Exodus Chapter 15 Read as one passage

Exodus 15:5–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The depths have covered them; they sank there like a stone. 6Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy. 7You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

What the first hearers heard

For Israelites singing this song, verse 5 marked the end of the oppressor. The army that had chased them to the shore had not been driven off to come back another day. It had gone down, covered over and hidden, and was as gone as a stone dropped into the sea.

The words chosen carried more than a battle report:

  • Tehom recalled the creation waters. The God who rescued them was the same God who ordered the cosmos, and the Deep itself fought for him.
  • 'Went down' was grave language, and it hinted that Egypt had gone down to the realm of the dead (compare v. 12, 'the earth swallowed them').
  • 'Like a stone' reversed Egypt's power. Its strongest weapon became the weight that drowned it.

The song was meant to be sung again and again (15:1, 20–21), and so it became the template for later deliverances. Later writers return to this very line. Nehemiah 9:11 quotes it in Israel's confession. Micah 7:19 imagines Israel's sins thrown 'into the depths of the sea', where Pharaoh went. Isaiah 51:10 looks to a new exodus. The verse served as a pledge in Israel's memory: what God sinks into the depths does not come back up to enslave his people.

From the study of Exodus 15:5.

Verse by verse

  1. 5The depths have covered them; they sank there like a stone.

    "The great Deep closed over them; down they went into the depths of the sea, like a stone."

    The verse uses two words for the deep, one stacked on the other. The first, tehomot, is the plural of the word for the primeval ocean of Genesis 1:2. It is the vast, dark water that God mastered at creation. That Deep now rises at God's command and covers Pharaoh's army: it closes over them and hides them from sight for good. The verb is an old poetic form whose long, rolling sound echoes through the whole song. It describes a single, finished event.

    The second half follows them down. They went down uses the same verb Israel used for going down to the grave, and it takes them into the depths, the sea floor. Then comes the image: like a stone. Chariots and armour had made Egypt's army feared, and now they are dead weight. They sink at once, with no struggle and no rising again.

    The picture works with the rest of the song. In verse 8 the same deeps stand up like a wall for Israel. In verse 10 Egypt sinks 'like lead'. In verse 16 the nations of Canaan freeze 'still as a stone' while God's people pass by.

    Full study →
  2. 6Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

    "Your right hand, YHWH, towering in might! Your right hand, YHWH, smashes the enemy to pieces!"

    The singer stops telling the story about God (the chariots sank "like a stone," v. 5) and turns to address him to his face, using his personal name. The line builds like a drumbeat. It starts, "Your right hand, O YHWH," pauses on the hand's majesty, then starts again with the same words and brings the blow down: the hand shatters the foe.

    The right hand is a warrior's weapon hand, the hand of the god or king shown in ancient art with arm raised to strike. Its "majesty" is not beauty or radiance but imposing, overwhelming greatness, and it shows itself "in strength," in actual force used on the battlefield. The verb is a violent, rare one: to smash to pieces. The "enemy" is Pharaoh's whole chariot army, treated as one hostile body. That army will speak its boast in v. 9 ("I will pursue, I will overtake") and has already been silenced.

    The Hebrew lets the second line be heard both ways: as the specific event the singers have just seen ("your hand shattered the enemy" at the sea) and as a description of what this God's hand always does. Within the song, the word "majestic" also sets up a contrast. The sea's waters are "mighty" (v. 10, same root), but YHWH's hand is mightier, and he alone is "majestic in holiness" (v. 11).

    Full study →
  3. 7You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

    "In the overwhelming fullness of your towering majesty, you tear down those who rise up against you. You let loose your burning heat, and it devours them as fire devours dry stubble."

    The verse is built on height. God's majesty is literally his "risen-highness", an echo of the song's opening cry that he "has risen high, risen high" (15:1). His enemies are called "your risers", the ones who stood up against him. The verb for their fate is a builder's word in reverse: it is used for demolishing walls and altars. What rose against the One who is truly high is pulled down to rubble.

    The second half moves from height to heat. God's anger is ḥaron, "burning". He "sends it out" (the same verb as Moses' demand "Let my people go"): Pharaoh would not let Israel go, so God lets go his fire. Hebrew speaks of fire "eating", and this burning "eats" the army as flame eats the dry stalks left in a harvested field, which flare up and are gone. It is the same stubble Israel was once forced to gather across Egypt to make Pharaoh's bricks.

    The verbs can be heard as past ("you threw down… you sent… it consumed"), recalling what just happened at the sea. They can also be heard as a timeless statement of how this God always deals with those who rise against him. The old poetic grammar allows both, and a hymn sung again and again would carry both.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    The depths / the deeps

    tehomot

    What we hear
    Simply deep water, the bottom of the sea.
    What they heard
    The plural of tehom, the primeval Deep of Genesis 1:2 and the cosmic ocean beneath the earth. An Israelite would hear the creation waters that God alone commands, now turned against Egypt, not merely 'deep water'.
  • in v6

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "Lord" or "Master", much like addressing any superior.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, revealed to Moses in Exod 3:14–15 and 6:2–3. The singers call him by name, as in an intimate, direct address of praise, not a formal title.
  • in v6

    glorious (KJV, WEB)

    ne'dari

    What we hear
    Splendid, beautiful, delightful, or shining with light (as in "a glorious day" or the Christian sense of radiant "glory").
    What they heard
    Imposing, towering, formidable in greatness and might. The root is about magnitude and power, the word used of mighty waters and powerful nobles, not about light or beauty.
  • in v7

    excellency (KJV, WEB)

    gaʾon

    What we hear
    Moral excellence or high quality, or the formal title "Your Excellency".
    What they heard
    Height, exaltation, towering majesty: God as the one who is "risen high" above all rivals. It is a picture of rank and loftiness, not of moral quality.
  • in v7

    wrath

    ḥaron

    What we hear
    An abstract, often uncontrolled or vindictive rage; a mood God is "in".
    What they heard
    Burning heat. It is a concrete fire picture that runs straight into "eats" and "stubble", and it is the active force of a warrior-king defending his people against attackers. It is not described as a temper.
Every word
  1. תְּהֹמֹ֖ת

    tehomot · H8415

    deep, abyss, primeval ocean · v5

    Plural of tehom, the word for the great deep of Genesis 1:2. The plural fills out the picture: a whole mass of deep waters. It also carries the weight of the vast, primeval sea, not only 'deep water'. It stands first for emphasis: *the deeps*, of all things, closed over Egypt.

  2. יְכַסְיֻ֑מוּ

    yekhasyumu · H3680

    to cover, conceal, overwhelm · v5

    'They covered them.' This is an old, poetic form of the verb. It keeps a root letter (y) that ordinary Hebrew drops, and it ends with the old ending -mu ('them'). In this early poem the form most likely tells a past event: the waters closed over the Egyptians and hid them from view.

  3. יָרְד֥וּ

    yardu · H3381

    to go down, descend · v5

    'They went down.' This is the ordinary verb for going downhill or downstream. Elsewhere it is also the verb for going down to the grave or Sheol. Here it describes a straight, unbroken fall to the bottom.

  4. בִמְצוֹלֹ֖ת

    vimtsolot · H4688

    depth, the deep (of the sea), bottom · v5

    'Into the depths.' This is a second word for the deep, parallel to tehomot, but it points more to the sea floor. The line moves from the waters closing over them to the place where they end up.

  5. כְּמוֹ־

    kemo · H3644G

    like, as · v5

    A fuller, poetic form of the ordinary word for 'like' (ke-). It is typical of this song (compare vv. 8, 11, 16).

  6. אָֽבֶן׃

    aven · H68G

    stone · v5

    A stone: heavy, lifeless, sinking at once without a struggle and never coming back up. Chariot troops who had seemed fearsome are reduced to dead weight.

  7. יְמִֽינְךָ֣

    yeminkha · H3225

    right hand; right side; south · v6

    "Your right hand": the hand a warrior strikes with, a standard picture of a god's or king's power in action. It comes first, so the hand is the subject of the whole verse, and the word is feminine, which is why the second verb is feminine.

  8. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name), rendered "LORD" · v6

    God is spoken to directly by his personal name. The singer turns from talking about God (vv. 1–5) to addressing him face to face, and the name cuts in between the hand and what is said about it.

  9. נֶאְדָּרִ֖י

    ne'dari · H142

    be majestic, mighty, glorious · v6

    A passive-form participle, "showing itself majestic" or "towering in might", ending in an old poetic -i vowel. It describes a lasting quality, not a single moment, and it looks ahead to v. 10, where the waters are called mighty ('addirim, same root), and to v. 11, where YHWH is "majestic (ne'dar) in holiness".

  10. בַּכֹּ֑חַ

    bakkoach · H3581

    strength, power, ability · v6

    "In strength": the area in which the hand is majestic. Koach is raw ability to act and get things done, here physical, battlefield force.

  11. תִּרְעַ֥ץ

    tir'ats · H7492

    shatter, crush · v6

    A rare, violent verb, "smash to pieces". Its feminine form agrees with "right hand". In old Hebrew poetry this verb form can tell a past event ("shattered", the Red Sea victory) or describe what the hand always does ("shatters"), and translations split over which.

  12. אוֹיֵֽב׃

    'oyev · H341

    enemy, one who is hostile · v6

    Literally "one being hostile", a participle used as a noun. It is singular but collective: Pharaoh's chariot army as one hostile body. The same word is the speaker in v. 9 ("The enemy said, 'I will pursue...'"). There is no article, which gives it the clipped feel of old poetry.

  13. וּבְרֹ֥ב

    uvərōv · H7230

    abundance, greatness, multitude · v7

    "And in the fullness of": the conjunction ties this verse to the right-hand imagery of v. 6, and the preposition "in/by" makes God's surpassing majesty the means by which the enemy falls. It is about sheer quantity: majesty in overwhelming measure.

  14. גְּאוֹנְךָ֖

    gəʾōnəkhā · H1347

    majesty, exaltation, height; (of humans) pride · v7

    "Your majesty", literally "your risen-up-ness". It comes from the verb ga'ah, "to rise high", which opens the song (15:1, "he has risen high, risen high"). Here it is God's lofty, towering kingship, and it sets up a play on the next word: the One who rises high topples those who rise up.

  15. תַּהֲרֹ֣ס

    tahărōs · H2040

    to tear down, demolish, overthrow · v7

    "You tear down": the verb normally used for wrecking walls, altars and cities. The enemy is pictured as a structure that has been raised up and is now pulled down to rubble. The verb form can describe the past event at the sea ("you threw down") or God's habitual way of acting ("you throw down").

  16. קָמֶ֑יךָ

    qāmeykhā · H6965

    to rise, stand up; (participle with suffix) those who rise against · v7

    "Your risers": the people standing up against you. Pharaoh's army is described as rebels against YHWH himself, not only against Israel. They "rise", and the God whose majesty is "risen high" pulls them down.

  17. תְּשַׁלַּח֙

    təshallaḥ · H7971

    (piel) to send off, let loose, release · v7

    "You send forth / let loose": anger is dispatched like an agent or released like fire. This is the same verb form as Moses' repeated demand to Pharaoh, "Let my people go" (shallach, 5:1; 7:16). Pharaoh would not let Israel go, so God lets loose his burning anger.

  18. חֲרֹ֣נְךָ֔

    ḥărōnəkhā · H2740

    burning, heat (of anger), fury · v7

    "Your burning": from ḥarah, "to be hot, to burn". The word is concrete heat, and it sets up the fire picture of the next words, where the burning "eats" the enemy like dry straw. In the Hebrew Bible it is used only of God's anger.

  19. יֹאכְלֵ֖מוֹ

    yōʾkhəlēmō · H398

    to eat, devour, consume · v7

    "It eats them": Hebrew normally speaks of fire as "eating". The ending -mō ("them") is an old poetic form, part of the song's archaic sound. The burning anger devours the army the way flame devours fuel.

  20. כַּקַּֽשׁ׃

    kaqqash · H7179

    stubble, dry straw · v7

    "Like the stubble": the dry stalks left standing in a harvested field, which flare up and are gone in moments. It is the same stuff Israel had to gather across Egypt when Pharaoh stopped supplying straw for bricks (5:12). The mighty chariot army burns away as fast as field-trash.

The world behind it

The Song of the Sea (Exod 15:1–18) is Israel's victory hymn after the crossing of the sea. Its old forms of grammar and spelling, such as the -mu endings in this verse, lead many scholars to count it among the oldest poetry in the Hebrew Bible.

The divine warrior and the sea. Across the ancient Near East, the sea stood for chaos. In Ugaritic myth the storm-god Baal fights Yam ('Sea'). In the Babylonian creation epic Marduk splits the sea-goddess Tiamat. The Hebrew Bible sometimes uses this language for God's victory over the waters (Ps 74:13–14; Isa 51:9–10). The Song of the Sea uses it differently. The sea is not God's opponent. It is his weapon, obeying him completely. His enemy is a human empire, Pharaoh's army. The Deep that might have stood for chaos takes God's side.

Chariots. Verse 4 names Pharaoh's chariots and his shalishim, picked officers or chariot fighters. New Kingdom Egyptian chariotry was the elite force of its day. Its weight of bronze, leather and wood, and men in armour, makes 'sank like a stone' a sharp image: the strength that made them fearsome on land is what drags them down in the sea.

From the study of Exodus 15:5.

Where scholars differ

in v5

Does the verb 'cover' describe a past event or a present scene?

  • Past ('covered them'), like the old preterite.

    In archaic Hebrew and Ugaritic poetry the short prefix form often tells past events. It stands in parallel with the past-tense 'they went down', and the whole song narrates a finished victory. Cross & Freedman and Robertson read it this way, as do KJV, BSB and ESV.

  • Present ('cover them'), as a vivid picture.

    In standard Hebrew grammar the form looks like an imperfect, and poets do use the present for vividness: the deeps still lie over them. YLT, WEB and NASB take it this way. Either way the meaning is the same: the army is under the sea and gone.

in v5

How closely is tehom linked to the Babylonian Tiamat?

  • Shared root, not a borrowing.

    Tehom, Ugaritic *thm* and Akkadian *tiāmtu* all go back to a common Semitic word for 'sea, deep'. Tehom is never treated as a goddess, and its form is not what a loan from Akkadian Tiamat would look like. This is the majority view (e.g. D. T. Tsumura).

  • It still carries mythic overtones.

    Even without borrowing, tehom almost never takes 'the', as if it were a name, and it appears in contexts of cosmic battle with the waters (Ps 77:16; Isa 51:10; Hab 3:10). So hearers would probably have caught overtones of the primeval sea of ancient Near Eastern myth, recast as fully under God's control.

in v6

What is "majestic in power" describing: the hand, or YHWH himself?

  • It describes the right hand: "Your right hand, O LORD, is majestic in power." Most translations take it this way.

    The word order puts the participle in the hand's line, parallel to the second line where the hand clearly does the shattering. The archaic -i ending may mark a poetic form that does not follow normal gender agreement.

  • It describes YHWH: "Your right hand, O LORD majestic in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy."

    The participle is masculine while "hand" is feminine, and the same verb in v. 11 (ne'dar baqqodesh, "majestic in holiness") clearly describes YHWH. The first line would then be the build-up of the repeating pattern, with the hand completed only in the second line, much like the Ugaritic Baal parallel.

in v6

Is the shattering past ("shattered") or general ("shatters")?

  • Past: the line recalls the specific destruction of Pharaoh's army.

    In archaic Hebrew poetry the short prefixed verb form often tells past events, and the surrounding verses (vv. 4–5, 7, 10) narrate the drowning. The LXX and Vulgate both use past tenses. Followed by BSB, NIV and KJV.

  • Present or habitual: the line praises what YHWH's hand characteristically does.

    The same verb form usually describes ongoing or future action in ordinary Hebrew, and hymns often praise God's lasting traits. Followed by ESV, NASB, WEB and YLT. The ambiguity may be intentional in a song meant to be sung again and again.

in v7

Should the verbs be read as past ("you threw down") or as present/timeless ("you throw down")?

  • Past narrative: the song recounts the event at the sea.

    In archaic Hebrew poetry the short prefix verb form often works as a simple past (compare 15:5, 6, 12, where the same form plainly describes what just happened). The LXX and Vulgate both translate with past tenses. BSB, KJV and NIV follow this reading.

  • Present or habitual: a hymnic statement of how God characteristically acts.

    The same verb form normally expresses ongoing or habitual action. The participle "those who rise against you" is open-ended, and hymns generalise from one event to God's character. WEB, YLT, ESV and NASB use present tense.

  • Both are intended.

    The poem reports a specific victory, and when sung in worship it also states a lasting truth about God. The ambiguity of the old verb form may be part of how the song worked.

in v7

How old is the Song of the Sea?

  • Very early (perhaps 12th–11th century BCE), among the oldest Hebrew poetry.

    Archaic grammar (the -mo suffixes, old verb usage, the relative pronoun zu in 15:13, 16) and similarities to Ugaritic poetic style (Cross & Freedman).

  • Later composition, perhaps written in a deliberately old style.

    The reference to God's sanctuary and "mountain of your inheritance" (15:17) is read by some as presupposing the Jerusalem temple. Old forms can be imitated.

Sources
  • BDB s.v. תְּהוֹם, כָּסָה, יָרַד, מְצוֹלָה, אֶבֶן
  • HALOT s.v. תְּהוֹם; מְצוֹלָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §75u (forms of ל״ה verbs retaining yod); §58 and §91 (suffix -mû)
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955); Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • D. A. Robertson, Linguistic Evidence in Dating Early Hebrew Poetry (1972)
  • D. T. Tsumura, The Earth and the Waters in Genesis 1 and 2 / Creation and Destruction (on tehom and Tiamat)
  • Septuagint, Exodus 15:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 15:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 15
  • BDB s.v. יָמִין, אָדַר, כֹּחַ, רָעַץ, אֹיֵב
  • HALOT s.v. אדר, רעץ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §90l (connecting vowel -i)
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Song of the Sea; Ugaritic parallels)
  • KTU 1.2 IV 8–9 (Ugaritic Baal cycle)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Egyptian 'strong arm' royal language)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Exodus 15:6
  • Vulgate, Exodus 15:6
  • BDB s.v. גָּאוֹן, הָרַס, חָרוֹן, קַשׁ
  • HALOT s.v. גָּאוֹן; חָרוֹן; קַשׁ; שׁלח (piel)
  • B. Waltke & M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on the prefix verb form as past in archaic poetry)
  • Septuagint, Exodus 15:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 15:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).