Exodus Chapter 16 Read as one passage
Exodus 16:20–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20But they did not listen to Moses; some people left part of it until morning, and it became infested with maggots and began to smell. So Moses was angry with them. 21Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away. 22On the sixth day, they gathered twice as much food—two omers per person—and all the leaders of the congregation came and reported this to Moses. 23He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’” 24So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots. 25“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field. 26For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”
What the first hearers heard
For Israel hearing this story, the verse is a small, sharp lesson inside the larger story of the manna:
- Trust shown in everyday habits. The test of v.4 is not about doctrine but about what you do with tonight's leftovers. Keeping a surplus 'just in case' is the practical form of doubting that YHWH will feed them again tomorrow.
- God's gift cannot be stockpiled against his word. The same food that keeps when it is saved as instructed (for the Sabbath, v.24; and the omer kept 'before YHWH' for generations, vv.32–34) rots when it is saved in defiance. The difference is obedience, not the food.
- The pull of Egypt. The stench and the maggots echo the plagues, telling the hearers that distrust drags them back toward the world they left.
- A failure of 'some' that is still everyone's. The verse begins 'they did not heed' before naming 'some people'. Israel's story is told as a community story: the few who break the instruction stain the whole people's record. That record keeps going in v.27, where some go out to gather on the Sabbath.
- A prophet's anger. Moses' anger shows how seriously the instruction is meant. It also previews the strained relationship between Moses and a resistant people that runs through the wilderness stories.
Later Israel remembered the manna as a lesson that 'man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of YHWH' (Deut 8:3). Paul quotes v.18, the 'no excess, no lack' that this verse's hoarders tried to get around, as a model of fair sharing (2 Cor 8:15).
From the study of Exodus 16:20.
Verse by verse
-
20But they did not listen to Moses; some people left part of it until morning, and it became infested with maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
Full study →But they would not heed Moses. They had heard him plainly the evening before: no one is to keep any of it over until morning (v.19). Yet some of them kept part of it back anyway, holding onto a share of that day's food. The verb is the very one Moses used in his ban. By morning the stored manna had turned wormy, swarming with grubs, and it stank. It was the stench Egypt had known when the Nile fish died and the frogs lay in heaps. The 'bread from heaven' (v.4), kept against God's word, had gone the way of rotting, plague-struck things. And Moses' anger flared up against them.
The verse is the first result of the test YHWH announced in v.4: would Israel walk by his instruction and trust that tomorrow's portion would come with tomorrow's dew? A few people tried to secure their own surplus. What they kept did not become security. It became maggots and stench. Verse 24 shows this was not simply what happens to food left out: manna kept overnight for the Sabbath, as commanded, did not stink and had no maggot in it.
-
21Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.
Full study →"Morning after morning they gathered it up, each person as much as his own eating called for; and every day, once the sun grew hot, whatever was left on the ground melted away."
The verse sums up a routine, not one event. The Hebrew says "in the morning, in the morning", its way of saying every single morning without fail. The verb for "gathered" is the word for picking up small scattered things, the way the poor gleaned grain in a field. So we should picture people stooping in the early light to collect the frost-like flakes left behind by the dew (vv. 13–14).
The amount was set "by the mouth of his eating": each person's share matched what that person would actually eat. It was not what he could carry off, and not what might be saved for later. This picks up Moses' instruction in v. 16 and the surprising result in v. 18, where nobody had too much and nobody had too little.
The second half has a built-in "whenever... then": whenever the sun grew hot, then it melted. That was a daily deadline. Verse 20 has just shown that manna hoarded overnight rotted. This verse shows the other side: manna left out in the field did not wait either. With both ways of stockpiling closed, Israel had to go out at the right time every day and collect that day's food. The chapter calls this a test of whether they would walk in God's instruction (16:4), and Deuteronomy later reads it as training in dependence: people do not live on bread alone (Deut 8:3, 16).
-
22On the sixth day, they gathered twice as much food—two omers per person—and all the leaders of the congregation came and reported this to Moses.
Full study →On the sixth day of the week, the people went out as usual to pick the flakes of manna off the ground. This time the amount came out as a double portion of their daily food: two of the fixed rations instead of one, for every single person. It was the exact doubling God had told Moses about in advance (v.5). Each person's standard measure, about two litres, simply doubled.
Something unusual had plainly happened. The extra may have been unexpected, and the rule so far was that nothing could be kept overnight, since leftovers had rotted (vv.19–20). So every one of the clan chiefs of the assembled people of Israel came to Moses and laid the matter before him. Their report sets up what comes next. In v.23 Moses explains for the first time in the narrative that tomorrow is a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD, and that this double portion is how God was providing for it.
-
23He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”
Full study →Moses answers the leaders, who have come to him puzzled because everyone gathered a double portion on the sixth day: “This is exactly what YHWH said would happen. Tomorrow is a day of stopping, a full and complete stopping, a Sabbath set apart and belonging to YHWH. So whatever you mean to bake, bake it today; whatever you mean to boil, boil it today. Then take everything left over, lay it down and keep it safe for yourselves until morning.”
Several things are packed into the Hebrew:
- This is the Bible’s first “Sabbath.” The noun appears here for the first time. It comes from a verb meaning “to stop, cease,” and is first heard as a kind of announcement: “A ceasing! A holy sabbath to YHWH! Tomorrow!” The word “tomorrow” lands last, after the build-up.
- “Holy… to YHWH” means the day is taken out of ordinary use and belongs to him, as an offering belongs to him. It is not a gloomy or extra-pious day. It is YHWH’s day, and he gives it to Israel as rest (v.29).
- “What you bake, bake; what you boil, boil” leaves the menu open but fixes the timing: all the cooking is done before the day of stopping.
- The leftovers reverse the earlier rule. A few days before, Moses had said, “Let no one leave any of it until morning,” and those who did found it full of worms and stinking (vv.19–20). Now, in the very same words, “until the morning,” he commands them to keep the surplus. The verb for “lay it down” comes from the root for “rest,” so a Hebrew ear would hear the food being laid to rest overnight while the people rest. The word for “keeping” is the same one later used for the jar of manna preserved before the Testimony (vv.32–34).
The picture for the first hearers: former slaves, whose days in Egypt were set by taskmasters, learn a new rhythm. YHWH provides twice as much in advance so that stopping costs them nothing, and the food that normally rots overnight keeps fresh when he has said to keep it.
-
24So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.
Not studied yet. Study this verse
-
25“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.
Not studied yet. Study this verse
-
26For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”
Full study →"For six days — six, and no more — you are to go out and pick the manna up off the ground. But the seventh day is Shabbat, the Stopping-day: on that day there will be nothing out there to pick up."
Moses is finishing his instructions about the double portion (vv. 22–25). Hebrew puts "six days" first for emphasis, and the verb pictures the daily bending-down work of collecting the flakes from the ground. Then a contrast: "the seventh day" (the creation phrase of Genesis 2:2–3) is named with a single word, shabbat, which comes from a verb meaning "to stop, cease". The name and the number sound alike in Hebrew (shevi'i / shabbat). The last clause is not a ban but a statement of fact: the manna simply will not be there on that day. The day of rest is built into the way God gives food. Its first meaning is not a worship service but an empty field, and a people who have learned to trust yesterday's portion.
Where the English drifted
-
in v20
did not listen
lo shame'u el
- What we hear
- They weren't paying attention, or they tuned Moses out.
- What they heard
- They heard and understood the instruction but did not act on it. The same verb means 'hear' and 'obey'; not doing what was said is 'not hearing'.
-
in v20
bred worms
vayyarum tola'im
- What we hear
- Earthworms appeared in the food.
- What they heard
- The food went 'wormy', swarming with maggots or grubs (compare rimmah, 'maggot', v.24). It is a picture of rapid putrefaction.
-
in v21
waxed hot (KJV)
ḥam (from ḥamam)
- What we hear
- A modern reader may hear 'waxed' as having to do with wax, or not understand the phrase. That is confusing in a verse about something melting.
- What they heard
- 'Grew hot.' In older English 'wax' is a verb meaning 'to grow, increase' (as in 'the moon waxes'). It has nothing to do with wax.
-
in v22
bread (KJV, WEB)
lechem
- What we hear
- Baked loaves.
- What they heard
- Food in general, the staple meal. Here it means raw manna, which still had to be baked or boiled (v.23).
-
in v22
rulers (KJV, WEB) / princes (YLT)
nesi'im
- What we hear
- Government officials, or royal sons.
- What they heard
- Tribal and clan chiefs, 'lifted-up ones' who represented their kin groups in a tribal society with no king.
-
in v22
congregation
edah
- What we hear
- A local church or synagogue audience gathered for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised community, here a nation on the march in the wilderness.
-
in v23
Sabbath
šabbāt
- What we hear
- Sunday, or the day of the week set aside for church services and worship.
- What they heard
- The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset in later Jewish reckoning), defined by stopping work, from the verb “to cease.” In this verse it is defined by no gathering, no cooking and staying put (v.29). Communal assembly is attested elsewhere (Lev 23:3, “a holy convocation”), but stopping is the core.
-
in v23
solemn rest (WEB; also ESV)
šabbātôn
- What we hear
- A grave, somber, joyless day.
-
in v23
holy
qōdeš
- What we hear
- Pious, morally pure, or especially religious in feeling.
- What they heard
- Set apart from ordinary use and belonging to YHWH’s sphere. A holy day is YHWH’s day, taken out of the ordinary work cycle.
-
in v23
seethe (KJV)
bāšal
- What we hear
- To be inwardly furious.
- What they heard
- To cook, especially by boiling in a pot.
-
in v26
Sabbath
shabbat
- What we hear
- A religious day for going to church or worship services. Many English speakers use it for Sunday, or for a general "day of rest" in the sense of leisure.
- What they heard
- The "stopping" day: the seventh day of the week, defined here only by ceasing from the daily work of gathering food. Nothing in this verse mentions worship gatherings or a change of weekday. It is about stopping.
Every word
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not · v20, v26
Plain negation joined by 'and'. It opens the verse right after Moses' order in v.19, so the 'and' works as 'but': the order was given, and it was not kept.
-
שָׁמְעוּ
sham'u · H8085
hear, listen, obey · v20
'They heeded.' They had heard Moses perfectly well. What they failed to do was act on what he said. In Hebrew, hearing and obeying are one verb.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v20, v23
With 'hear', 'hear to' someone means paying attention to them and doing what they say: 'listen to', 'heed'.
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
Moses · v20, v22
Moses is the one passing on YHWH's instructions here (vv.16, 19). Ignoring his word means ignoring the divine instruction he carries (compare v.8).
-
וַיּוֹתִרוּ
vayyotiru · H3498
leave over, keep a surplus · v20
'They kept some back.' It is the same verb as Moses' ban in v.19 ('let no one leave any over'). The narrator uses the exact word of the command to describe breaking it.
-
אֲנָשִׁים
anashim · H0582
men, people · v20
With no article this means 'some people' or 'certain men'. Not everyone did it, but the verse opens with 'they did not heed', so the narrator treats a few people's act as the community failing.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennu · H4480
from it · v20
'Some of it', meaning part of the manna gathered that day. The 'it' is masculine and singular, and so are the verbs that follow.
-
עַד־
ad · H5704
until · v20, v23
'Until', marking the deadline Moses had set (v.19 uses the same 'until morning').
-
בֹּקֶר
boqer · H1242
morning · v20, v21, v23
Morning was when fresh manna came each day (v.21). Keeping some until morning meant not trusting that tomorrow's supply would come.
-
וַיָּרֻם
vayyarum · H7311
become wormy, rot · v20
'It went wormy.' This is a rare verb tied to rimmah, 'maggot', the word used in v.24. It describes food breaking down into crawling grubs.
-
תּוֹלָעִים
tola'im · H8438
worms, grubs, maggots · v20
This word names what the manna turned into: 'it went wormy, worms', meaning it swarmed with grubs. These are maggots in food, not earthworms.
-
וַיִּבְאַשׁ
vayyiv'ash · H0887
-
וַיִּקְצֹף
vayyiqtsof · H7107
be angry, furious · v20
This is a strong word for anger flaring up, often used of God's anger. Here the angry one is Moses, not God.
-
עֲלֵהֶם
alehem · H5921
upon, against · v20
'Against them' or 'at them'. The anger is aimed at the people who kept manna back.
-
וַיִּלְקְטוּ
vayyilqeṭu · H3950
to gather, pick up · v21, v22, v26
The ordinary word for picking up small scattered things from the ground: gleaning grain, gathering stones or sticks. It pictures people stooping to collect flakes one handful at a time, and opens the sentence as the summary of what they did day after day.
-
אֹתוֹ
ʾoto · H0853
object marker + 'it' · v21, v23
Marks 'it' as the thing gathered. 'It' is the manna, the substance the people had just called 'What is it?' (man hu, v. 15) and Moses called 'the bread the LORD has given you.'
-
אִישׁ
ʾish · H0376
man, each one · v21
Here it means 'each person' (each one), not 'adult male'. Every household member's need was counted (compare v. 16, 'for each person in his tent').
-
כְּפִי
kefi · H6310
mouth; (with prefix) according to · v21
Literally 'like the mouth of', a fixed Hebrew phrase meaning 'in proportion to, by the measure of'. The literal 'mouth' sits well next to 'eating'. Each person's portion was set by what that person actually ate.
-
אָכְלוֹ
ʾokhlo · H0400
-
וְחַם
veḥam · H2552
to be/become warm, hot · v21
'And (whenever) it grew hot.' The verb form shows something that happened over and over in past time, so it means 'each day, once the sun got hot', not one particular afternoon.
-
הַשֶּׁמֶשׁ
hasshemesh · H8121
sun · v21
The desert sun, which climbs quickly into strong heat by mid-morning. That is why the gathering had to happen early.
-
וְנָמָס
venamas · H4549
to melt, dissolve, waste away · v21
'And it would melt': the ungathered manna dissolved and was gone. The same verb is used for wax melting before fire and, as a figure, for hearts 'melting' in fear. Here it is literal: whatever was not gathered by the time of the heat was lost.
-
וַיְהִי
vayhi · H1961
and it was / it came to pass · v22, v26
The standard storytelling opener that moves the narrative to a new moment. It carries no weight of its own beyond 'now it happened that...'.
-
בַּיּוֹם
bayyom · H3117
on the day · v22, v26
Points to one specific day in the seven-day cycle of manna gathering that started in 16:4–5.
-
הַשִּׁשִּׁי
hashishi · H8345
-
לֶחֶם
lechem · H3899
bread, food · v22
Here it means the manna, the daily staple food. The Hebrew form ties it to the next word: 'bread of doubling'. It is not yet baked loaves; v.23 says they would bake or boil it.
-
מִשְׁנֶה
mishneh · H4932
double, second, a repeat · v22
From the root 'to repeat'. Together with lechem it means 'a double portion of food', the amount given in v.5. Jewish tradition also played on the sense 'second' or 'changed'.
-
שְׁנֵי
shenei · H8147
two (of) · v22
Spells out exactly what 'double' means: two of the standard measure in place of one.
-
הָעֹמֶר
ha'omer · H6016
the omer (a dry measure) · v22
The daily ration measure set in v.16. Verse 36 says it was a tenth of an ephah, roughly two litres. The word 'the' refers back to the omer already fixed as each person's share.
-
לָאֶחָד
la'echad · H259
for the one, for each · v22
A distributive phrase meaning 'per person'. The same ration rule from v.16 still holds, but it has doubled.
-
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u · H935
and they came · v22
The leaders physically came to Moses. The movement shows that something out of the ordinary had happened and needed his ruling.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v22, v23
Every one of the leaders came, not just one or two. That stresses how widespread the doubling was, or how puzzled everyone was.
-
נְשִׂיאֵי
nesi'ei · H5387
chiefs, leaders of · v22
Tribal or clan chieftains, literally 'lifted-up ones'. These were heads within a kinship society, not royalty.
-
הָעֵדָה
ha'edah · H5712
the assembly, community · v22
Israel as one organised people that gathers together. This is the whole nation in the wilderness, not a local worshipping group.
-
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu · H5046
and they reported, declared · v22
To make something known or bring a report. The leaders bring the matter to Moses, apparently because they did not know what to do with the extra (compare v.19–20, where leftovers rotted).
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v23
Moses is the speaker, answering the leaders who have just reported that the people gathered a double amount on the sixth day (v.22). The verb form carries the story forward: report, then reply.
-
ה֚וּא
hûʾ · H1931
it, that · v23
Points back to what the leaders noticed (the double gathering) and forward to the explanation: “That is what YHWH spoke.” The double portion was not an accident or a mistake but something announced.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, what · v23
Introduces the content of YHWH’s word: “[is] what YHWH spoke.”
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696G
spoke · v23
A completed act of speaking: YHWH has already said this. The narrative recorded it to Moses in v.5 (“on the sixth day … it will be twice as much”), though not the word “Sabbath” itself; Moses now discloses the full meaning.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v23
Israel’s God by his personal name. The arrangement of the week comes from him, not from Moses.
-
שַׁבָּת֧וֹן
šabbātôn · H7677
sabbath-rest, complete cessation · v23
Its first appearance in the Bible. An abstract, strengthened noun from the root “to stop, cease”: a day marked by thorough stopping. It stands first in the clause as a headline: “A ceasing!”
-
שַׁבַּת־
šabbat- · H7676
Sabbath, a day of stopping · v23, v26
The first time the noun “Sabbath” appears anywhere in Scripture (Genesis 2:2–3 uses only the verb “he ceased”). Bound to the next word: “a sabbath of holiness.”
-
קֹ֛דֶשׁ
qōdeš · H6944G
holiness, set-apartness · v23
Hebrew often uses “a X of holiness” where English says “a holy X.” The day is set apart from ordinary days and belongs to YHWH’s sphere.
-
מָחָ֑ר
māḥār · H4279
tomorrow · v23
The punchline of the first half, marked by the main pause in the verse: all that build-up, and then “tomorrow.” Moses is speaking on the sixth day.
-
תֹּאפ֞וּ
tōʾpû · H0644
you (will) bake · v23
Baking flat cakes, on hot stones, a griddle or a clay oven. Numbers 11:8 says the manna was ground or pounded and made into cakes.
-
תְּבַשְּׁלוּ֙
təbaššəlû · H1310
you (will) cook, boil · v23
Cooking, usually by boiling in a pot. Numbers 11:8 says they “boiled it in pots.” Baking and boiling together cover the two ways manna was prepared.
-
הָ֣עֹדֵ֔ף
hāʿōdēp · H5736
the surplus, what is left over · v23
The same verb as v.18, where whoever gathered much “had nothing left over.” On ordinary days nothing was to be over; today the surplus is intended.
-
הַנִּ֧יחוּ
hannîḥû · H5117
lay down, set aside, leave · v23
A form of the root “to rest” used for setting something down and leaving it in place. The food is “laid to rest” overnight, an echo in sound of the rest the people will keep.
-
לָכֶ֛ם
lākem · H9036
for yourselves · v23
The surplus is for their own benefit. Tomorrow’s food is already theirs.
-
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
ləmišmeret · H4931
for safekeeping, as a thing kept · v23
From “to guard, keep.” The food is to be stored in safekeeping. The same phrase is used in vv.32–34 for the jar of manna kept for future generations.
-
שֵׁ֥שֶׁת
shēshet · H8337
six · v26
The number six, placed first for emphasis: six days, and only six, are for gathering. It sets up the count that ends with the seventh.
-
הַשְּׁבִיעִ֛י
hashəvîʿî · H7637
seventh · v26
"The seventh." It ends the count. In Hebrew, "seven" (*sheva'*) and "Sabbath" (*shabbat*) sound alike, and the text makes the most of the echo even though the two words come from different roots.
-
בּֽוֹ׃
bô · H9033
in it, on it · v26
"In it", meaning on that day. *Yom* (day) is masculine, so the suffix refers to the seventh day: on that day there will be none. The supplied data tags only the suffix (H9033). The preposition *bə-* ("in") is joined to it.
The world behind it
The manna instructions (Exod 16:4–30). A month and a half after leaving Egypt (v.1), in the wilderness of Sin, the people complain that they will starve. YHWH promises 'bread from heaven' with a stated purpose: 'that I may test them, whether they will walk in my instruction or not' (v.4). The rules are simple:
- gather one omer (a dry measure of roughly two litres) per person, each day (v.16);
- whatever amount is gathered turns out to be 'enough', neither too much nor too little (v.18);
- leave none over until morning (v.19);
- on the sixth day gather double, and keep the second portion for the Sabbath (vv.22–24).
Hoarding in a subsistence world. For people just out of slavery, with no fields and no storehouses, putting food aside for tomorrow was the natural, prudent thing to do. The instruction asks them to go against that instinct and live from one day's provision to the next. The rotting of yesterday's manna (v.20), compared with the preserved Sabbath portion (v.24), shows that the food's behaviour follows the divine instruction, not the instinct to store.
The Egypt echo. The word for 'stink' appears in Exodus mainly in the plague stories (7:18, 21; 8:14) and in the foremen's complaint to Moses (5:21). An Israelite hearer would notice that disobedience in the wilderness brings back the smell of Egypt.
From the study of Exodus 16:20.
Where scholars differ
in v20
Is the manna's overnight rotting a natural process or a sign?
-
Natural phenomenon described in story form
Some scholars connect manna with the sweet, sticky secretions that scale insects leave on tamarisk shrubs in Sinai. These melt in the sun (compare v.21) and are still collected and called 'manna' locally. Organic food left out in heat spoils and draws insects quickly.
-
Presented as a sign tied to the instruction
The text itself contrasts v.20 with v.24: manna kept overnight for the Sabbath, as commanded, did not stink or breed maggots. Tamarisk secretions do not rot into maggots overnight, and they do not appear in the quantities or on the schedule the story describes. The narrative clearly means the rotting as a response to disobedience, whatever natural substance may lie behind the tradition.
in v21
What was the manna? A natural desert substance, or something with no natural counterpart?
-
The account draws on a known natural phenomenon: the sweet 'honeydew' that scale insects leave on tamarisk trees in Sinai.
Field studies, especially F. S. Bodenheimer's in the mid-20th century, describe small sweet granules in Sinai. They form overnight, are gathered early in the morning before ants and heat destroy them, and Bedouin still call the substance 'mann'. The melting in the sun and the honey-like taste (v. 31) match closely.
-
The text presents the manna as unique, God-given provision that natural explanations do not cover.
The amounts (enough for a whole people, v. 18), the year-round supply for forty years (v. 35), the double portion on the sixth day and none on the Sabbath (vv. 22–27), the rot overnight except on the Sabbath (vv. 20, 24), and the label 'bread from heaven' (v. 4) are all presented as beyond nature. Tamarisk honeydew is seasonal and comes in small quantities.
-
A combined view: the narrative may use a familiar desert food as its model while describing provision on a scale and with a pattern that is miraculous.
The description (frost-like flakes, sweet, melting in the sun) assumes the reader recognises a real substance, yet the theological framing ('test', Sabbath pattern) depends on features that go beyond it. The text itself does not settle the question.
in v22
Why did the leaders come and report to Moses?
-
They were surprised. Moses had not yet told them about the Sabbath, and the double amount appeared on its own.
Rashi, drawing on earlier rabbinic midrash, says that when people measured their gathering at home they found double. The leaders then asked Moses why this day was different, which shows Moses had not yet passed on the Sabbath instruction from v.5. This fits v.18, where the amount always came out to a fixed measure whatever was gathered, and Moses' reply in v.23, 'This is what the LORD has said', which reads as new information.
-
They knowingly gathered double and came to ask what to do with the surplus, given the ban on leftovers.
Verse 5 implies the people would 'prepare' what they brought in. The ban and the rotting in vv.19–20 would make the leaders unsure whether storing food overnight was allowed. Moses' answer in v.23 deals exactly with baking, boiling and keeping the remainder.
-
The gap reflects how the text was put together, not the leaders' state of mind.
Some critical scholars note that v.5 (the divine instruction) and vv.22–30 (carrying it out) may come from different strands of the tradition, which would account for the missing report from Moses to the people.
in v22
Does *mishneh* here mean only 'double', or also 'different'?
-
It means 'double', a portion twice the normal size.
The immediate explanation, 'two omers for each one', and the matching wording in v.5, 'it will be double', settle the plain sense.
-
There is also a play on 'changed/second': the Sabbath manna was different in quality.
A rabbinic interpretation preserved by Rashi reads *lechem mishneh* as 'changed bread', better in smell and taste that day. This is wordplay on the root *shanah*. It is a traditional reading, not the plain sense.
in v23
Was the Sabbath already known before this moment, or is it first given here?
-
The Sabbath goes back to creation, and this verse reminds Israel of it.
Genesis 2:2–3 has God ceasing on and making holy the seventh day. Moses says “this is what YHWH *has spoken*,” assuming a prior word. Exodus 20:8 says “*Remember* the Sabbath day,” and 20:11 grounds it in creation.
-
The Sabbath as Israel’s practice is first given here, in the wilderness.
The noun *šabbāt* appears here for the first time. No patriarch in Genesis keeps a Sabbath. The leaders seem not to understand the double gathering (v.22). Verse 29 says “YHWH has *given* you the Sabbath.” Nehemiah 9:14 says YHWH “made known” his holy Sabbath at Sinai, and Ezekiel 20:10–12 says he gave his Sabbaths in the wilderness.
-
Both: the seventh day was holy in God’s own rhythm from creation, but Israel received it as an observed practice here.
Genesis 2 describes God’s ceasing but gives no command to humans. Exodus 16 turns that pattern into a practice for Israel, and Exodus 20:11 ties the two together.
in v23
What exactly does “bake what you bake, boil what you boil” instruct, and was the leftover food cooked or raw?
-
Cook everything needed for both days today. The leftover is the already-cooked Sabbath food.
Rabbinic reading (Mekhilta, Rashi). The KJV’s supplied “to day.” Fits Exodus 35:3 (no fire on the Sabbath) and the later Friday “Preparation” practice. Most modern commentators take it this way.
-
Cook as much as you want to eat today; leave the rest, possibly uncooked, until morning.
The Hebrew does not say “for tomorrow.” Verse 24 stresses that “it” (the manna) did not stink or breed worms, which would be most remarkable if raw manna, which normally spoiled overnight (v.20), stayed fresh. On this reading the verse does not itself forbid Sabbath cooking. That ban becomes explicit only in Exodus 35:3.
in v26
Is the Sabbath introduced here for the first time, or was it already known?
-
Introduced or first revealed to Israel here
The leaders are puzzled by the double portion (16:22), and Moses has to explain "this is what the LORD has said" (16:23). Nothing in Genesis records anyone keeping a Sabbath. Neh 9:14 says God "made known" the Sabbath through Moses.
-
Already rooted in creation and assumed here
Gen 2:2–3 already blesses and sanctifies "the seventh day". Exodus 16 uses that phrase and treats the seventh day as fixed rather than newly set. Exod 20:8 says "Remember", as though recalling something already known. Some also note seven-day periods in Genesis (e.g. Gen 8:10–12; 29:27).
in v26
How is Hebrew shabbat related to Akkadian šapattu?
-
Related: Israel reshaped an older term
Akkadian *šapattu* names the 15th (full-moon) day of the month and has been glossed as a day of "calming the heart" of the gods. The words are similar in form, and new moon and Sabbath are often paired in the Hebrew Bible (e.g. 2 Kgs 4:23; Isa 1:13; Amos 8:5).
-
Unrelated in function, or only distantly related
*Šapattu* is a monthly lunar day, not a weekly one, and is not known to involve rest from work. The Hebrew Sabbath is a seven-day cycle that ignores the moon. The Hebrew word is easily explained from the native verb *shāvat*, "to cease". Most scholars see at most a shared word, not a shared institution.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, יָתַר, רָמַם, בָּאַשׁ, קָצַף
- HALOT s.v. רמם ('to be full of worms'), באשׁ, קצף
- Rashi on Exodus 16:20 (reversed order of 'worms' and 'stank')
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 16:13–36
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 16:20
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on the manna narrative
- Septuagint, Exodus 16:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 16:20
- BDB s.v. לָקַט, בֹּקֶר, פֶּה, אֹכֶל, חָמַם, מָסַס
- HALOT s.v. מסס, חמם
- Gesenius' Hebrew Grammar §123c on repetition expressing distribution ('every')
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §119 on weqatal (the form with 'and') for repeated action in past narration
- Septuagint, Exodus 16:21
- Vulgate, Exodus 16:21
- Wisdom of Solomon 16:27–28
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa; Rashi on Exodus 16:21
- F. S. Bodenheimer, 'The Manna of Sinai', Biblical Archaeologist 10 (1947)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 16
- BDB s.v. מִשְׁנֶה, לֶחֶם, נָשִׂיא, עֵדָה, נָגַד
- HALOT s.v. עֹמֶר, נָשִׂיא, עֵדָה
- Rashi on Exodus 16:22
- Babylonian Talmud, Shabbat 117b (lechem mishneh and the two Sabbath loaves)
- Septuagint, Exodus 16:22
- Vulgate, Exodus 16:22
- BDB s.v. שָׁבַת, שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן
- HALOT s.v. שַׁבָּתוֹן; נוח (Hiphil B, ‘to set down, leave’); מִשְׁמֶרֶת
- BDB s.v. קֹדֶשׁ; בָּשַׁל
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 16:23
- Biblia Sacra Vulgata, Exodus 16:23
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16)
- Rashi on Exodus 16:23
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N.-E. Andreasen, The Old Testament Sabbath (1972)
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. šapattu
- Josephus, Antiquities 16.163 (paraskeuē)
- BDB s.v. שַׁבָּת, שָׁבַת
- HALOT s.v. שַׁבָּת
- HALOT s.v. לקט
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 16
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 16:22–30 and excursus on the Sabbath
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 16
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on Exod 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.