Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:22–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.” 23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt. 24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation. 25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree. 26The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived. 27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked. 28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.” 29Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s. 30But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.” 31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom; 32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.) 33Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land. 34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials. 35So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story heard their God beat Egypt on Egypt's own ground. Pharaoh's kingship was tied to keeping cosmic order (ma'at), so that the Nile, the sky and the harvest worked as they should. In this plague the sky itself turns against Egypt at the command of a Hebrew shepherd-prophet with his hand raised.
Several points would have registered:
- YHWH controls the weather. The storm, which Israel's neighbours credited to Baal or Seth, answers to YHWH's word. This is part of the repeated aim that Egypt "know that I am YHWH" and that "there is none like me in all the earth" (9:14).
- The outstretched hand. Moses' gesture previews the confession Israel would recite for generations: YHWH brought us out "with a mighty hand and an outstretched arm" (Deut 26:8).
- Judgment that discriminates. The hail falls on "all the land of Egypt" but not on Goshen (9:26). Even among Egyptians, those who took God's word seriously could save their servants and animals (9:20). Respect for YHWH's word, not ethnicity alone, marks who is sheltered. That theme carries into the Passover, when a "mixed multitude" leaves with Israel (12:38).
- Undoing the order of creation. "Let there be" (vihi), along with the list of humans, animals and plants, recalls Genesis 1. The God who ordered creation for life can turn it against an oppressor who refuses to let his people go.
From the study of Exodus 9:22.
Verse by verse
-
22Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”
Full study →Then YHWH, Israel's God, called by his personal name, said to Moses: "Stretch out your hand over the sky, and let there be hail throughout the land of Egypt: on people, on livestock, and on every green, growing crop in the open fields throughout the land of Egypt."
The gesture matters. "Stretch out" is the same verb God used when he promised to free Israel "with an outstretched arm" (Exod 6:6). Egyptian kings liked to be shown with an arm raised to strike their enemies. Here the raised arm is Moses', and the power behind it is YHWH's. In the next verse Moses raises his staff, the tool in that hand.
He points at the sky: not "heaven" as the place of the blessed dead, but the weather sky, the realm Egyptians linked to their own sky goddess and storm god. In a land watered by the Nile, where rain was rare and hail almost unknown, God's "let there be" calls down something Egypt had never seen.
The verse piles up its targets with a repeated "upon … upon … upon": humans, the farm animals that were a household's wealth, and the crops still standing in the open. The words "the land of Egypt" open and close the list, marking out the whole country. Verse 26 adds that Goshen, where Israel lived, was spared. Verses 19–21 had already warned the Egyptians to bring people and animals in under cover. Whatever was left "in the field", the open ground, was exposed.
-
23So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.
Full study →Moses did exactly what he was told. He stretched his shepherd's staff, the "staff of God", up toward the sky, the place weather comes from. Then the narrator shifts the focus with care: it was Yahweh, Israel's God called by his own name, who gave voices. To Hebrew ears that phrase meant thunder, and also God himself speaking aloud from the sky, the voice Pharaoh had refused to hear. With the thunder came hail. Fire went down earthward: lightning, pictured as fire on the move, travelling from the sky and striking the ground in the middle of the ice. Then the verse sums up: Yahweh made it rain hail on the land of Egypt. That was a pointed picture. Egypt lived by the Nile, not by rain, and it hardly ever saw rain or storms. Now the God of the sky "rained" on it, and what fell was ice and lightning instead of life-giving water. Moses gives the sign. Yahweh, named twice, brings the storm.
-
24The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.
Not studied yet. Study this verse
-
25Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.
Not studied yet. Study this verse
-
26The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.
Full study →Only in Goshen, the Delta grazing land where Jacob's descendants had been settled as outsiders, was there no hail. In every other part of Egypt the storm flattened everything: people and animals caught in the open, every plant in the fields, every tree (v. 25). The Hebrew says it bluntly and in this order: "Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail." After the repeated "all … every … all" of the previous verse, the opening word "only" carves out a single exception, and the sentence ends on the word "hail", the threat that never fell there.
For the first hearers this was not luck with the weather. God had already said he would "make a distinction" between his people and Egypt (8:22–23; 9:4). Here that distinction appears as a line drawn across the sky. Egypt's fields were wrecked under a storm unlike any in its history. A few miles away, the family Egypt despised as shepherds stood untouched. The verse leaves the reader looking at both at once, and Pharaoh's confession in the next verse ("The LORD is the righteous one, and I and my people are in the wrong") shows that he understood exactly what it meant.
-
27Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked.
Full study →Pharaoh sends messengers and has Moses and Aaron brought to him. The word for "sent" is the same word YHWH has used over and over in "Send my people out." Pharaoh, the god-king of Egypt, then says what he has never said before: "I am in the wrong this time." His word for "sinned" is the one a defeated ruler used when admitting he had offended a stronger king, and "this time" picks up YHWH's own warning a few verses earlier: this time I am sending all my plagues. Then he gives a verdict as if from the judge's seat: "YHWH is the one in the right, and I and my people are the ones in the wrong." The two words translated "righteous" and "wicked" are courtroom words. They name the innocent party and the guilty party in a case. Both carry "the", so YHWH is the side that is right, and Pharaoh and Egypt are the side that is guilty. The man who once asked, "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2), now speaks that name and rules in its favour. The verse records a full legal concession wrung out under the hail. It does not record a changed heart, and the story will soon show the difference (9:30, 34).
-
28Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”
Full study →"Plead with YHWH, both of you! It is too much. Enough of these voices of God crashing overhead, and this hail! Let me send you off, and you will certainly not stay here any longer."
Pharaoh is speaking to Moses and Aaron together. He asks them to make an urgent appeal to their God to call off a disaster. He is not asking them to worship with him. The thunder is literally "voices of God". In Hebrew a storm was heard as God speaking, and this is the same king who once refused to "listen to the voice" of YHWH (5:2). Now that voice is roaring over Egypt, with hail that kills people and cattle in the fields. His "Enough!" is the cry of someone who can take no more.
Then he makes his offer in the language of the whole story: "I will send you off", the very verb of YHWH's demand, "Send off my people." This time he names no conditions about where or who. He ends with an emphatic "you will stay no longer." The reader has seen this pattern before, though. Verse 30 shows Moses doesn't believe it, and verse 34 shows the promise lasts only as long as the storm.
-
29Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.
Full study →Moses answered Pharaoh: "As soon as I am out of the city, I will hold up my open, empty palms to Yahweh in the posture of pleading. Then the voices in the sky, the thunder you yourself just called God's own voice, will fall silent, and there will be no hail at all any more. All this is so that you, Pharaoh, will come to know, by seeing it happen and having to admit it, that this land and the whole earth belong to Yahweh, and not to you or to the gods of Egypt."
The verse brings together several threads of the story:
- The gesture. Spreading open palms toward the sky was what prayer looked like in Israel.
- The thunder. The Hebrew word for thunder is the word for "voice", so the storm sounds like God speaking.
- Knowing. Throughout the plagues, God's stated aim is that Pharaoh will know Yahweh, the God he said he did not know (5:2).
- Ownership. "To Yahweh" comes first in the final clause for emphasis. The land is Yahweh's.
The storm stopping exactly on Moses' word is meant to prove this as much as its arrival did.
-
30But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”
Full study →"But you — you and your officials — I know full well that you have not yet come to fear Yahweh, the one who is God, as a presence standing in front of you."
Moses has just agreed to pray for the hail and thunder to stop, "so that you may know that the earth belongs to Yahweh" (v. 29). Then he turns and names Pharaoh and the whole royal court first, for emphasis. They need to learn something, but Moses already knows something about them: their fear has not yet arrived. They are certainly scared. Pharaoh has just begged, "Pray to the LORD, for there has been enough of God's thunder and hail" (v. 28), and even said, "I have sinned… the LORD is in the right." But being frightened by a storm is not the same as fearing the God who sends it. In Hebrew, to "fear from the face of" someone is to reckon with them as a living power in front of you, and to let that change what you do. Three verses earlier, some of Pharaoh's officials who "feared the word of the LORD" showed it by bringing their people and animals indoors (v. 20). That is the kind of fear missing from the court as a whole.
"Not yet" leaves the door open, and it is not a curse. Moses expects the moment the storm ends to show what Pharaoh's confession was worth, and it does: once the hail stops, Pharaoh "sinned again and hardened his heart, he and his officials" (v. 34). The phrase "Yahweh God" is unusual, and here it is a pointed claim made to Egypt's king: the God whose name Pharaoh once said he did not know (5:2) is God, and the land and its harvest are his.
-
31(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
Full study →(Now the flax and the barley were battered down by the hail, for the barley was standing in fresh, full ears, not yet dry enough to cut, and the flax was at its full height, flowering and setting its seed-pods.)
This verse is a short aside from the narrator in the middle of the hail story. It explains which crops were ruined and why. Flax and barley were both near the end of their growth: tall, top-heavy and brittle, the stage at which a hailstorm snaps the stalks and strips the heads. Flax meant linen, Egypt's cloth for everyone from field-hands to priests and pharaohs. Barley meant bread, beer and fodder. Both were lost a few weeks before harvest.
The word for the barley's stage, aviv ("fresh ears"), is also the name of the month in which Israel would leave Egypt. The verb "was struck" is the same word used for each of God's blows in the plague story. The next verse adds that the wheat and emmer, which ripen later, were still low and soft and survived. That sets up the locusts in chapter 10, which come to eat "whatever the hail has left."
-
32but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)
Not studied yet. Study this verse
-
33Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land.
Full study →Moses left the king's presence and walked out through the gates of Pharaoh's city into the open country, where the storm was still raging. There he stood with his palms spread open toward Yahweh, the ordinary posture of someone pleading with God. At once the "voices" fell silent. That is what the Hebrew calls the thunder, and what Pharaoh himself had just called "the voices of God" (v. 28). The hail stopped. As for the rain, which had been gushing down (the verb is the one used for molten metal and for God's anger being "poured out"), it no longer poured down to the earth.
Every phrase fulfils something Moses had promised Pharaoh in v. 29: "As I go out of the city I will spread out my palms to Yahweh; the voices will cease and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to Yahweh." The verse ends with the word "earthward" because the point is who owns the earth. Its owner turned the storm on with Moses' raised staff and turned it off at Moses' open palms. The verb "ceased" also sets up the next verse: when Pharaoh saw that it had ceased, he sinned again (v. 34).
-
34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.
Full study →When Pharaoh saw that it had all stopped (the rain, the hail, and the thunder, the "voices" he himself had just called God's voices), he went back to wronging the LORD, adding a fresh offense to the very sin he had confessed a moment before ("I have sinned this time," 9:27). He let his heart grow heavy: his mind and will became dull, sluggish and unmoved, weighed down like the "very heavy" hail that had just battered Egypt. It was not only the king. He and his court together settled back into obstinacy.
The verse is built on contrasts. The storm ceased, but Pharaoh added. The heavy hail lifted, and a heavy heart took its place. God's voices fell silent, and Pharaoh stopped listening. His confession and promise lasted exactly as long as the danger did.
-
35So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v22
toward heaven
al-hashamayim
- What we hear
- Toward God's dwelling, or the place where the saved go after death.
- What they heard
- Over or toward the sky, the visible space where clouds, storms and hail form.
-
in v22
every herb of the field
kol-esev hassadeh
- What we hear
- Culinary or medicinal herbs, such as a herb garden.
- What they heard
- All the green plants and crops growing in the open fields, including grain such as barley, and flax.
-
in v22
beast
behemah
- What we hear
- A wild or monstrous animal.
- What they heard
- Domestic animals: cattle, donkeys, sheep and the like. A household's working stock and wealth.
-
in v23
heaven ("toward heaven")
hashamayim
- What we hear
- God's dwelling or the afterlife, as if Moses were pointing toward the place of the saved.
- What they heard
- The visible sky above, where clouds, rain, hail and lightning come from. Moses points at the source of the storm. (The sky could also be pictured as God's realm, but here the weather sense is in front.)
-
in v23
the fire ran along upon the ground (KJV)
vattihalakh esh artsah
- What we hear
- A fire spreading across the ground, like a grass or brush fire.
- What they heard
- Fire travelling earthward, down from the sky: lightning striking the ground.
-
in v23
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning "the Master" or "God".
-
in v26
children of Israel (KJV, WEB)
benei Yisra'el
- What we hear
- Young people, or a gentle, childlike picture of the nation.
- What they heard
- The descendants of Jacob/Israel: the whole people, adults included, named by their common ancestor.
-
in v27
righteous
tsaddiq
- What we hear
- Morally holy, pious, virtuous in character.
- What they heard
- The party who is in the right in a dispute, the innocent side whose claim stands.
-
in v27
wicked
resha'im
- What we hear
- Evil, villainous people; or loosely, 'bad'.
- What they heard
- The guilty party, the ones in the wrong in the case being decided.
-
in v28
thunder / mighty thunderings
qōlōt ʾĕlōhîm
- What we hear
- A weather event: the sound of lightning in a storm.
- What they heard
- Literally 'voices of God'. The storm was heard as God speaking. That ties the plague to Pharaoh's refusal to listen to YHWH's voice (5:2).
-
in v28
Pray
haʿtîrû
- What we hear
- Talk to God in general, perhaps including worship or devotion.
- What they heard
- Plead with or petition YHWH to remove a specific affliction. Pharaoh wants Moses and Aaron to act as go-betweens to end the storm. He is not seeking a relationship with YHWH.
-
in v29
the thunder
haqqōlôt
- What we hear
- A weather noise: the sound that comes after lightning, with no further meaning.
- What they heard
- Literally 'the voices'. Thunder was heard as speech from the sky. Pharaoh has just called it 'the voices of God' (v. 28), so 'the voices will cease' means God's voice in the storm will fall silent.
-
in v29
spread out my hands
ʾep̄rōś ʾet-kappay
- What we hear
- Readers used to folded hands and bowed heads may take this as an odd or theatrical gesture, or not realise it means 'I will pray'.
- What they heard
- The standard posture of prayer and pleading in Israel and its neighbours: arms raised with open, empty palms turned toward God. Saying 'I will spread my palms' meant 'I will pray to him'.
-
in v29
the earth
hāʾāreṣ
- What we hear
- The planet as a whole, a globe in space.
- What they heard
- The land: here the land of Egypt that the storm struck, and by extension the whole inhabited world under the sky. The claim is about who owns and rules territory. It is not a statement about cosmology.
-
in v30
servants
ʿăbādîm
- What we hear
- Household staff: butlers, maids, domestic workers.
- What they heard
- In a royal setting, the king's ministers and court officials, the governing elite. The word also ties into Exodus' running question of whom Israel will 'serve'.
-
in v30
fear the LORD
yārēʾ mippənê YHWH
- What we hear
- Either a feeling of being scared, or, in church use, a softened 'respect' for God.
- What they heard
- Treating Yahweh as a real, present power and acting on it. It can include terror, but it shows itself in obedience. Pharaoh had the terror (v. 28) but not this fear, so Moses can say he does 'not yet fear' even while he is begging for relief.
-
in v31
ripe (BSB) / had ripened (WEB)
aviv
- What we hear
- Ready to harvest: dry, golden grain waiting for the sickle.
- What they heard
- In the ear: kernels formed and full but still fresh and green, the stage before drying and harvest (compare the green ears roasted in Lev 2:14).
-
in v31
bolled (KJV)
giv'ol
- What we hear
- Most readers do not recognise the word, or guess it means 'boiled' or 'bowled over'.
- What they heard
- A flowering or pod-forming stage of flax (a 'boll' is a seed-pod). KJV's English was precise for its own day.
-
in v33
thunder
qōlōt
- What we hear
- A loud weather noise caused by lightning: a natural event in the background of the storm.
- What they heard
- Literally 'voices'. In v. 28 they are 'voices of God', thunder heard as God himself speaking. When they 'ceased', the God who had been speaking over Egypt fell silent.
-
in v34
hardened his heart
wayyakhbed libbo (kaved + lev)
- What we hear
- He became cold, callous or unsympathetic, losing his compassion.
Where popular teaching often drifts
in v23
The hail plague never mentions a sky goddess
- What's often taught
- Each of the ten plagues targeted a particular Egyptian god. The hail plague was a direct strike against Nut, the sky goddess (sometimes Seth or Shu are named), to prove her powerless.
- What the text supports
The broad idea has real support. Exodus 12:12 says God will execute judgments "on all the gods of Egypt", and Numbers 33:4 says the same. In this chapter, 9:14 and 9:29 make the point that Yahweh, not any other power, rules "the earth". The storm is presented as Yahweh's own voice (qolot) and his own rain (vayyamter) in Egypt's sky.
The one-plague-one-god chart is a different matter. It is a modern construction, not something in the text. Exodus 9 names no Egyptian deity. The wording is about Yahweh's name and control of the sky, not about defeating a named goddess. Egyptian sources give Nut no role as a guardian against hail, so the specific match is guesswork. Saying "this plague shows Yahweh commands the sky that Egypt never needed" stays with the text. Saying "this plague defeated Nut" goes past it.
- Where the English feeds it
- Not much. The pairing comes from study charts and sermon outlines, not from translation. Rendering *shamayim* as "heaven" can make the jump to a sky deity feel more natural, but the Hebrew word just means the sky.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v22, v27, v29
The ordinary verb that moves a Hebrew story forward. It brings in the divine command that sets off the seventh plague.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v22, v27, v28, v29, v33
Marks who is being spoken to: Moses.
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
Moses · v22, v23, v27, v29, v33
God's agent. His bodily gesture becomes the visible trigger for what God does.
-
נְטֵה
neteh · H5186
stretch out, extend · v22, v23
A command: "stretch out!" It is the same verb as God's promise to redeem Israel "with an outstretched arm" (6:6), so Moses' gesture acts out God's own reach.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v22, v23, v28, v29, v33
An untranslated marker that points to the direct object, "your hand".
-
יָדְךָ
yadkha · H3027
your hand · v22
Moses' hand. In Hebrew the hand is the usual picture of power and control. Verse 23 says he stretched out his staff, which was held in that hand.
-
עַל־
al- · H5921
upon, over, toward · v22, v23
"Over" or "toward" the sky. It is the first of several uses of "upon" in this verse: the hand goes up "upon" the sky, and the hail comes down "upon" people, animals and plants.
-
הַשָּׁמַיִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v22, v23
The visible sky, where weather comes from. It is not mainly the afterlife or God's throne room here, though Israelites did picture God as ruling from above the sky.
-
וִיהִי
vihi · H1961
and let there be · v22, v26, v28, v29
A "let it be" form. Coming after a command, it states the result: stretch out your hand, and let there be hail. Some readers hear in it the creation command "let there be" (Gen 1).
-
בָרָד
varad · H1259
hail · v22, v23, v26, v28, v29, v33, v34
Hailstones. Verses 23–24 show this hail comes with thunder and fire running down to the ground, a storm Egypt had never seen (9:18, 24).
-
בְּכָל־
bekhol- · H3605
in all · v22
"In all" the land. Verse 26 makes clear that Goshen, where Israel lived, was left out, so "all" means all of Egypt proper.
-
אֶרֶץ
erets · H0776
land, country, earth · v22, v23, v26, v29, v33
Here it means a country, the territory of Egypt. It does not mean the whole planet.
-
מִצְרָיִם
Mitsrayim · H4714
Egypt · v22, v23
Egypt, the land of the oppressor and the empire whose gods and king are being confronted.
-
הָאָדָם
ha'adam · H0120
the human, humankind · v22
People in general, of any sex or class: Egyptians and their servants left out in the open (9:19–21).
-
הַבְּהֵמָה
habbehemah · H0929
the animals, livestock · v22
Domestic animals: cattle, donkeys and the like, the farmer's wealth. Verse 19 warns owners to bring them in out of the field.
-
עֵשֶׂב
esev · H6212
plants, vegetation, crops · v22
Green plants, including cultivated crops such as grain. Verses 31–32 name the flax and barley that were destroyed.
-
הַשָּׂדֶה
hassadeh · H7704
the field, open country · v22
Open ground outside houses and towns: farmland and pasture. Anything standing there had no shelter.
-
מַטֵּהוּ֮
mattehu · H4294
staff, rod; also tribe · v23
"His staff." This is the shepherd's staff that Exodus 4:20 calls "the staff of God". In v.22 God said "your hand". Here Moses lifts the staff, so hand and staff work as one sign.
-
נָתַ֤ן
natan · H5414
give, put, set · v23
"Gave." Hebrew "gave voices" is the idiom for producing thunder. Psalm 18:13 says God "gave his voice", and Canaanite texts say the storm-god Baal "gives his voice".
-
קֹלֹת֙
qolot · H6963
voice, sound; thunder · v23, v28, v29, v33, v34
Literally "voices". It is the ordinary word for voice, and in the plural it means thunder-claps. To Israelite ears thunder was God speaking loudly from the sky.
-
וַתִּ֥הֲלַךְ
vattihalakh · H1980
go, walk, move · v23
"And it went." This is a rare spelling of the ordinary verb "go". The fire moves and travels down to the ground, which pictures lightning in motion. The Greek translators rendered it "ran across", and the KJV followed with "ran along".
-
אֵ֖שׁ
esh · H0784
fire · v23
"Fire." In a storm this means lightning: fire coming out of the sky. Verse 24 calls it fire "taking hold of itself" (flashing over and over) in the middle of the hail.
-
וַיַּמְטֵ֧ר
vayyamter · H4305
cause to rain · v23
"And he made it rain." The verb form means "cause to rain", with God as the cause. There is irony here: Egypt watered its crops from the Nile and hardly ever got rain, and now Yahweh "rains" hail on it.
-
רַ֚ק
raq · H7535
only, except · v26
Comes first in the sentence and marks the one exception to the 'all' of verse 25 (all the land, all people and animals in the field, every plant, every tree). The hail covered everything except this one place.
-
גֹּ֔שֶׁן
Goshen · H1657
Goshen · v26
The grazing district in the eastern Nile Delta that Joseph's family was given when they came to Egypt (Genesis 45:10; 47:6). It is the place where Israel lives as foreigners.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, who, where · v26
A general word for 'which/that'. Paired with 'there' (sham) right after it, it means 'where'.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033
there · v26
Points back to Goshen. The Hebrew says 'which ... there', a normal Hebrew way of saying 'where'. There is no verb, so 'were' or 'lived' is supplied: 'where the sons of Israel [were]'.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons, descendants · v26
'Sons of', meaning the descendants and people of Israel. It describes a kinship group, the family of Jacob that has grown into a nation, not children by age.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel · v26
The name given to Jacob (Genesis 32:28), used here for his whole family line. 'Sons of Israel' points back to the patriarch and the promises God made to his household.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v26, v28, v29, v33
A flat, factual 'not'. This is a report of what did not happen, not a ban or a wish.
-
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayyishlach · H7971
send · v27, v28
"And he sent": Pharaoh sends messengers to fetch Moses and Aaron. The verb is loaded in Exodus. The whole conflict turns on whether Pharaoh will 'send' (let go) Israel, and here he sends for the messengers but still has not sent the people.
-
פַּרְעֹ֗ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v27, v33, v34
A title, not a personal name. It comes from Egyptian pr-ʿ3, 'Great House', meaning the palace and then the king. The god-king of Egypt is the speaker.
-
וַיִּקְרָא֙
vayyiqra · H7121
call, summon · v27
"And he summoned": a formal call to an audience. Pharaoh is the one who now asks for the meeting.
-
וּֽלְאַהֲרֹ֔ן
ule'aharon · H175
Aaron · v27
"And Aaron", Moses' brother and co-spokesman. The pair appear together as envoys at court.
-
חָטָ֣אתִי
chatati · H2398
sin, do wrong, be at fault · v27, v34
"I have done wrong / I am at fault." A completed-action verb that admits fault. The same word is used when a subject or vassal admits he has offended a superior (2 Kings 18:14), so in Pharaoh's mouth it is first of all a concession in a dispute.
-
הַפָּ֑עַם
happa'am · H6471
footstep, beat, time (occurrence) · v27
"This time / now." The noun pictures one beat or step, so one occurrence. It echoes YHWH's own warning in 9:14, 'this time I am sending all my plagues.' It can mean 'now at last' or 'just this once'. The ambiguity may be deliberate.
-
הַצַּדִּ֔יק
hatsaddiq · H6662
righteous, in the right, innocent · v27
"The one in the right." With the definite article it names a party in a case: YHWH is the side whose claim is just. This is courtroom language more than a description of moral character.
-
וַאֲנִ֥י
va'ani · H589
I · v27
"And I": an emphatic pronoun. Pharaoh puts himself first among the guilty.
-
וְעַמִּ֖י
ve'ammi · H5971
people · v27
"And my people": Egypt as a whole is included in the king's guilt. This sets up an ironic echo of YHWH's repeated demand, 'Let my people go.'
-
הָרְשָׁעִֽים׃
haresha'im · H7563
wicked, guilty, in the wrong · v27
"The ones in the wrong": the guilty party in the case, the opposite of tsaddiq. Plural and definite, so the king and his nation together are the side that has lost.
-
הַעְתִּירוּ
haʿtîrû · H6279
-
וְרַב
wĕrab · H7227
much, many, great; (as an exclamation) enough! · v28
Here it is idiomatic: 'It is too much!' or 'Enough!' The same word works as a cry of 'Enough!' in Genesis 45:28 and Deuteronomy 1:6. Pharaoh is saying he cannot take more.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H430
God, gods; (sometimes) mighty, enormous · v28, v30
'Voices of God' can be read literally as God's thunder, or as a Hebrew way of saying 'tremendous thunder'. Either way, a storm on this scale was felt to be divine. In context Pharaoh has just named YHWH as the righteous party (9:27).
-
תֹסִפוּן
tōsipûn · H3254
add, do again, continue · v28, v34
'You will not add [to]…', the Hebrew way of saying 'no longer' or 'not again'. The extra -n ending (tōsipûn instead of tōsipû) is an older, more emphatic form: 'you will certainly stay no longer'.
-
לַעֲמֹד
laʿămōd · H5975
stand, remain, stay · v28
'To stand', meaning to stay where you are. With the previous word: 'you will stay no longer.' Pharaoh is now saying the opposite of everything he said before.
-
כְּצֵאתִי֙
kəṣēʾtî · H3318
as I go out · v29, v33
'Going out' with the prefix kə- means 'the moment I go out' or 'as soon as I am out'. Moses will not pray inside the city. He will do it as soon as he leaves.
-
הָעִ֔יר
hāʿîr · H5892
the city · v29, v33
Pharaoh's royal city, which the text does not name. It is the seat of Egyptian royal and religious power, and Moses deliberately goes outside it before praying.
-
אֶפְרֹ֥שׂ
ʾep̄rōś · H6566
I will spread out · v29, v33
To spread or stretch out, the way one spreads a cloth or wings. With 'palms' it names the standard Israelite prayer posture: arms raised, open hands held out.
-
כַּפַּ֖י
kappay · H3709
my palms · v29, v33
Kaf is the hollow, open palm of the hand, not just 'hand' in general. Here it is in the form used for pairs. The picture is two empty, open palms held out toward God, the gesture of someone asking for something.
-
יֶחְדָּל֗וּן
yeḥdālûn · H2308
they will cease · v29, v33, v34
To stop or leave off. The verb has an extra final -n, an older and often emphatic ending: the thunder really will stop.
-
ע֔וֹד
ʿôd · H5750
still, any more · v29
'Any longer.' The hail will not simply ease off. It will stop completely, which makes the end of the storm as clear a sign as its arrival.
-
לְמַ֣עַן
ləmaʿan · H4616
so that, for the sake of · v29
Introduces the purpose. Moses' prayer and the storm stopping on cue are meant to teach Pharaoh something.
-
תֵּדַ֔ע
tēdaʿ · H3045
you may know · v29, v30
'Know' in the Hebrew sense: recognise and acknowledge from experience, not just hold a fact in your head. The 'you' is singular and means Pharaoh personally.
-
כִּ֥י
kî · H3588
that · v29, v30, v31, v34
Introduces what Pharaoh is to know.
-
וְאַתָּ֖ה
wəʾattāh · H0859
and you (masc. sing.) · v30
Comes first in the sentence and is left hanging ('And you…'), which puts Pharaoh himself in the spotlight before the verb. English catches this with 'But as for you'. The 'and' marks a contrast with the promise in v. 29: the hail will stop, but you…
-
וַעֲבָדֶ֑יךָ
waʿăbādêkā · H5650
-
טֶ֣רֶם
ṭerem · H2962
not yet; before · v30
With an incomplete-form verb it means 'not yet'. The thing has not happened, though it still could. It is not a flat 'never'. Moses leaves open that real fear may come later, and it does in ch. 10–12, through ever harsher means.
-
תִּֽירְא֔וּן
tîrəʾûn · H3372
you (plural) fear · v30
The plural takes in Pharaoh and his court together. The long ending -ûn is an older, weightier form, often found at a pause in the sentence. What is missing is not panic, since they were plainly terrified of the hail (9:27–28). It is a fear of Yahweh that changes what they do.
-
מִפְּנֵ֖י
mippənê · H6440
from the face of; before; because of · v30
Literally 'from the face of'. With 'fear' it is the usual idiom for being afraid of someone who stands before you (as Saul feared David, 1 Sam 18:12). The fear is aimed at Yahweh as a person present and acting, not just at the storm.
-
וְהַפִּשְׁתָּה
vehappishtah · H6594
and the flax · v31
The flax plant as a standing field crop. Flax was grown for linen, which was Egypt's main cloth, so naming it first points to a loss felt across the whole economy, from peasant clothing to priestly and royal linen.
-
וְהַשְּׂעֹרָה
vehasse'orah · H8184
and the barley · v31
Barley as a crop still standing in the field. In Egypt it was a staple for bread, for beer (an everyday food there) and for animal feed.
-
נֻכָּתָה
nukkatah · H5221
was struck · v31
A passive form of the verb 'strike, hit', the same verb used through the plague story (7:25; 9:25; 12:12). The verb is singular even though two crops are named, so the two are treated as one damaged harvest. It describes the hail battering the crops; the ruin that followed is implied, not stated.
-
אָבִיב
aviv · H0024
fresh ears of grain; ear-stage · v31
The barley had put out its ears. The grain had formed but was still fresh and green, not yet dried and ready to cut. On tall stalks with heavy heads it was easy for hail to flatten and strip. The same word names the month of Abib, when Israel left Egypt (13:4).
-
גִּבְעֹל
giv'ol · H1392
bud, blossom, or seed-pod · v31
This word appears only here in the Bible. It describes the flax at its flowering or pod-forming stage: fully grown, upright and brittle, so a hailstorm would snap and shred it. Ancient translators read it as the flax 'seeding' or forming seed capsules.
-
מֵעִ֤ם
mē'im · H5973B
from with, from the presence of · v33
Two prepositions joined together, 'from' and 'with'. It means leaving someone's company or presence. Moses leaves the audience with the king, the place where Pharaoh has just pleaded with him (v. 28).
-
וּמָטָ֖ר
ūmāṭār · H4306
rain · v33, v34
'And rain'. The word comes first in its clause, which shifts the focus: 'as for the rain…'. This is the first mention of rain in the plague account. The hail had come with a real downpour, a rare thing in Egypt.
-
נִתַּ֥ךְ
nittakh · H5413
be poured out, gush, melt · v33
'Was poured out.' A strong verb used for pouring molten metal and for God's anger 'poured out'. The rain had been a gushing outpouring, and now it was no longer coming down.
-
וַיַּ֣רְא
wayyar' · H7200
to see · v34
"And he saw." Pharaoh takes in the evidence: the storm has really stopped. The verse opens on what he sees, and everything after is his reaction to it.
-
וַיַּכְבֵּ֥ד
wayyakhbed · H3513
to be heavy; (this causative form) to make heavy · v34
"And he made heavy." Pharaoh is the one acting, on his own heart. The root is the same one used for the "heavy" hail, so a heavy storm is answered by a heavy heart. A heavy heart in Hebrew is dull, sluggish and unresponsive, not moved by what it has seen.
-
לִבּ֖וֹ
libbo · H3820
heart, mind, will · v34
"His heart": in Hebrew the seat of thinking, judging and deciding, more than of feeling. What became heavy was Pharaoh's capacity to perceive and respond, his will.
-
ה֥וּא
hu' · H1931
he · v34
"He." Added after the verb, it names the actor explicitly so that a second party can be added: he himself, together with others.
The world behind it
Egypt and the sky. Egyptian farming depended on the yearly flooding of the Nile, not on rain. Rain was rare, especially in the south. Herodotus (5th century BC) reports a shower at Thebes as a terrifying omen (Histories 3.10). A violent hailstorm with lightning running along the ground (9:23–24) would have been bewildering and frightening.
Whose sky? In Egyptian belief the sky was the goddess Nut, the air was Shu, and storms and thunder were linked to Seth. Across the Levant the storm belonged to Baal. For Israel this plague showed that weather answers to YHWH. Exodus 12:12 frames the plagues as "judgments on all the gods of Egypt", though how far each plague targets a specific god is debated (see Debates).
The farming calendar. Verses 31–32 give the timing: flax was in bud and barley in the ear, but wheat and spelt had not yet come up. That places the storm in late winter or early spring, around January to March. The barley harvest and flax, the raw material of Egypt's famous linen, were lost. The later grain survived until the locusts (10:5, 15).
A warned judgment. This is the first plague where God offers Egyptians a way to shelter (9:19). Some of Pharaoh's officials "feared the word of YHWH" and brought their servants and animals inside (9:20). Others did not (9:21). So the "man and beast" struck in the field were those whose owners ignored the warning.
From the study of Exodus 9:22.
Where scholars differ
in v22
How can hail strike Egypt's livestock when 9:6 says "all the livestock of Egypt died" in the fifth plague?
-
The fifth plague struck only livestock "in the field" (9:3). Animals in stalls or bought afterward survived, and "all" is a sweeping, rhetorical use common in Hebrew narrative.
9:3 limits the plague to "your livestock in the field". Hebrew kol ("all") is often used for emphasis rather than a literal total, as in the locusts eating "all" that the hail left (10:15).
-
The tension reflects different traditions combined in the plague narrative and was not smoothed out.
Source-critical studies (e.g., Propp, Anchor Bible Exodus 1–18) note similar unevenness across the plague accounts.
in v22
Does the hail plague target specific Egyptian gods?
-
Yes. Each plague confronts a particular deity: the hail confronts Nut (the sky), Shu (the air) or Seth (storms).
Exod 12:12 and Num 33:4 speak of judgments on Egypt's gods. Egyptian religion closely associated these deities with the sky and storm.
-
The plagues confront Egypt's gods and Pharaoh's claim to keep cosmic order in general, not one god per plague.
The text never names an Egyptian god in the plague accounts. Matching plagues to gods one by one relies on later reconstruction, and scholars disagree over which god fits which plague (see Sarna, Hoffmeier).
in v22
Should the hail be understood as a natural phenomenon or as purely miraculous?
-
The plagues form a chain of linked natural events, such as an abnormal Nile flood followed by unseasonal storms, intensified and timed by God.
Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) and later naturalistic proposals. The text itself stresses timing ("about this time tomorrow," 9:18) and selectivity (Goshen spared), which some read as the miraculous element.
-
The narrative presents the event as unprecedented and directly commanded, and it resists explanation by natural causes.
9:18, 24 insist nothing like it had happened since Egypt became a nation. Fire running along the ground mixed with hail (9:24) is described as a wonder (cf. Fretheim's reading of the plagues as creation turned upside down).
in v23
Is the hail-and-fire storm a natural event used by God, or a purely miraculous one?
-
An extreme but natural winter storm, used by God and timed by his word.
Hail and lightning do occur in Egypt in winter. The timing matches the crop details in v.31. Some scholars (e.g. Greta Hort, and later Hoffmeier) read the plagues as a connected chain of natural disasters that the text presents as divinely directed.
-
A deliberately extraordinary event that the text presents as without precedent.
Verse 24 insists that nothing like it had happened "since Egypt became a nation". It is announced in advance (v.18), Goshen is spared (v.26), and it stops at Moses' prayer (v.33). Fire burning inside ice is presented as a wonder (cf. Wisdom 16:16–19). The narrative cares about what the storm signifies, not about meteorology.
in v23
Is the "fire" simply lightning?
-
Yes. It is lightning described in ancient terms.
"Fire" is a standard Hebrew term for lightning in storm scenes (Ps 18:12–13; Job 1:16; Ps 148:8). It comes with thunder (*qolot*) and hail and moves "earthward". Most modern versions translate "lightning".
-
It is lightning, but the text wants it seen as fire, a sign beyond ordinary weather.
Verse 24 says the fire was "taking hold of itself in the midst of the hail", stressing fire and ice together. Psalm 105:32 says "flaming fire in their land". Translating "lightning" is correct but loses the deliberate picture.
in v26
Was Israel separated geographically in Goshen, or did Israelites also live among Egyptians?
-
Israel lived as a distinct group in Goshen, and the exemption is geographic.
Genesis 45:10; 46:34; 47:6, 27 settle the family in Goshen. Exodus 8:22 and 9:26 speak of 'the land of Goshen where my people dwell'.
-
Goshen was Israel's main area, but Israelites and Egyptians also lived side by side, so the protection was not purely a matter of location.
Israelite women ask their Egyptian 'neighbors' for goods (3:22; 11:2). Passover requires marking individual houses (12:7, 13, 23), which suggests mixed settlement. In 9:20–21 some Egyptians are spared by responding to the warning. Commentators such as Sarna and Propp note this tension.
in v26
Should the plagues be explained as natural events?
-
The plagues were a chain of unusual but natural events in the Nile valley (e.g. Greta Hort, 1957), and the hail was a rare severe winter storm.
The seasonal detail about flax, barley, wheat and spelt (9:31–32) fits a real agricultural calendar, and the sequence can be linked to Nile ecology.
-
The text presents the plagues as deliberate signs, whatever natural means they may involve, and their timing and boundaries are the point.
The hail is announced for a set time ('tomorrow about this time', 9:18), starts and stops at Moses' gesture (9:23, 29, 33), and stops at Goshen (9:26). The narrator stresses the distinction, not the weather.
in v27
What does Pharaoh mean by 'this time' (happa'am)?
-
'Now at last': Pharaoh finally admits what the earlier plagues had already shown.
Happa'am means 'now at last' in Genesis 2:23 and 29:34-35. It echoes YHWH's 'this time I am sending all my plagues' (9:14), as if the blow has finally landed.
-
'On this occasion': a limited admission, wrong this time, as though not before.
Happa'am can mean 'just this once' (Judges 16:28). In 10:17 Pharaoh says 'only this once (akh happa'am)'. His relapse in 9:34 fits a confession tied to one occasion. Commentators such as Propp note that the ambiguity may be deliberate.
in v27
Is Pharaoh's confession sincere?
-
A genuine but shallow admission under duress: he means it in the moment, but it does not last.
He uses YHWH's name and gives an unusually full verdict against himself and his people. Moses responds and prays (9:29).
-
Mainly a political move to end the hail.
The request comes straight after (9:28). Moses says, 'I know that you do not yet fear YHWH God' (9:30). The relapse in 9:34 is called 'sinning again'. The vassal-style 'chatati' of 2 Kings 18:14 was likewise a bid to end an attack.
in v28
Does qōlōt ʾĕlōhîm mean 'God's thunder' or 'mighty thunder'?
-
Literal: 'voices/thunder of God'.
The Septuagint and Vulgate both say 'of God'. Pharaoh has just named YHWH as the righteous party (9:27), so attributing the storm to a god fits. 'Voice(s)' of God for thunder is a common biblical picture (Ps 29; Exod 19:16–19).
-
Intensifier: 'mighty / tremendous thunder' (KJV, WEB).
ʾĕlōhîm sometimes works as a superlative after a noun (Gen 23:6; Jonah 3:3; Ps 36:6). Pharaoh's speech might naturally use an idiom meaning 'enormous thunder'.
-
Both senses at once.
To an ancient hearer, overwhelming thunder was by definition divine. The phrase may deliberately carry both ideas, and the surrounding story stresses that the storm is YHWH's doing (9:23).
in v28
How should 'rab mihyōt' ('much / enough from being') be construed?
-
'Enough of there being thunder and hail', an exclamation followed by what has been enough (BSB, ESV, NASB, WEB).
rab is used as a stand-alone 'Enough!' elsewhere (Gen 45:28; Deut 1:6). Here min would mean 'of' or 'from'.
-
'[Plead] that there be no more' (KJV, YLT): the min with the infinitive expresses prevention.
min + infinitive often means 'so as not to' or 'from [doing]' (e.g. 1 Sam 15:23, 'from being king'). On this reading, the clause gives what Moses is to plead for.
in v29
Why does Moses insist on leaving the city before he prays?
-
To separate himself from Egyptian religious space
Classical Jewish interpretation (the Mekhilta tradition, Exodus Rabbah 12:5, followed by Rashi) says the city was full of idols, so Moses would not pray to Yahweh there. This fits the way the plagues confront Egypt's gods (Exod 12:12), but the text itself does not give this reason.
-
To make the sign public and unmistakable
Standing in the open under the storm, in sight of those outside, connects the prayer and the storm stopping as plainly as possible. The point of the scene is 'so that you may know'. Moses also leaves Pharaoh's presence before interceding in 8:30 (Heb. 8:26) and 10:18.
-
Simply leaving the royal court
The expression may just mean 'once I have left you'. The pattern elsewhere is that Moses goes away from Pharaoh and then prays, with no special meaning attached to the place. Many modern commentators make little of it.
in v29
Does hāʾāreṣ here mean 'the land' (Egypt) or 'the earth' (the whole world)?
-
The land of Egypt
The plague is limited to 'all the land of Egypt' (9:22–25), and Goshen is spared (9:26). ʾereṣ often means a particular country. The point would be that Yahweh, not Pharaoh, owns and rules Egypt's soil and sky.
-
The whole earth
The surrounding speech is explicitly universal: 'none like me in all the earth' (9:14) and 'that my name may be proclaimed in all the earth' (9:16). Compare 19:5 ('all the earth is mine') and Ps 24:1, which uses the same wording. Most English versions say 'the earth'.
-
Both, deliberately
The argument runs from the local to the universal: Yahweh can command Egypt's weather because the whole earth is his. Many commentators read the word as covering both senses.
in v30
Does ṭerem here mean 'not yet' or 'before'?
-
'You do not yet fear': a present state that could still change.
Most modern versions read it this way. Rashi says ṭerem in the Bible always means 'not yet'. Standard Hebrew grammars treat ṭerem + incomplete verb as 'not yet' (cf. Gen 2:5).
-
'I know that before you fear…' or 'you will not fear [even then]': a prediction about what happens after the hail stops.
The KJV's 'will not yet fear' leans this way, and some older interpreters read Moses as foreseeing Pharaoh's relapse (vv. 34–35). Grammatically this is the weaker option, because ṭerem in the 'before' sense usually needs the preposition bə-.
in v30
Why the unusual title 'YHWH Elohim' here?
-
A deliberate emphasis: Yahweh, whom Pharaoh claimed not to know, is God, said in the court of a king who claimed divine standing.
It fits the 'knowing' theme (5:2; 9:29) and Pharaoh's own words in vv. 27–28, where he mentions both 'Yahweh' and 'God's thunder' (qōlōt ʾĕlōhîm).
-
A matter of text transmission or source history, with no special rhetorical point.
The Septuagint reads only 'the Lord', which suggests the wording varied. Source critics note the pairing elsewhere clusters in Genesis 2–3.
in v31
What stage of flax does giv'ol describe?
-
Bud or blossom (flowering stage)
BDB and HALOT give 'bud/blossom'. Followed by ESV and NASB ('in bud') and by BSB, NIV and WEB ('bloom'). Flax flowers shortly before harvest.
-
Seed-capsule or pod (seeding stage)
Septuagint 'seeding' (spermatizon), Vulgate 'seed-capsules' (folliculos), KJV 'bolled'. The two oldest translations agree on this.
-
Full-grown stalk
In later rabbinic Hebrew giv'ol is used of plant stems, and some Jewish interpreters read it as the flax standing at full height.
in v33
Why does Moses leave the city before praying?
-
The city was ritually unfit for prayer because it was full of Egyptian idols.
This is the classic rabbinic explanation (Mekhilta tradition, Exodus Rabbah 12, followed by Rashi on 9:29). Its support is the fact that Moses announces the move ahead of time (v. 29), so it seems to matter. The text itself gives no reason.
-
It was a public show of confidence: Moses goes out into the open, where the hail was killing anyone outside (v. 19), and prays there unharmed.
Vv. 19–25 stress the danger in the open field. Moses' safety in the storm would itself show that Yahweh controls it. This reading needs nothing outside the text, but it is still an inference.
-
Leaving the king's presence and his city marks a separation: Moses' prayer is addressed to Yahweh, not carried out on Pharaoh's terms or in his space.
The text uses the pointed 'from with Pharaoh'. Moses' later exits from Pharaoh are similarly marked (10:6; 11:8). This is plausible as narrative emphasis but cannot be proven.
in v33
What exactly does 'rain was not poured out earthward' mean?
-
Plain sense: the downpour stopped.
The verb is perfect tense with a negative, sitting in a series of 'ceased' statements. Most ancient and modern translations add 'no longer'. V. 34 sums it up as 'the rain… had ceased'.
-
A stronger reading: even the rain and hail already in mid-air never reached the ground.
Rashi reads 'not poured earthward' as 'did not arrive': what was already falling stayed suspended. A Talmudic tradition (b. Berakhot 54b, as usually cited) links the suspended hailstones to the 'great stones from heaven' at Beth-horon (Josh 10:11). This is later interpretation built on the wording 'earthward'. The Hebrew allows it but does not require it.
in v34
Who hardened Pharaoh's heart: Pharaoh or God?
-
Pharaoh is fully responsible here. This verse describes a free, culpable choice.
Pharaoh is the grammatical subject of the causative verb "made heavy," as in 8:15 and 8:32. The act is called "sin" in the same breath, which only makes sense if he is accountable. 1 Samuel 6:6 remembers it as something Egypt did to itself.
-
God is the ultimate agent, working through Pharaoh's own choice.
God announced the hardening before the plagues began (4:21; 7:3). In the very next sentence after this episode God says "I have made his heart heavy (hikhbadti), and the heart of his servants" (10:1), with the same verb and the same servants. On this view the text holds both agents together without resolving the tension.
-
There is a progression: Pharaoh hardens himself first, then God confirms him in it as judgment.
The first explicit statement that the LORD hardened Pharaoh comes at the sixth plague (9:12), after several notices that Pharaoh did it himself or that his heart simply "was" hard. But this verse, where Pharaoh is again the subject *after* 9:12, shows the sequence is not cleanly one-way. Proponents treat it as a general pattern rather than a strict order.
in v34
Does "made his heart heavy" deliberately evoke the Egyptian weighing of the heart?
-
Yes. It is an intentional, ironic polemic against Egyptian belief.
Book of the Dead Spell 125 depicts the heart weighed against Ma'at's feather, and a heavy heart means condemnation. Exodus is full of Egyptian local colour, and kaved is the dominant hardening word early in the narrative (e.g. Currid; Hoffmeier).
-
Possible but unprovable. The idiom works on Hebrew terms alone.
"Heavy" ears, eyes, mouth and heart are ordinary Hebrew idioms for a faculty that doesn't work (Gen 48:10; Exod 4:10; Isa 6:10). The wordplay with the "heavy" hail (9:18, 24) explains the choice of word here without needing an Egyptian background.
Sources
- BDB s.v. נָטָה, שָׁמַיִם, בָּרָד, עֵשֶׂב, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. נָטָה, עֵשֶׂב, שָׂדֶה
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'outstretched arm' and Egyptian royal imagery)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
- Herodotus, Histories 3.10 (rain at Thebes as a portent)
- Terence E. Fretheim, "The Plagues as Ecological Signs of Historical Disaster," JBL 110 (1991)
- Greta Hort, "The Plagues of Egypt," ZAW 69–70 (1957–58)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 9:22
- BDB s.v. קוֹל, אֵשׁ, מָטַר, הָלַךְ
- HALOT s.v. קוֹל (plural = thunder), בָּרָד, מַטֶּה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §69x on וַתִּהֲלַךְ
- Septuagint, Exodus 9:23
- Vulgate, Exodus 9:23
- KTU 1.4 VII 29–31 (Ugaritic Baal Cycle: Baal 'gives his holy voice')
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- Psalm 29; 18:13; 78:47–48; 105:32–33; Wisdom of Solomon 16:16–19; Revelation 8:7; 16:21
- BDB s.v. רַק, גֹּשֶׁן, בָּרָד, בֵּן
- HALOT s.v. רַק, גֹּשֶׁן, בָּרָד
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on Goshen and the Wadi Tumilat
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:26; Genesis 45:10
- Vulgate, Exodus 9:26
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- BDB s.v. צָדַק, צַדִּיק
- HALOT s.v. צַדִּיק
- HALOT s.v. רָשָׁע
- BDB s.v. חָטָא
- HALOT s.v. פַּעַם
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Exodus 9:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 9:27
- BDB s.v. עָתַר, רַב, קוֹל, שָׁלַח
- HALOT s.v. עתר, קוֹל, אֱלֹהִים
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on paragogic nun and the superlative use of ʾĕlōhîm
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on min + infinitive and divine names as superlatives
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:28
- Vulgate, Exodus 9:28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the plagues and Egyptian royal ideology
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- BDB s.v. פָּרַשׂ, כַּף, קוֹל, אֶרֶץ, יָדַע
- HALOT s.v. פרשׂ; קוֹל; חדל
- Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
- Septuagint, Exodus 9:29 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Exodus 9:29
- Mekhilta / Exodus Rabbah 12:5; Rashi on Exodus 9:29
- KTU 1.4 VII (Baal 'gives his voice' in the storm)
- Psalm 29; 1 Kings 8:22, 38, 54; Isaiah 1:15; Exodus 5:2; 9:14, 16; 19:5; Psalm 24:1
- BDB s.v. יָרֵא, טֶרֶם, עֶבֶד, פָּנִים
- HALOT s.v. ירא, טֶרֶם, עֶבֶד
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107c
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113j
- Rashi on Exodus 9:30
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 9:30
- Vulgate Exodus 9:30
- Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל
- HALOT s.v. אָבִיב, גִּבְעֹל, פִּשְׁתָּה
- Septuagint, Exodus 9:31
- Vulgate, Exodus 9:31
- Gezer Calendar (10th c. BC)
- Pliny the Elder, Natural History 18
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 9:31–32
- M. Zohary, Plants of the Bible
- BDB s.v. קוֹל, פָּרַשׂ, כַּף, חָדַל, נָתַךְ
- HALOT s.v. נתך; קוֹל
- Rashi on Exodus 9:29, 9:33
- Exodus Rabbah 12
- b. Berakhot 54b
- KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal Cycle, Baal's 'holy voice')
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Exodus 9:33
- Vulgate Exodus 9:33
- Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9
- BDB s.v. כָּבֵד, חָטָא, יָסַף, קוֹל, לֵב
- HALOT s.v. כבד (qal 'be heavy'; hiphil 'make heavy, insensitive')
- HALOT s.v. חטא
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:27-35
- W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible, 1999), notes on the hardening vocabulary
- J. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review 9.6 (1993)
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
- G. K. Beale, 'An Exegetical and Theological Consideration of the Hardening of Pharaoh's Heart in Exodus 4-14 and Romans 9,' Trinity Journal 5 (1984)
- Egyptian Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
- Septuagint Exodus 9:34 (ebarynen)
- Vulgate Exodus 9:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.