Exodus Chapter 15 Read as one passage
Exodus 15:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea. 2The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him. 3The LORD is a warrior, the LORD is His name. 4Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea. 5The depths have covered them; they sank there like a stone.
What the first hearers heard
For Israelites who sang or heard this song, it did several things:
- It named who saved them. The opening lines give all credit to Yahweh. Moses leads, but the song is "to Yahweh", and Israel's own role is only to sing. Through the plague story Pharaoh had asked "Who is Yahweh?" (5:2), and this verse is the community's answer.
- It turned power upside down. The chariot was the pride of the greatest empire they knew, and Yahweh flung it into the sea like a thrown stone. For a people of former slaves with no army or chariots, that was the heart of the good news: their God outranks every human king and his weapons.
- It set majesty against arrogance. The verb for Yahweh's "rising high" is the same root used for human pride. The proud king's self-exaltation ended in the water, and true height belongs to Yahweh.
- It made the event something to relive. Because it is "this song", a fixed text, later generations could sing themselves into the moment. Each singer says "I will sing", taking the rescue as their own. That is why the poem lived on in worship, in later psalms (e.g. Ps 106:12; 118:14, quoting 15:2), in Isaiah's new-exodus hopes, and in Revelation's picture of the redeemed singing "the song of Moses" (Rev 15:3).
- It built trust. The verse follows straight on from 14:31: the people "feared Yahweh and trusted him and his servant Moses". The song is that trust put into words in public.
From the study of Exodus 15:1.
Verse by verse
-
1Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
Full study →Then, right there on the far shore, Moses and the whole family of Israel, men and women together, sang this song to Yahweh, their God by name. With one voice they said:
"I am going to sing to Yahweh! Because he has risen up, truly risen up, towering in majesty. The war-horse and the man mounted behind it, Egypt's chariot force, he has hurled into the sea."
Behind the English:
- "Then sang" points back to the moment just described (14:30–31). Israel had seen the dead Egyptians on the shore, feared Yahweh and trusted him and Moses. The song is their immediate answer.
- "I will sing" is a resolve, "let me sing!", spoken in the first person even though the whole people is singing. Each voice takes the praise as its own.
- "Highly exalted / triumphed gloriously" stands for a doubled Hebrew verb, ga'oh ga'ah, from a root meaning "to rise high". It is active: Yahweh himself has risen up in overwhelming majesty. Applied to people, the same root means arrogance. The line therefore already sets proud Pharaoh against the God who really towers over everything.
- "Horse and rider" most naturally means the chariot horse and the men riding in the chariot, the elite weapon of Pharaoh's army, rather than cavalry.
- "Thrown" is a violent verb of hurling or shooting. Yahweh flings the strongest army in the world into the water the way a warrior hurls a weapon.
The verse opens the Song of the Sea (15:1–18). The last line returns as Miriam's refrain in 15:21.
-
2The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
Full study →"My might, my strong defense (or: my song), is Yah, and he became my rescue. This one, right here, is my God, and I will adorn him with praise; the God of my father, and I will lift him high."
The singers have just walked out of the sea and watched Egypt's chariot army drown (14:30–31). They open with God's short, personal name, Yah, and say that the power that won the battle was his, and that his power was theirs. The second word, zimrat, can mean "song" (God is the one I sing about) or "strength/protection" (God is my shield). The Hebrew allows both, and the ambiguity suits a song about a God who defends.
"He became my salvation" is a past event, not a general truth. Yesterday at the sea, God became their deliverance, their victory, their way out from under an enemy.
Then the singers point: "This one is my God!" They are not talking about a distant deity known by report but about the one they just saw act. The rare verb that follows means either "I will beautify/praise him" or "I will make him a home." It promises a fitting response to what he has done.
The last line ties the new to the old. This is the same God their ancestors worshipped, the God of Abraham, Isaac and Jacob. The singer will "lift him high", a play on 15:1, where God "rose up gloriously" and hurled (rāmāh) horse and rider into the sea. The God who threw the enemy down is the one his people now raise up.
-
3The LORD is a warrior, the LORD is His name.
Full study →"YHWH — a seasoned fighter! YHWH — that is his name!"
The Hebrew has no verb. It is two short bursts, each beginning with the divine name, which makes it sound like a war-cry or a crowd's acclamation more than a doctrinal statement. "Man of war" is a Hebrew way of saying a warrior, a veteran of battle: someone whose whole character is fighting, the phrase used of Goliath and of David. It does not claim that God is human or male. It is a deliberately bold, concrete picture: Israel's God has just met Pharaoh's chariot army in the field and destroyed it (v. 4), while Israel, as promised, only "stood still" (14:14).
The second half is not a filler repetition. Where English prints "the LORD", Hebrew has God's personal name, YHWH. Earlier Pharaoh had sneered, "Who is YHWH?" (5:2), and God had said repeatedly that Egypt would "know that I am YHWH". Now the answer is sung. The one who did this has a name, and it is YHWH. His name, meaning his identity and his reputation, has been made known by what he did at the sea.
-
4Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
Full study →Pharaoh's chariots — and all his strength — the LORD shot them like arrows into the sea; and the pick of his officers, his elite chariot commanders, were made to sink in the Sea of Reeds.
The verse is two matching lines, and the second sharpens the first. Line one is broad: chariots and army, flung by an active warrior (the LORD of verse 3, "a man of war") into the sea. Line two zooms in: not the army in general but its choicest men, its senior "third-men" officers. The verb turns passive ("they were sunk"), as though once thrown they simply went under, and the vague "sea" becomes a named place, Yam Suf, the "Sea of Reeds." The verb in line one is the ordinary word for shooting an arrow, which fits a song that has just called the LORD a warrior. Pharaoh's chariots were the most prized weapon of the ancient world and the emblem of Egyptian royal power. Here they become the projectile, and the sea is the target. The next verse finishes the picture: the deep waters covered them, and they went down like a stone.
-
5The depths have covered them; they sank there like a stone.
Full study →"The great Deep closed over them; down they went into the depths of the sea, like a stone."
The verse uses two words for the deep, one stacked on the other. The first, tehomot, is the plural of the word for the primeval ocean of Genesis 1:2. It is the vast, dark water that God mastered at creation. That Deep now rises at God's command and covers Pharaoh's army: it closes over them and hides them from sight for good. The verb is an old poetic form whose long, rolling sound echoes through the whole song. It describes a single, finished event.
The second half follows them down. They went down uses the same verb Israel used for going down to the grave, and it takes them into the depths, the sea floor. Then comes the image: like a stone. Chariots and armour had made Egypt's army feared, and now they are dead weight. They sink at once, with no struggle and no rising again.
The picture works with the rest of the song. In verse 8 the same deeps stand up like a wall for Israel. In verse 10 Egypt sinks 'like lead'. In verse 16 the nations of Canaan freeze 'still as a stone' while God's people pass by.
Where the English drifted
-
in v1
horse and rider
sus verokhvo
- What we hear
- Cavalry: soldiers sitting on horseback, thrown off their mounts into the sea.
- What they heard
- The chariot horse and the man (or men) mounted in the chariot behind it, Pharaoh's chariot corps. Rokhev means "one who is mounted/rides", and the surrounding narrative is about chariots.
-
in v1
He is highly exalted
ga'oh ga'ah
- What we hear
- God is being lifted up, praised or honoured by worshippers: a description of the worship itself.
- What they heard
- An active verb: Yahweh has himself risen up and towered in majesty, acting with overwhelming power against Egypt. The praise is the response to this, not its content.
-
in v1, v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord", like "sir" or "master".
-
in v2
salvation
yəšûʿāh
- What we hear
- Being saved from sin and its eternal penalty; personal conversion.
- What they heard
- Rescue and victory in a real crisis: here Israel's escape from Pharaoh's army at the sea, the day before the song.
-
in v2
my strength
ʿōz
- What we hear
- Inner strength: God gives me the stamina to cope.
- What they heard
- Might as the power that wins a fight. God's own war-power, used against Egypt, which the singers claim as theirs.
-
in v3
a man of war
ʾîš milḥāmâ
- What we hear
- Possibly a claim that God is a human being, or male in nature.
- What they heard
- A Hebrew idiom ('man of X' = one characterised by X) meaning a seasoned warrior or combat veteran. It describes God's action and character, not his body.
-
in v4
Red Sea
yam sûp̄
- What we hear
- The large, deep sea on a modern map between north-east Africa and Arabia, as one fixed body of water.
- What they heard
- 'Sea of Reeds', a traditional Hebrew name. In the Bible it covers the water of the Exodus crossing and also the Gulf of Aqaba (and probably the Gulf of Suez). The word inside the name means reeds or papyrus.
-
in v4
host (KJV)
ḥayil
- What we hear
- A person who entertains guests or presents a show.
- What they heard
- Strength, and so an army or fighting force.
-
in v5
The depths / the deeps
tehomot
- What we hear
- Simply deep water, the bottom of the sea.
- What they heard
- The plural of tehom, the primeval Deep of Genesis 1:2 and the cosmic ocean beneath the earth. An Israelite would hear the creation waters that God alone commands, now turned against Egypt, not merely 'deep water'.
Where popular teaching often drifts
in v4
'Sea of Reeds' doesn't mean a shallow marsh
- What's often taught
- Since the Hebrew says 'Sea of Reeds', not 'Red Sea', the Israelites really crossed a shallow, reedy marsh a few inches or feet deep, which they could wade through, and nothing more dramatic happened.
- What the text supports
The name yam suf does contain the word for reeds (sûp̄), and that much of the point is correct: 'Red Sea' is a Greek-derived label, not a translation. But a name tells you what grew at the water's edge, not how deep the water was. The Bible uses the same name for the Gulf of Aqaba (1 Kings 9:26), which is anything but shallow. More to the point, the poem itself describes deep water. This verse says the officers 'were sunk' (ṭubbəʿû). The next verse says 'the depths (təhōmōt) covered them; they went down into the deep places (məṣôlōt) like a stone' (15:5), and verse 8 speaks of waters standing up 'like a heap'. Whatever one concludes about the location, the text portrays a drowning in deep water. The 'shallow marsh' reading comes from the name, not from the song.
- Where the English feeds it
- Footnotes that say 'Or Sea of Reeds' without further explanation can leave readers picturing a marsh. Meanwhile 'Red Sea' in the main text invites a picture of the modern map. Neither English label conveys what the Hebrew name meant to its hearers.
Every word
-
אָ֣ז
'az · H0227A
then, at that time · v1
Ties the song directly to the moment after the crossing (14:30–31). Joined to the following verb form, it makes a set phrase for "then he sang", the same phrase that opens the Song of the Well in Numbers 21:17.
-
יָשִֽׁיר־
yashir · H7891
to sing · v1
In form this is the Hebrew verb form normally used for unfinished or future action ("will sing"). After 'az, though, it regularly describes a past event, so it means "sang". Rabbinic interpreters later made much of the future form (see debates).
-
מֹשֶׁה֩
Mosheh · H4872
Moses · v1
Moses is named first because he leads the song, just as 14:31 has just named him as Yahweh's trusted servant.
-
וּבְנֵ֨י
uvenei · H1121G
and sons of, descendants of · v1
"Sons of Israel" is a kinship term for the whole people descended from Jacob/Israel. It includes the women: Miriam and the women sing in 15:20–21.
-
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisra'el · H3478
Israel · v1
The ancestor's name, used for the whole people as one family. The entire freed community sings.
-
אֶת־
'et · H0853
(object marker) · v1
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that "this song" is the direct object of "sang".
-
הַשִּׁירָ֤ה
hashirah · H7892B
the song · v1
The feminine form of the noun for song. Here it names one particular composed poem, which Jewish tradition calls Shirat haYam, "the Song of the Sea".
-
הַזֹּאת֙
hazzot · H2063
this · v1
"This song" points ahead to the poem that follows (15:1b–18). The narrator is introducing a known, fixed text.
-
לַֽיהוָ֔ה
laYHWH · H3068G
-
וַיֹּאמְר֖וּ
vayyomeru · H0559
and they said · v1
Plural: the whole company voices the words.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v1
Gives the reason for the praise, the usual pattern of a Hebrew hymn: a call to praise followed by "for…" and what God has done.
-
גָאֹ֣ה
ga'oh · H1342
rising up (emphatic) · v1
A verb form placed before its own finite verb to intensify it: "truly, towering-ly". It adds force and sound: ga'oh ga'ah.
-
ס֥וּס
sus · H5483M
horse · v1
Singular but collective: the war-horses of Egypt's chariot force, the strongest military technology of the day.
-
וְרֹכְב֖וֹ
verokhvo · H7392
-
רָמָ֥ה
ramah · H7411A
he has hurled, thrown · v1
A rare, forceful verb of throwing or shooting (compare "bowmen", literally "shooters of the bow", Jer 4:29). Yahweh flings Egypt's elite force like a stone or an arrow.
-
בַיָּֽם׃
vayyam · H3220G
into the sea · v1, v4
The sea that Israel crossed becomes the grave of the pursuing army. Here the sea is Yahweh's instrument, not a rival power.
-
עָזִּ֤י
ʿozzî · H5797
strength, might · v2
'My might': the raw power that wins a fight. In context this is God's own power, which has just destroyed Egypt's chariots and now counts as Israel's power. It opens the verse with emphasis: 'My might is Yah.'
-
וְזִמְרָת֙
wezimrāt · H2176
song; or strength, protection · v2
Either 'and my song' or a near-synonym of the previous word, 'and my strength/protection'. Scholars debate which. Paired with ʿoz, it most likely completes a stock pair, 'my might and my strong defense', though the sense 'song' fits a verse that is itself sung.
-
יָ֔הּ
yāh · H3050
Yah (short form of YHWH) · v2
The short, poetic form of God's personal name. This is its first appearance in the Hebrew Bible. Readers know it from hallelu-yah, 'praise Yah'.
-
וַֽיְהִי־
wayhî · H1961
and he became · v2
Narrative past: 'and he became'. It points to a single event that has just happened at the sea, not to a permanent state in general.
-
לִ֖י
lî · H9030
to/for me · v2
'For me': the singer counts himself among those rescued. The 'I' is the voice of the whole people singing as one.
-
לִֽישׁוּעָ֑ה
lîšûʿāh · H3444
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this, this one · v2
A pointing word: 'This one!' The singers point to the God whose work they have just seen with their own eyes.
-
אֵלִי֙
ʾēlî · H0410G
God, mighty one · v2
'My God', using the old, short word ʾel. It is personal and possessive: this God belongs to me and I to him.
-
וְאַנְוֵ֔הוּ
weʾanwēhû · H5115A
to beautify, praise; or to make a dwelling · v2
A rare verb. The most likely sense is 'and I will adorn him (with praise)', which matches 'exalt' in the next line. An ancient alternative reads 'I will make him a dwelling place' (KJV 'prepare him an habitation').
-
אֱלֹהֵ֥י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v2
'The God of…'. The ordinary word for God, here tied to the following word.
-
אָבִ֖י
ʾābî · H0001G
my father · v2
'My father', meaning the ancestor or the line of ancestors. This recalls 'the God of your father, the God of Abraham, Isaac and Jacob' (Exod 3:6). The God who won at the sea is the old family God.
-
וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
waʾărōmemenhû · H7311A
to lift high, exalt · v2
'And I will lift him high', with an emphatic form of 'him'. It echoes 15:1, where God has 'risen up gloriously' and 'hurled' (rāmāh) the riders, so the singer lifts high the one who threw the enemy down.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H376
man, person, someone · v3
Bound to the next word ('man of …'), it works as a Hebrew idiom for 'one whose defining trait is …'. 'Man of war' means a seasoned fighter. The verse is describing what God does, not saying God is human or male in body.
-
מִלְחָמָ֑ה
milḥāmâ · H4421
battle, war, fighting · v3
Actual combat: the clash that has just destroyed Pharaoh's chariot army (v. 4). Together with ʾîš it means 'warrior, combat veteran'.
-
שְׁמֽוֹ׃
šəmô · H8034
name (+ 'his') · v3
'His name.' In Israel a name stood for a person's identity, reputation and claim. Saying 'YHWH is his name' declares who this God is, and that his name has now been made known by what he did at the sea.
-
מַרְכְּבֹ֥ת
markəḇōṯ · H4818
chariots (of) · v4
From the verb 'to ride'. War chariots were the most expensive, high-status weapon of Late Bronze Age Egypt, so the verse opens with the pride of Pharaoh's army. It stands first for emphasis: 'Pharaoh's chariots — he threw them.'
-
פַּרְעֹ֛ה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v4
A title, not a personal name: it comes from Egyptian 'great house' (the palace), used for the king. The song never names him. He stands for Egypt's royal power as a whole.
-
וְחֵיל֖וֹ
wəḥêlô · H2428
and his army / force · v4
Ḥayil means strength, capability, wealth, and so a fighting force. 'His force' (YLT) keeps the idea that what is being thrown away is Pharaoh's strength itself, not just a body of men.
-
יָרָ֣ה
yārâ · H3384
he threw / shot · v4
The ordinary verb for shooting arrows or throwing something. The unstated subject is the LORD, named twice in verse 3. The picture is of a warrior flinging the whole chariot force like a missile into the water.
-
וּמִבְחַ֥ר
ûmiḇḥar · H4005
and the choicest (of) · v4
From the verb 'to choose': the pick, the best, the elite. It echoes Exodus 14:7, where Pharaoh took 'six hundred chosen chariots'. The very best Egypt had is what sank.
-
שָֽׁלִשָׁ֖יו
šālišāyw · H7991
his officers ('third men') · v4
Built on the word for 'three'. It names an elite military officer, possibly in origin the 'third man' in a chariot crew or an officer of the 'third' rank. Either way these are Pharaoh's top chariot officers.
-
טֻבְּע֥וּ
ṭubbəʿû · H2883
they were sunk · v4
A passive form: 'they were made to sink'. Who sank them is left unsaid, but after the first line it is plainly the LORD. The verb is used of sinking into mud or deep water, and verse 5 continues: 'they went down… like a stone'.
-
סֽוּף׃
sûp̄ · H5488
reeds · v4
Suf is the word for reeds or papyrus. It is the same word as the reeds where baby Moses was hidden (Exodus 2:3, 5). Together with 'sea' it is the proper name traditionally rendered 'Red Sea'.
-
תְּהֹמֹ֖ת
tehomot · H8415
deep, abyss, primeval ocean · v5
Plural of tehom, the word for the great deep of Genesis 1:2. The plural fills out the picture: a whole mass of deep waters. It also carries the weight of the vast, primeval sea, not only 'deep water'. It stands first for emphasis: *the deeps*, of all things, closed over Egypt.
-
יְכַסְיֻ֑מוּ
yekhasyumu · H3680
to cover, conceal, overwhelm · v5
'They covered them.' This is an old, poetic form of the verb. It keeps a root letter (y) that ordinary Hebrew drops, and it ends with the old ending -mu ('them'). In this early poem the form most likely tells a past event: the waters closed over the Egyptians and hid them from view.
-
יָרְד֥וּ
yardu · H3381
to go down, descend · v5
'They went down.' This is the ordinary verb for going downhill or downstream. Elsewhere it is also the verb for going down to the grave or Sheol. Here it describes a straight, unbroken fall to the bottom.
-
בִמְצוֹלֹ֖ת
vimtsolot · H4688
depth, the deep (of the sea), bottom · v5
'Into the depths.' This is a second word for the deep, parallel to tehomot, but it points more to the sea floor. The line moves from the waters closing over them to the place where they end up.
-
כְּמוֹ־
kemo · H3644G
like, as · v5
A fuller, poetic form of the ordinary word for 'like' (ke-). It is typical of this song (compare vv. 8, 11, 16).
-
אָֽבֶן׃
aven · H68G
stone · v5
A stone: heavy, lifeless, sinking at once without a struggle and never coming back up. Chariot troops who had seemed fearsome are reduced to dead weight.
The world behind it
A victory song after battle. In ancient Israel and its neighbours, a military victory was celebrated with song, often with women leading or answering with hand-drums and dancing: Miriam here (15:20–21), Deborah (Judges 5), the women greeting Saul and David (1 Sam 18:6–7). Exodus 15 follows that pattern, but the warrior being celebrated is Yahweh alone. Israel did not fight (14:14, "Yahweh will fight for you; you need only be still").
The chariot as Egypt's pride. In the Late Bronze Age the horse-drawn chariot was the most advanced and expensive weapon of war, and Egypt's royal art loves to show Pharaoh in his chariot with his horses trampling foreign enemies. Exodus 14 stresses "all the chariots of Egypt" and Pharaoh's "horses, chariots and horsemen" (14:7, 9, 23). The line "horse and its rider he has hurled into the sea" therefore strikes at the very symbol of Pharaoh's power.
The sea. In Canaanite myth (for example the Baal stories from Ugarit) the sea, Yam, is a chaotic divine enemy that the storm god must defeat. Some Israelite poems use that imagery (Ps 74:13; Isa 51:9–10). In this verse, though, the sea is not God's opponent. It is his weapon, and the enemy is a human king. Hearers who knew the old myths would notice that the sea simply obeys Yahweh.
Later use. Jewish tradition calls this poem Shirat haYam, the Song of the Sea. Torah scrolls lay it out in a special brick-like pattern, it is recited daily in morning prayer, and it is read on the seventh day of Passover, traditionally the anniversary of the crossing.
From the study of Exodus 15:1.
Where scholars differ
in v1
Does rokhev mean a horseback rider or a chariot driver?
-
Chariot driver/crew
The surrounding narrative and 15:4 speak of Pharaoh's chariots. Rakhav is used of mounting chariots (2 Kgs 9:16). Organised cavalry was not central to Late Bronze Age Egyptian warfare. NIV renders "driver".
-
Rider in a general sense (possibly cavalry)
Rokhev on its own most often means one riding an animal. If the poem dates from later (Iron Age), when cavalry was common, a poet might picture riders. Exod 14:9, 23 also mention parashim, often translated "horsemen", though this may mean chariot teams.
-
Textual adjustment to "its chariot"
Some scholars (discussed by Cross and Freedman, and by Propp) consider repointing to rikhbo, "its chariot", which would give "horse and its chariot". This is conjecture with no manuscript support.
in v1
How was the song performed, and who led it: Moses or Miriam?
-
Moses led, the people responded
The verse names Moses first. Mishnah Sotah 5:4 records rabbinic views that Moses sang line by line and Israel responded, or that all sang together.
-
Two choirs, men with Moses and women with Miriam
Philo (On the Contemplative Life 85–88; Life of Moses 1.180) describes antiphonal choirs of men and women at the sea, based on 15:20–21.
-
Miriam's short song is the older core
Many modern critics (e.g. Cross and Freedman) argue that the brief refrain in 15:21, a women's victory song, is the original form, and the longer poem was later attributed to Moses.
in v1, v3
How old is the Song of the Sea?
-
Among the oldest Hebrew poetry (c. 12th–11th century BC)
Archaic grammar and spelling, old-style verb forms and repetitive parallel lines like early Canaanite poetry (Cross and Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry).
-
Later (monarchic or post-exilic)
Some scholars see the archaic features as deliberate old-fashioned style and point to references to the sanctuary and the land (15:13, 17) as suggesting a later setting such as the Jerusalem temple.
in v2
Does zimrāt mean 'song' or 'strength/protection'?
-
'Song' (zimrāh I, from zāmar 'to sing').
This is the common Hebrew root for music and psalms. The surrounding context is a song ('I will sing', 15:1). The Vulgate and the KJV tradition read it this way, and it makes good sense as 'God is the subject of my song'.
-
'Strength, protection, might' (zimrāh II).
Arabic ḏamara means 'protect, be brave' and Ugaritic ḏmr is used of strength or warriors, with ʿz and ḏmr reportedly paired in an Ugaritic text. The Septuagint's 'protector' points the same way, as does the close parallel with ʿoz. NRSV, NJPS and NIV 2011 follow this view (Loewenstamm; Cross & Freedman; Propp).
in v2
What does weʾanwēhû mean?
-
'I will beautify/glorify/praise him.'
It is parallel to 'I will exalt him'. The Septuagint (doxasō) and Vulgate (glorificabo) read it this way, and the root is related to the Hebrew word for 'lovely, fitting'. The rabbis read it as 'beautify myself before him' (Mekhilta; b. Shabbat 133b).
-
'I will make him a dwelling/abode.'
It is connected to nāweh, 'abode', which appears in the same song (15:13, 'your holy abode'), and the song ends with a sanctuary (15:17). Targum Onkelos ('I will build him a sanctuary') and the KJV read it this way.
in v3
Why does the Septuagint read 'the Lord who shatters wars'?
-
Deliberate softening of language that describes God in human terms.
The Greek Exodus avoids anthropomorphism in other places too. The Targum and Vulgate also tone down 'man'.
-
Interpretation shaped by other scripture or an exegetical tradition.
Biblical phrases about God 'breaking' weapons and war (Ps 76:3; Hos 2:18; Ps 46:9). The Greek phrase later stands on its own in Judith 9:7; 16:2.
in v4
What does 'Yam Suf' mean, and where is it?
-
'Sea of Reeds': a reedy body of water in or near the eastern Nile Delta (e.g. the Ballah Lakes or Lake Timsah region).
Sûp̄ plainly means 'reeds/papyrus' in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6. Egyptian texts name papyrus marshes (p3 ṯwf) in this region. The itinerary in Exodus 13–14 places the crossing near Egypt's eastern border (Hoffmeier, Israel in Egypt).
-
The Red Sea proper, specifically the Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba.
The Bible uses 'yam suf' unambiguously for the Gulf of Aqaba (1 Kings 9:26; Numbers 21:4) and probably the Gulf of Suez (Numbers 33:10–11). The Septuagint translators identified it as the 'Red Sea'. The poem stresses deep water (15:5, 8).
-
'Sea of the End': a name carrying overtones of the edge of the world, chaos and destruction.
Proposed by N. Snaith and developed by B. Batto (JBL 1983), who link sûp̄ to sôp̄, 'end' (and the verb sûp̄, 'come to an end'). They note the name's use for several different waters. Critics reply that the ordinary noun sûp̄ = 'reeds' is the simpler explanation.
in v4
Why is a chariot officer called a 'third man' (šālîš)?
-
Originally the third man in a chariot crew (beside the driver and the fighter).
The word is built on 'three'. The Septuagint renders it tristatas, 'third-stander'. Hittite and Assyrian chariots often carried three men. On this view the term was borrowed and generalised, since Egyptian chariots usually had two crew.
-
An officer of the 'third rank', or third in command after the king.
Later uses describe a king's high-ranking aide (2 Kings 7:2; 9:25) with no chariot crew in view, so the word marks rank or status rather than a seat in a vehicle.
in v5
Does the verb 'cover' describe a past event or a present scene?
-
Past ('covered them'), like the old preterite.
In archaic Hebrew and Ugaritic poetry the short prefix form often tells past events. It stands in parallel with the past-tense 'they went down', and the whole song narrates a finished victory. Cross & Freedman and Robertson read it this way, as do KJV, BSB and ESV.
-
Present ('cover them'), as a vivid picture.
In standard Hebrew grammar the form looks like an imperfect, and poets do use the present for vividness: the deeps still lie over them. YLT, WEB and NASB take it this way. Either way the meaning is the same: the army is under the sea and gone.
in v5
How closely is tehom linked to the Babylonian Tiamat?
-
Shared root, not a borrowing.
Tehom, Ugaritic *thm* and Akkadian *tiāmtu* all go back to a common Semitic word for 'sea, deep'. Tehom is never treated as a goddess, and its form is not what a loan from Akkadian Tiamat would look like. This is the majority view (e.g. D. T. Tsumura).
-
It still carries mythic overtones.
Even without borrowing, tehom almost never takes 'the', as if it were a name, and it appears in contexts of cosmic battle with the waters (Ps 77:16; Isa 51:10; Hab 3:10). So hearers would probably have caught overtones of the primeval sea of ancient Near Eastern myth, recast as fully under God's control.
Sources
- BDB s.v. גָּאָה, רָכַב, רָמָה, שִׁיר
- HALOT s.v. גאה, רכב, רמה I
- F. M. Cross and D. N. Freedman, "The Song of Miriam" (JNES 14, 1955) and Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Septuagint, Exodus 15:1
- Vulgate, Exodus 15:1
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 1
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b
- Mishnah Sotah 5:4
- Philo, De Vita Contemplativa 85–88; De Vita Mosis 1.180
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14–15
- BDB s.v. עֹז, זִמְרָה, יְשׁוּעָה, נָוָה
- HALOT s.v. זִמְרָה II, נוה
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- S. E. Loewenstamm, 'The Lord is my Strength and my Glory', Vetus Testamentum 19 (1969)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 15:2
- Vulgate, Exodus 15:2
- Targum Onkelos, Exodus 15:2
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 3; b. Shabbat 133b
- BDB s.v. אִישׁ, מִלְחָמָה, שֵׁם
- HALOT s.v. אִישׁ, מִלְחָמָה
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (ch. on the Song of the Sea)
- P. D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Septuagint (Rahlfs), Exod 15:3; Judith 9:7; 16:2
- Vulgate, Exod 15:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exod 15
- BDB s.v. יָרָה, שָׁלִישׁ, סוּף, טָבַע
- HALOT s.v. שָׁלִישׁ III; s.v. סוּף
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Oxford, 1997), ch. on the Re(e)d Sea
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," JBL 102 (1983)
- N. H. Snaith, "ים סוף: The Sea of Reeds: The Red Sea," VT 15 (1965)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, "The Song of Miriam," JNES 14 (1955)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 15:4
- Vulgate, Exodus 15:4
- BDB s.v. תְּהוֹם, כָּסָה, יָרַד, מְצוֹלָה, אֶבֶן
- HALOT s.v. תְּהוֹם; מְצוֹלָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §75u (forms of ל״ה verbs retaining yod); §58 and §91 (suffix -mû)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955); Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- D. A. Robertson, Linguistic Evidence in Dating Early Hebrew Poetry (1972)
- D. T. Tsumura, The Earth and the Waters in Genesis 1 and 2 / Creation and Destruction (on tehom and Tiamat)
- Septuagint, Exodus 15:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 15:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).