

What exactly is 'the gift of God': the wealth, or the power to enjoy it?

  • The gift is the whole package: wealth, the authority to use it, and gladness.

    'This' (zoh) summarizes everything in the sentence, and the verse opens with God 'giving' the wealth itself.

  • The emphasis falls on the empowerment and the enjoyment, which is the gift that cannot be assumed.

    6:2 shows wealth given *without* empowerment. The parallel in 3:13 calls eating, drinking and seeing good in toil the gift, with no mention of wealth. Most commentators (e.g. Fox, Seow, Longman) stress this point.

in v19

Is Qoheleth's call to enjoyment a resigned consolation or a positive affirmation?

  • Resigned or pessimistic: enjoyment is the best available relief in an absurd world, a way of not thinking about death (compare v. 20).

    The surrounding refrains that all is 'vapor' (hevel), the denial of lasting profit (1:3), and the stress on how few one's days are. Associated with readings such as Crenshaw's and, more moderately, Fox's.

  • Positive affirmation: joy is God's real gift and the book's constructive counsel.

    The joy passages (2:24; 3:12–13, 22; 5:18–20; 8:15; 9:7–9; 11:9) grow in strength through the book and are tied explicitly to God's giving. R. N. Whybray called Qoheleth a 'preacher of joy'. N. Lohfink read 5:19–20 as God 'answering' or revealing himself through the joy of the heart.

in v19

Does 'rejoice in his toil' mean gladness in the work itself, or in what the work earns?

  • In the activity: finding joy while working.

    'Amal is often the effort itself (1:3), and the preposition be- naturally means 'in, during'.

  • In the proceeds: enjoying the fruit of one's labor.

    'Amal can mean earnings (2:18–19, where 'all my toil' is left to an heir). The context is about enjoying wealth. Fox often takes 'amal in this sense.

in v20

What does מַעֲנֶה (ma'aneh) mean: 'keeps him occupied' or 'answers him'?

  • 'Keeps him occupied / busy' (from ענה III, 'be occupied'). This is the majority modern view.

    Qohelet uses the same root in 1:13 and 3:10 ('an unhappy business God has given people la'anot bo, to be busied with'). His characteristic noun inyan ('business, preoccupation') comes from it. The Septuagint (περισπᾷ) and the Vulgate (occupet) both read it this way. It fits the first clause: being busy with gladness explains why he does not dwell on life's brevity.

  • 'Answers / responds to him' (from ענה I, 'answer'). God reveals himself, or shows favour, through the joy of the heart.

    'Answer' is by far the most common meaning of the root. The KJV and YLT read it this way. N. Lohfink (CBQ 52, 1990) argued that the passage presents joy as a kind of revelation, God's response to the person, which fits Qohelet calling enjoyment 'the gift of God'. The lack of an object suits 'answering through' slightly better than 'occupying'.

in v20

Is 'he will not much remember the days of his life' a blessing or a sad sort of anaesthetic?

  • A real blessing: God-given joy frees the person from anxious brooding over life's brevity and troubles.

    The passage repeatedly calls enjoyment 'good', 'fitting' and 'the gift of God' (vv. 18–19). It is placed in deliberate contrast to 6:1–2, where *lacking* the power to enjoy is called 'a sore evil'. Qohelet elsewhere commands enjoyment (9:7–9; 11:9).

  • Ambivalent or ironic: joy works as a God-given distraction that keeps people from facing life's futility, a mercy but a limited one.

    The Septuagint's περισπάω can carry the sense of 'distract'. Elsewhere Qohelet insists on remembering 'the days of darkness' (11:8) and one's Creator before death (12:1), so not remembering here may be meant as only a partial good. His overall tone about human toil is sober.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַט, חֵלֶק, עָמָל, מַתַּת
  • HALOT s.v. שׁלט (hif.), חֵלֶק I, עָמָל, נְכָסִים
  • C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
  • C. L. Seow, 'Linguistic Evidence and the Dating of Qohelet,' JBL 115 (1996)
  • M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999)
  • R. N. Whybray, 'Qoheleth, Preacher of Joy,' JSOT 23 (1982)
  • N. Lohfink, 'Ecclesiastes 5:17–19 — Revelation by Joy,' CBQ 52 (1990)
  • T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
  • J. L. Crenshaw, Ecclesiastes (OTL, 1987)
  • Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Sippar tablet), Siduri's advice
  • Septuagint, Ecclesiastes 5:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ecclesiastes 5:18
  • BDB s.v. ענה III ('be occupied, busied with')
  • HALOT s.v. ענה (separate roots: answer / be occupied / be bowed down / sing)
  • HALOT s.v. עִנְיָן
  • BDB s.v. זָכַר
  • BDB s.v. שִׂמְחָה
  • Septuagint, Ecclesiastes 5:19 (Rahlfs): περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ
  • Vulgate, Ecclesiastes 5:19: eo quod Deus occupet deliciis cor eius
  • N. Lohfink, 'Ecclesiastes 5:17-19 — Revelation by Joy', Catholic Biblical Quarterly 52 (1990)
  • Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Siduri's speech), as a parallel to Qohelet's call to enjoy life
  • Egyptian Harper's Songs (e.g. Song from the Tomb of King Intef)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).