Exodus Chapter 10 Read as one passage
Exodus 10:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land—everything that the hail has left behind.” 13So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and throughout that day and night the LORD sent an east wind across the land. By morning the east wind had brought the locusts.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Exodus story, this verse marked a turning point in a contest. Pharaoh had just refused a compromise and thrown out God's messengers (10:11). God's reply is immediate and aimed exactly. What the hail spared, the locust will take.
Several things would have stood out:
- Total control. Locusts, wind and timing are all directed. God picks the moment, the means and the target ("the land of Egypt," twice). The plague is not bad luck but a sign, the "signs" God promised to set "in Pharaoh's midst" (10:1–2).
- Moses as God's agent. Moses does nothing but stretch out his hand. The power is God's, and the gesture makes visible God's own "outstretched arm" (6:6). Hearers would see Pharaoh's prized "strong arm" outdone.
- Building toward the end. Each plague strips Egypt further. The hail took part of the harvest; the locust takes the rest. Egypt's servants have already warned, "Do you not yet realize that Egypt is ruined?" (10:7). The verse pushes the story toward the darkness and the final blow.
- Memory for later generations. Verse 2 states the purpose: so that Israel could tell "your son and your grandson" how YHWH dealt with Egypt. For later Israel, a locust swarm (Joel 1–2; Amos 7:1–2) would call up this story, and the God who once turned locusts on Egypt could also send them against an unfaithful Israel (Deut 28:38).
From the study of Exodus 10:12.
Verse by verse
-
12Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land—everything that the hail has left behind.”
Full study →Pharaoh has just had Moses and Aaron thrown out of his court, and YHWH answers at once. He tells Moses to stretch out his hand over the land of Egypt. In Hebrew that is a gesture of power, aimed against a target. With it Moses is to summon the locust that has already been announced. The Hebrew speaks of "the locust," singular, a whole swarm imagined as one creature. It is to "come up" over Egypt the way an invading army comes up against a country, and settle on the land of Egypt. (Egypt is named twice in one breath, so there is no doubt what the target is.) There it is to eat every green growing thing of the soil: not "herbs" in the kitchen sense, but the standing crops and all the vegetation of the fields. In particular it is to eat everything the hail had spared. The hail had flattened the flax and barley but left the later wheat and spelt (9:31–32). Now what one blow left behind, the next will finish.
Put fully: "YHWH said to Moses: Stretch out your hand against the land of Egypt to bring on the locust. Let the swarm come up like an army over Egypt's land and devour every green and growing thing the soil produces, every last bit of what the hail let survive."
-
13So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and throughout that day and night the LORD sent an east wind across the land. By morning the east wind had brought the locusts.
Full study →So Moses stretched his staff out over the land of Egypt, aiming it at the country. Yahweh himself then drove a scorching desert wind across the land, herding it like a drover driving cattle, all that day and all that night without stopping. When morning came, that east wind had picked up the locust swarm and carried it in.
The verse has two halves. Moses makes the signal. Then the sentence turns, putting God's name first, to show who actually moves the weather. The "east wind" is not a neutral breeze. For an Israelite it was the hot, withering desert wind that scorched crops, the same wind that blighted the grain in Pharaoh's dream in Joseph's day. It blows for a full day and night, which suggests the swarm came from far away. Egypt went to bed under a hot gale and woke to find the locusts already there.
The word for the wind "carrying" the locusts is lifting. It comes back twice in the next verses: Pharaoh begs Moses to "lift" (forgive) his sin, and a wind from the west then "lifts" the locusts away into the sea. The God who lifts disaster in is the one who can lift it out, and the one who can lift guilt.
Where the English drifted
-
in v12
every herb (KJV, WEB)
kol-ʿēśeb
- What we hear
- Culinary or medicinal herbs such as mint, basil or parsley, a small garden loss.
- What they heard
- All green, non-woody vegetation, including the grain crops standing in the fields. The loss of it meant famine.
-
in v12, v13
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord' or 'master', in the generic sense.
-
in v13
east wind
rûaḥ qādîm
- What we hear
- Simply a wind blowing from the east: a compass direction with no particular character.
-
in v13
rod (KJV, WEB, YLT)
maṭṭeh
- What we hear
- A thin stick, or a rod used for punishment.
- What they heard
- A stout shepherd's or ruler's staff, a symbol of authority. Here it is 'the staff of God' (4:20) held in Moses' hand.
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v12
The standard verb form that carries the story forward. It follows straight on from verse 11, where Pharaoh has just had Moses and Aaron thrown out, so God's answer comes at once.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh (LORD) · v12, v13
The personal name of Israel's God, revealed to Moses in Exodus 3:14–15 and 6:2–3. The whole plague cycle exists so that Egypt and Israel will 'know that I am YHWH' (10:2).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v12
Marks who is being spoken to: the command goes to Moses.
-
מֹשֶׁ֗ה
mōšeh · H4872
Moses · v12, v13
Moses, God's agent. Here he works alone; Aaron does not handle the staff in this plague.
-
נְטֵ֨ה
nəṭēh · H5186
-
יָדְךָ֜
yādəkā · H3027
your hand · v12
'Hand' in Hebrew stands for power and agency. Moses' outstretched hand acts out on a small scale God's own 'outstretched arm' (6:6).
-
עַל־
ʿal- · H5921
over, against · v12, v13
'Over' in space, with a hint of hostility: the hand is aimed against the land. YLT's 'against' brings out that edge.
-
אֶ֤רֶץ
ʾereṣ · H0776
land · v12, v13
The territory of Egypt, meaning its soil and farmland, not the whole planet.
-
מִצְרַ֙יִם֙
miṣrayim · H4714
Egypt · v12, v13
Egypt. The name ends in a form that looks like a dual ('two'), which may echo Upper and Lower Egypt, though that explanation is not certain.
-
בָּֽאַרְבֶּ֔ה
bāʾarbeh · H0697
for/with the locust · v12, v13
Literally 'with/by/for the locust', a singular noun with 'the' standing for the whole swarm. The little preposition can mean 'to bring on the locust' or 'by means of the locust'. Either way the gesture calls up a specific, already-announced plague (10:4).
-
וְיַ֖עַל
wəyaʿal · H5927
and let it come up · v12
A 'let it…' form that, after a command, means 'so that it may come up'. Locusts 'go up' over a land the way an invading army does (Joel 1:6).
-
וְיֹאכַל֙
wəyōʾkal · H0398
and let it eat · v12
Carries on the purpose: 'and so it may eat'. The verb is singular because 'the locust' is pictured as one devouring mass.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v12, v13
An untranslatable particle marking what follows as the definite object of 'eat'.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v12, v13
'All, every': total consumption. Verse 15 confirms it: 'nothing green remained'.
-
עֵ֣שֶׂב
ʿēśeb · H6212
green plants, herbage · v12
All low-growing green vegetation, including grain crops in the field (it is the 'plants yielding seed' of Genesis 1:11–12, 29). It does not mean culinary herbs.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834
which, that · v12
Introduces the description 'that the hail left over'.
-
הִשְׁאִ֖יר
hišʾîr · H7604
-
הַבָּרָֽד׃
habbārād · H1259
the hail · v12
The seventh plague (9:13–35), here spoken of as the thing that did the leaving. The eighth plague is presented as finishing the seventh's work.
-
מַטֵּהוּ֮
maṭṭēhû · H4294
-
נִהַ֤ג
nihag · H5090
to drive (a herd), lead, guide · v13
He drove. This verb is used for driving flocks and herds, so Yahweh herds the wind across the land the way a herdsman drives cattle. The form is intensive.
-
ר֥וּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v13
A wind of: moving air, a real weather wind. It is not 'spirit' here, though it is the same word.
-
קָדִים֙
qādîm · H6921
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117
day · v13
The day: daylight hours, starting from the moment Moses made the gesture.
-
הַה֖וּא
hahûʾ · H1931
that · v13
That one, meaning that specific day.
-
הַלָּ֑יְלָה
hallāylâ · H3915
night · v13
The night. A full day and night of wind suggests the swarm was carried in from far away.
-
הַבֹּ֣קֶר
habbōqer · H1242
morning · v13
The morning: daybreak, when Egypt woke to find the swarm already there.
-
הָיָ֔ה
hāyâ · H1961
to be, happen, come · v13
Had come. 'The morning came' is a short, abrupt clause that sets the scene for the reveal.
-
נָשָׂ֖א
nāśāʾ · H5375
to lift, carry, bear; to forgive · v13
Had lifted up / carried. The wind picks the locusts up and carries them in. The same verb comes back in v.17 (Pharaoh: 'lift' = forgive my sin) and v.19 (the west wind 'lifted' the locusts out).
The world behind it
Egypt's farming calendar. Egypt's food came from grain sown on the Nile floodplain after the yearly flood went down. The account of the hail notes that "the flax and barley were destroyed, because the barley was in the ear and the flax in bud, but the wheat and spelt were not destroyed, because they ripen later" (9:31–32). That places the hail around late winter (roughly January–February). It means that when this verse begins, Egypt still has its main bread crops standing in the fields. The locusts are aimed at exactly that remaining hope.
Locusts in the ancient Near East. Desert-locust swarms were a known and dreaded disaster across Egypt, Arabia and the Levant. They usually arrived on the wind, which is why verse 13 has an east wind bring them. A swarm can cover many square kilometres and strip every green thing. Egyptian school texts list locusts with worms, mice and birds among the farmer's enemies. In the Bible, locusts are a covenant curse (Deut 28:38, 42) and the standard picture of an unstoppable invading army (Joel 1–2).
The outstretched hand. Egyptian kings were praised for their "strong arm," and in temple reliefs Pharaoh is shown with arm raised over his enemies. In Exodus the outstretched hand belongs to YHWH (6:6), acted out by Moses. Egyptian hearers would have taken that as a challenge to royal claims, and Israelite hearers would have heard it as one.
From the study of Exodus 10:12.
Where scholars differ
in v12
Why does God command Moses to stretch out his 'hand' (v. 12), while Moses stretches out his 'staff' (v. 13)?
-
Hand and staff are one action: Moses raises his hand with the staff in it. The narrator moves freely between the two.
The same pairing occurs at the sea, where God says 'lift up your staff and stretch out your hand' (14:16) and the fulfilment mentions only the hand (14:21). The hail has the same pattern (9:22–23).
-
The alternation reflects different strands of tradition woven together in the plague account.
Source critics have often linked 'staff' plagues and 'hand' plagues to different sources, and note that Aaron wields the staff in some plagues and Moses in others. Scholars disagree on how to divide the sources, and the finished text reads smoothly.
in v12
Is the locust plague a natural event that God directed, or a purely supernatural one?
-
The plagues use real Egyptian phenomena, intensified and precisely timed.
The east wind that brings the swarm (10:13) and the west wind that removes it (10:19) match how desert locusts actually move. Some scholars (e.g. Greta Hort's influential 1957–58 study) proposed a natural chain of plagues.
-
The text stresses that this is a sign beyond nature, whatever the means.
The narrator calls it unmatched 'before or since' (10:14), announced in advance (10:4), set off by Moses' gesture, and removed on request (10:18–19). The point of the story is the timing and control, not the mechanism.
in v13
Should the locust plague be understood as a natural event or a miracle?
-
Natural phenomena intensified or timed by God: the plagues reflect a real chain of ecological events in Egypt.
The verse names a natural mechanism (wind carrying a swarm), and desert locusts really do travel on prevailing winds. Scholars such as Greta Hort (1957) argued that the plagues form a plausible natural sequence.
-
The narrative presents it as a unique act of divine judgment, whatever the mechanism.
The wind starts at Moses' signal, Yahweh is grammatically stressed as the one who drives it, its scale is said to be unmatched (v.14), and it ends just as precisely (v.19). The text's concern is who commands the wind, not whether winds can carry locusts.
in v13
Why an 'east' wind, when swarms usually reach Egypt from the south or southeast?
-
Qādîm here names a kind of wind (hot desert wind) more than an exact compass direction.
Biblical usage stresses the east wind's scorching character. The Septuagint ('south') and Vulgate ('burning') both read it in terms of Egyptian weather or the wind's quality rather than strict direction.
-
Literally east, from Arabia across the Red Sea.
Desert locusts breed in Arabia, and swarms can cross the Red Sea on easterly winds. The pairing with a west ('sea') wind in v.19 that drives them into the Sea of Reeds also suggests a real east–west axis.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אַרְבֶּה, עֵשֶׂב, נָטָה, עָלָה, שָׁאַר
- Exodus 9:22–35; 10:1–20 (Hebrew text, Westminster Leningrad Codex)
- Septuagint, Exodus 10:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 10:12
- Rashi on Exodus 10:12
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand and outstretched arm' and Egyptian royal imagery)
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
- Papyrus Lansing (Egyptian school text on the farmer's pests)
- UN FAO Desert Locust Information Service (swarm consumption estimates)
- N. Sarna, Exploring Exodus; W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10
- BDB s.v. נָהַג, רוּחַ, קָדִים, נָשָׂא, אַרְבֶּה, מַטֶּה
- HALOT s.v. אַרְבֶּה (Akkadian cognate erbû), נהג, קָדִים
- Septuagint Exodus 10:13; 14:21 (ἄνεμον νότον)
- Vulgate Exodus 10:13
- Nahum Sarna, Exploring Exodus; JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).