Exodus Chapter 16 Read as one passage
Exodus 16:13–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. 14When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground. 15When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was. So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat. 16This is what the LORD has commanded: ‘Each one is to gather as much as he needs. You may take an omer for each person in your tent.’” 17So the Israelites did this. Some gathered more, and some less. 18When they measured it by the omer, he who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall. Each one gathered as much as he needed to eat. 19Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.” 20But they did not listen to Moses; some people left part of it until morning, and it became infested with maggots and began to smell. So Moses was angry with them. 21Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away. 22On the sixth day, they gathered twice as much food—two omers per person—and all the leaders of the congregation came and reported this to Moses. 23He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’” 24So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots. 25“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field. 26For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.” 27Yet on the seventh day some of the people went out to gather, but they did not find anything. 28Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions? 29Understand that the LORD has given you the Sabbath; that is why on the sixth day He will give you bread for two days. On the seventh day, everyone must stay where he is; no one may leave his place.” 30So the people rested on the seventh day. 31Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey. 32Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Keep an omer of manna for the generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’” 33So Moses told Aaron, “Take a jar and fill it with an omer of manna. Then place it before the LORD to be preserved for the generations to come.” 34And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses. 35The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan. 36(Now an omer is a tenth of an ephah.)
What the first hearers heard
For Israel the verse confirmed that the LORD's word holds, and holds to the hour. Verse 12 had named two times, evening and morning, and two foods, meat and bread. Verse 13 reports the evening and the meat immediately and then sets the morning scene for the bread. The stated purpose of the whole sign was knowledge: "then you will know that I am the LORD your God" (v.12). The quail were evidence that the God who had brought them out of Egypt could also feed them in a place with no food.
The passage also teaches through what it leaves out. The quail get a single sentence and then disappear from the chapter, while the rest of Exodus 16 is about manna: gathering it daily, getting just enough, not hoarding, and the Sabbath. The meat answers the complaint. The bread becomes the ongoing daily training in trust. Later Israel kept the event alive in worship ("they asked, and he brought quail," Ps 105:40) and also in warning: Numbers 11 and Psalm 78:26–31 tell a second quail story in which greed for meat brings judgment. Exodus 16 has no such shadow, and the gift here is plain mercy in answer to grumbling.
From the study of Exodus 16:13.
Verse by verse
-
13That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
Full study →And so it happened: that very evening the quail came flying up and settled so thickly that they blanketed the whole camp. And in the morning, lying all around the camp, there was a spread of dew.
The verse is a hinge. One line earlier God had promised, "At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread" (v.12), and this verse carries out the promise point for point: evening, meat; morning, the setting for bread. The quail "come up," which pictures a flock rising into the camp out of the open desert. They "cover" the camp, using the same verb the song of the sea had used for the waters covering Pharaoh's army (15:5, 10). The morning scene is quieter and still: dew "lying" on the ground like a sheet laid down, encircling the camp. The next verse uses the same "going up" verb again, now for the dew lifting off, and when it lifts the manna appears. The birds go up at evening and the dew goes up at morning, and between them the whole marching people, the entire "camp," is surrounded by what God provides. For people who had just been complaining about the meat-pots of Egypt (v.3), this was the proof v.12 had promised: "then you will know that I am the LORD your God."
-
14When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground.
Full study →Then the blanket of dew that had settled overnight lifted away, and suddenly, look! Across the whole face of the barren wilderness lay something fine, something flaky like scales peeled off, fine as the white frost on the ground.
The verse is told from the Israelites' point of view. At dawn the camp is surrounded by dew. As the dew lifts (the same verb, 'went up', used the evening before for the arriving quail), something is uncovered that nobody has seen before. The narrator struggles for words: 'fine, flaky, fine'. The repeated, heaped-up description matches the people's bafflement, and in the next verse they ask man hu?, 'What is it?', which gives manna its name. The picture is a thin, whitish, crust-like film over open ground where nothing could be farmed. It arrived with the dew, the classic gift 'from heaven', as God's answer to the people's complaint of hunger (16:3-4). It is not a scattering of round pellets.
-
15When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was. So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.
Full study →The people of Israel come out of their tents in the wilderness of Sin, a month after leaving Egypt and still complaining that they had more food as slaves. They find the ground covered with fine flakes, like frost, where the dew had been. They stare at it and say to one another, "Man hu?", "What's this?" They use an unusual word for "what," and that word sticks: their puzzled question becomes the food's name, man, "manna" (v.31). The narrator spells out the pun with the ordinary Hebrew word: they asked because they did not know what it was. Nothing in their past experience gave them a name for it. Moses answers in their own words. "It" is the bread, the bread YHWH promised the night before ("I will rain bread from heaven for you," v.4). "Bread" here means the staple food that keeps people alive, not a baked loaf; they would grind or boil it themselves later. YHWH has given it: the gift is already lying in front of them, and its giver is the God they had grumbled against. He has given it to you, the same people who said they had been brought out to starve, for food. That last phrase repeats the words God used at creation when he gave plants "for food" (Genesis 1:29). In a desert where nothing grows, the Creator assigns his people their food again. The whole verse moves from not knowing to being told: what they cannot identify, God names as his provision.
-
16This is what the LORD has commanded: ‘Each one is to gather as much as he needs. You may take an omer for each person in your tent.’”
Full study →"Here is the order Yahweh has given: each of you, pick up some of it from the ground, in proportion to what you actually eat. Count it at an omer (about two litres) a head, by the number of living people in your household. Each of you is to collect for everyone under his tent."
The verse opens with the formal announcement Moses uses when passing on a direct instruction from God ("This is the word that Yahweh commanded"). The manna rule is therefore a command, not a tip about foraging. The command has two halves that explain each other:
- The principle: gather "according to the mouth of his eating", that is, as much as is really eaten. The amount is set by hunger, not by how much someone can carry or hoard.
- The measure: "an omer per skull." Each individual is counted, as in a census, and every person, child or adult, gets the same fixed share.
The gatherer works for the whole household ("those in his tent"). The phrase is the same one used a few chapters earlier for sharing the Passover lamb (12:4). So the first meal of the exodus and the daily bread of the wilderness run on the same rule: shared out by household, according to what each person eats. The verb for gathering is the gleaner's verb. All Israel stoops to pick up bread that none of them grew, and the next verses show that when it was measured, no one had too much and no one too little.
-
17So the Israelites did this. Some gathered more, and some less.
Not studied yet. Study this verse
-
18When they measured it by the omer, he who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall. Each one gathered as much as he needed to eat.
Full study →When they measured what they had picked up against the omer, the standard daily portion God had set for each person, the one who had gathered a lot found he had nothing beyond the ration, and the one who had gathered only a little found he had not come up short. In the end every household had gathered exactly in proportion to its eating, as much as its mouths would actually consume that day.
The Hebrew is built as a balanced, mirrored pair: no surplus — the big gatherer / the small gatherer — no shortfall. The two gatherers are named with matching, rhyming words ("the one who made much… the one who made little"), and the two outcomes rhyme as well. The sound itself evens things out. The verse is written in the language of measuring and accounting. It is not first of all a sermon about greed. It reports a result that the measure confirmed: what God commanded in verse 16 ("each according to his eating, an omer per head") is exactly what turned out to be true in verse 18.
The text does not say how the totals came out even, whether by a quiet miracle in the measuring or by households pooling what they gathered. That question is open (see debates). What the text does make clear is that the provision was daily, exact, sized to real need, and impossible to turn into a surplus. The next verses show what happened when people tried to hoard it: it bred worms and stank.
-
19Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”
Full study →Then Moses told them: "No one is to set aside any of it as a leftover to carry into tomorrow morning."
The command comes right after the striking result of verse 18. However much or little each household gathered, when it was measured by the omer (a dry measure, roughly two litres) everyone turned out to have exactly what they needed. Now Moses closes the last gap: you may not keep a reserve. The verb means to make something remain, to keep a surplus on purpose. The negative is the one Hebrew uses for a direct, immediate "don't". And "each one" makes the rule personal for every gatherer.
The rule is tied to morning, the moment fresh manna appears on the ground each day. Keeping some back "until morning" amounts to betting that tomorrow's morning will be empty. The wording ("leave over… from it… until morning") is almost exactly the wording of the Passover rule in Exodus 12:10. So the manna is treated like holy food from God's table, to be eaten on the day it is given.
Verse 4 has already named what is going on: a test of whether Israel will follow God's instruction. Verse 20 reports that some failed it, and their stored manna bred worms and stank. The rule is relaxed on one day only, the sixth, when a double portion is to be kept for the Sabbath and does not spoil (16:22–24). That exception shows the point was never that food naturally went bad. The point was living each day on what God gave that day, on his terms.
-
20But they did not listen to Moses; some people left part of it until morning, and it became infested with maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
Full study →But they would not heed Moses. They had heard him plainly the evening before: no one is to keep any of it over until morning (v.19). Yet some of them kept part of it back anyway, holding onto a share of that day's food. The verb is the very one Moses used in his ban. By morning the stored manna had turned wormy, swarming with grubs, and it stank. It was the stench Egypt had known when the Nile fish died and the frogs lay in heaps. The 'bread from heaven' (v.4), kept against God's word, had gone the way of rotting, plague-struck things. And Moses' anger flared up against them.
The verse is the first result of the test YHWH announced in v.4: would Israel walk by his instruction and trust that tomorrow's portion would come with tomorrow's dew? A few people tried to secure their own surplus. What they kept did not become security. It became maggots and stench. Verse 24 shows this was not simply what happens to food left out: manna kept overnight for the Sabbath, as commanded, did not stink and had no maggot in it.
-
21Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.
Full study →"Morning after morning they gathered it up, each person as much as his own eating called for; and every day, once the sun grew hot, whatever was left on the ground melted away."
The verse sums up a routine, not one event. The Hebrew says "in the morning, in the morning", its way of saying every single morning without fail. The verb for "gathered" is the word for picking up small scattered things, the way the poor gleaned grain in a field. So we should picture people stooping in the early light to collect the frost-like flakes left behind by the dew (vv. 13–14).
The amount was set "by the mouth of his eating": each person's share matched what that person would actually eat. It was not what he could carry off, and not what might be saved for later. This picks up Moses' instruction in v. 16 and the surprising result in v. 18, where nobody had too much and nobody had too little.
The second half has a built-in "whenever... then": whenever the sun grew hot, then it melted. That was a daily deadline. Verse 20 has just shown that manna hoarded overnight rotted. This verse shows the other side: manna left out in the field did not wait either. With both ways of stockpiling closed, Israel had to go out at the right time every day and collect that day's food. The chapter calls this a test of whether they would walk in God's instruction (16:4), and Deuteronomy later reads it as training in dependence: people do not live on bread alone (Deut 8:3, 16).
-
22On the sixth day, they gathered twice as much food—two omers per person—and all the leaders of the congregation came and reported this to Moses.
Full study →On the sixth day of the week, the people went out as usual to pick the flakes of manna off the ground. This time the amount came out as a double portion of their daily food: two of the fixed rations instead of one, for every single person. It was the exact doubling God had told Moses about in advance (v.5). Each person's standard measure, about two litres, simply doubled.
Something unusual had plainly happened. The extra may have been unexpected, and the rule so far was that nothing could be kept overnight, since leftovers had rotted (vv.19–20). So every one of the clan chiefs of the assembled people of Israel came to Moses and laid the matter before him. Their report sets up what comes next. In v.23 Moses explains for the first time in the narrative that tomorrow is a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD, and that this double portion is how God was providing for it.
-
23He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”
Full study →Moses answers the leaders, who have come to him puzzled because everyone gathered a double portion on the sixth day: “This is exactly what YHWH said would happen. Tomorrow is a day of stopping, a full and complete stopping, a Sabbath set apart and belonging to YHWH. So whatever you mean to bake, bake it today; whatever you mean to boil, boil it today. Then take everything left over, lay it down and keep it safe for yourselves until morning.”
Several things are packed into the Hebrew:
- This is the Bible’s first “Sabbath.” The noun appears here for the first time. It comes from a verb meaning “to stop, cease,” and is first heard as a kind of announcement: “A ceasing! A holy sabbath to YHWH! Tomorrow!” The word “tomorrow” lands last, after the build-up.
- “Holy… to YHWH” means the day is taken out of ordinary use and belongs to him, as an offering belongs to him. It is not a gloomy or extra-pious day. It is YHWH’s day, and he gives it to Israel as rest (v.29).
- “What you bake, bake; what you boil, boil” leaves the menu open but fixes the timing: all the cooking is done before the day of stopping.
- The leftovers reverse the earlier rule. A few days before, Moses had said, “Let no one leave any of it until morning,” and those who did found it full of worms and stinking (vv.19–20). Now, in the very same words, “until the morning,” he commands them to keep the surplus. The verb for “lay it down” comes from the root for “rest,” so a Hebrew ear would hear the food being laid to rest overnight while the people rest. The word for “keeping” is the same one later used for the jar of manna preserved before the Testimony (vv.32–34).
The picture for the first hearers: former slaves, whose days in Egypt were set by taskmasters, learn a new rhythm. YHWH provides twice as much in advance so that stopping costs them nothing, and the food that normally rots overnight keeps fresh when he has said to keep it.
-
24So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.
Not studied yet. Study this verse
-
25“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.
Not studied yet. Study this verse
-
26For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”
Full study →"For six days — six, and no more — you are to go out and pick the manna up off the ground. But the seventh day is Shabbat, the Stopping-day: on that day there will be nothing out there to pick up."
Moses is finishing his instructions about the double portion (vv. 22–25). Hebrew puts "six days" first for emphasis, and the verb pictures the daily bending-down work of collecting the flakes from the ground. Then a contrast: "the seventh day" (the creation phrase of Genesis 2:2–3) is named with a single word, shabbat, which comes from a verb meaning "to stop, cease". The name and the number sound alike in Hebrew (shevi'i / shabbat). The last clause is not a ban but a statement of fact: the manna simply will not be there on that day. The day of rest is built into the way God gives food. Its first meaning is not a worship service but an empty field, and a people who have learned to trust yesterday's portion.
-
27Yet on the seventh day some of the people went out to gather, but they did not find anything.
Not studied yet. Study this verse
-
28Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?
Full study →Then the LORD said to Moses: "How long now, until when, have you people kept refusing to guard and carry out what I command you and what I am teaching you?"
Several things are packed into this one line:
- The lament formula. "Until when?" is the cry of someone whose patience is being tested by something that keeps happening. Israel has spent this chapter complaining against God. Now God complains against Israel, in the voice of a wounded lament.
- A refusal with a history. The verb is in the past ("have refused"), reaching up to the present. This is the second breach of the manna rules (some hoarded it overnight in v. 20, and some went out on the seventh day in v. 27). It is a pattern, not one mistake.
- An echo of Pharaoh. "Refuse" is the word Exodus has kept using for Pharaoh, and God earlier asked him nearly the same thing: "How long will you refuse to humble yourself before me?" (10:3). Israel, just freed from Pharaoh, is starting to sound like him.
- A plural "you." God speaks to Moses but says "you" in the plural, so the rebuke reaches the whole people, and perhaps their leaders with them.
- "My commands and my instructions." These are orders given with authority and teachings meant to guide. Before Sinai they are simply the daily manna rules: take what you need, do not hoard, gather double on the sixth day, rest on the seventh. God calls them his. Ignoring them meant refusing his lesson that bread comes from him, and that the seventh day is a gift of rest that they were treating as a day for work.
-
29Understand that the LORD has given you the Sabbath; that is why on the sixth day He will give you bread for two days. On the seventh day, everyone must stay where he is; no one may leave his place.”
Full study →"Look, and take it in: the LORD himself has handed you the Sabbath, the day of stopping, as a gift. That is exactly why, every sixth day, he keeps handing you a full two days' worth of food. So on the seventh day, sit still, every one of you, right where you are. Not one person is to go out from his place on the seventh day."
The verse turns on one verb used twice. God has given the day (a gift already complete) and is giving the bread (a gift that comes again every week). The second gift exists to make the first one possible: the extra food on the sixth day is what frees the people to stop on the seventh. "See!" asks them to notice what they could already see in front of them. The double portion had appeared, and it did not rot overnight as manna normally did (vv. 20, 24).
The closing commands are physical and plain. "Sit / stay" and "don't go out" answer the people who had just walked out to the fields on the seventh day looking for manna (v. 27). For people just freed from slavery, God's instruction was not to do something more but to stay where they were and stop. In Hebrew the words also chime: shevu ("stay"), shabbat ("Sabbath"), and in the next verse vayyishbetu ("so they stopped").
-
30So the people rested on the seventh day.
Not studied yet. Study this verse
-
31Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
Full study →The whole family of Israel gave the strange food a name. They called it "Man", which echoes the question they asked when they first saw it on the ground (v. 15): "Man hu?", "What is it?" The food God gave them was named after their own bewilderment, and every later generation that said the word repeated that first question.
Then comes a description for people who had never seen it. In size and shape it was like coriander seed: small, round grains about the size of a peppercorn, scattered over the ground. In colour it was white. (Coriander seed itself is tan, so the comparison is about shape, and the white belongs to the manna.) Its taste was like a flat cake made with honey: something like a thin homemade pancake or fried cake, sweetened with honey or rich fruit syrup.
To a people who had just complained that in Egypt they at least had bread to the full (v. 3), the point was clear. The food that came from heaven was not grim survival rations. It was mysterious, pure white, and tasted like a treat.
-
32Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Keep an omer of manna for the generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’”
Full study →Moses passes on a fresh order from Israel's God: “This is the word the LORD has commanded: a full omer of it is to be set aside under guard for all your generations to come, so that they can see with their own eyes the food I put in your mouths in the wilderness when I led you out of the land of Egypt.”
Several things are packed in:
- A full omer is not a token pinch. It is exactly the daily portion each person gathered (vv. 16–18), the amount God gave to each person, always enough and never too much.
- “Under guard” / “for safekeeping” uses the same word as v. 23, where manna was set aside overnight for the Sabbath. Ordinary leftover manna rotted by morning (v. 20). This portion is to last for generations, so its survival is part of the sign.
- “They may see”: the speech shifts from “you,” the generation that ate it, to “they,” descendants who never stood in the wilderness. Memory is not left to stories alone. There is something to look at.
- “The bread I fed you” means the food God himself “caused you to eat,” like a parent feeding children, in a place where no field could grow grain.
- The feeding is joined to the rescue from Egypt in a single breath. The God who fed them is the God who freed them, and the jar testifies to both.
-
33So Moses told Aaron, “Take a jar and fill it with an omer of manna. Then place it before the LORD to be preserved for the generations to come.”
Full study →Moses said to Aaron, the man who would serve as priest: "Take a single storage jar and put into it a full omer of manna, exactly one person's daily share. Then lay it to rest in the LORD's presence, in the sanctuary, as something to be guarded and kept for your descendants, generation after generation."
The wording looks back to the Sabbath. Earlier in the chapter, any manna kept overnight bred worms and stank (v. 20). Only the Sabbath portion, which Moses told the people to "lay up to be kept until morning" (v. 23), stayed fresh. Moses now uses exactly the same words, "lay it up … to be kept", but the keeping lasts for generations instead of one night. The food that normally could not survive a day becomes a lasting memorial.
The "it" set before the LORD points grammatically to the manna, not the jar. What the children are meant to see (v. 32) is the bread itself. The Hebrew says nothing about the jar being gold or about it going inside the ark. It is placed "before the LORD", and v. 34 adds "before the Testimony", next to the covenant tablets, much as Aaron's staff would later be kept "as a sign" (Num 17:10).
-
34And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.
Full study →Exactly as Yahweh had commanded Moses, so it was done. Aaron set the omer of manna down and left it there for good, in front of "the Testimony". That is the stone tablets of the covenant, the written and witnessed terms of God's agreement with Israel, kept in his presence (in v. 33 the same spot is simply "before Yahweh"). There the manna was held in guarded custody, a sacred trust passed down for generations who would never gather it from the ground themselves.
The wording links back to the start of the chapter. Manna kept overnight normally bred worms and stank (v. 20). Only for the Sabbath had Moses said, "set it down to be kept until morning" (v. 23), and then it stayed sound. Here the same two words come back, "set down" and "for keeping". Bread that would not keep for a day is laid up to keep for ages.
The verse also gets ahead of its own story. The tablets, the ark and Aaron's priesthood all come later in Exodus. The narrator is telling the reader where this jar ended up: beside the covenant document in the sanctuary, a permanent witness that the God of the covenant fed his people in the wilderness.
-
35The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.
Full study →The Israelites, all Jacob's descendants as one family-nation, lived on the manna, the 'What-is-it?' food that fell daily in the desert. They ate it for the whole forty years of the wilderness generation, until they reached country that was settled and lived in, where bread grows from fields instead of falling from the sky. The narrator then repeats the point with emphasis: the manna, that was what they ate, right up to the moment they reached the very edge of the land of Canaan.
The verse looks back over the whole journey as a completed story. Its two halves mirror each other ('they ate the manna... until they came / the manna they ate... until they came'), and the second half narrows 'a settled land' to 'the edge of Canaan', the promised goal. It explains why Aaron's jar of manna (16:33–34) mattered: later generations who had never seen manna were to know that their ancestors were fed this way for an entire lifetime, and that the feeding stopped only at the threshold of the promise (Joshua 5:10–12).
-
36(Now an omer is a tenth of an ephah.)
Full study →"And the omer, the one you have been hearing about all through this story, is a tenth of an ephah."
This is a narrator's footnote. The manna story kept using the word omer: each person gathered an omer a day (v. 16), two omers on the sixth day (v. 22), and an omer of manna was put in a jar and kept before the LORD for later generations (vv. 32–33). By the time the story was being told, the omer was no longer a measure people used. So the narrator steps out of the story and converts it into the unit everyone did know, the ephah, the standard grain measure of market and temple. A tenth of an ephah was also a very familiar amount, because it was the standard portion of flour in many grain offerings. In modern terms that is roughly two litres, a little over two quarts, though the ancient measures cannot be fixed exactly. The point for the hearer is concrete: this is how much bread God gave each person every day in the wilderness, and how much was kept in that jar.
Where the English drifted
-
in v13
host (KJV: "the dew lay round about the host")
machaneh
- What we hear
- Someone who receives guests, or the presenter of a show.
- What they heard
- The camp or encampment, meaning the whole company of Israel camped together, a word also used for an army in camp.
-
in v14
a small round thing (KJV, WEB)
daq mechuspas
- What we hear
- Small round pellets or beads scattered on the ground.
- What they heard
- Something fine and flaky, like scales or peelings, lying as a thin frost-like film. The rare Hebrew word points to flaking or scaling, not roundness.
-
in v15
manna (KJV: "It is manna")
man
- What we hear
- A proper name for a miraculous heavenly food. In everyday English, "manna from heaven" means any lucky windfall.
- What they heard
- In this verse, the people's bewildered question "What?" It only becomes the food's name afterwards (v.31). The name preserves their confusion and their total dependence.
-
in v15
bread
leḥem
- What we hear
- A baked loaf.
- What they heard
- The staple food, sustenance itself. Here it means flakes picked up from the ground, which people would later grind, boil or bake (v.23; Num 11:8). "The bread" points back to YHWH's promise of bread from heaven (v.4).
-
in v16
tent
ʾōhel
- What we hear
- A small portable shelter, a camping tent for one or two people.
- What they heard
- The family dwelling and, by extension, the household: everyone living under one head's roof and eating from one store.
-
in v18
did mete it with an omer (KJV)
wayyāmōddû (mādad)
- What we hear
- Today "mete" survives almost only in "mete out," meaning to hand out or distribute ("mete out punishment"). So a modern reader can take the KJV to mean that the manna was dealt out or shared out by the omer.
- What they heard
- "Measured." The verb is about checking a quantity against a standard, not about distributing it. Whether any redistribution took place is a separate question that the verb itself does not settle.
-
in v19
leave of it (KJV, WEB, YLT)
yôtēr mimmennû
- What we hear
- Leave it behind or abandon it, as if the manna were to be left lying in the field.
- What they heard
- Keep some of it over as a leftover: deliberately set aside a surplus to use the next day.
-
in v20
did not listen
lo shame'u el
- What we hear
- They weren't paying attention, or they tuned Moses out.
- What they heard
- They heard and understood the instruction but did not act on it. The same verb means 'hear' and 'obey'; not doing what was said is 'not hearing'.
-
in v20
bred worms
vayyarum tola'im
- What we hear
- Earthworms appeared in the food.
- What they heard
- The food went 'wormy', swarming with maggots or grubs (compare rimmah, 'maggot', v.24). It is a picture of rapid putrefaction.
-
in v21
waxed hot (KJV)
ḥam (from ḥamam)
- What we hear
- A modern reader may hear 'waxed' as having to do with wax, or not understand the phrase. That is confusing in a verse about something melting.
- What they heard
- 'Grew hot.' In older English 'wax' is a verb meaning 'to grow, increase' (as in 'the moon waxes'). It has nothing to do with wax.
-
in v22
bread (KJV, WEB)
lechem
- What we hear
- Baked loaves.
- What they heard
- Food in general, the staple meal. Here it means raw manna, which still had to be baked or boiled (v.23).
-
in v22
rulers (KJV, WEB) / princes (YLT)
nesi'im
- What we hear
- Government officials, or royal sons.
- What they heard
- Tribal and clan chiefs, 'lifted-up ones' who represented their kin groups in a tribal society with no king.
-
in v22
congregation
edah
- What we hear
- A local church or synagogue audience gathered for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised community, here a nation on the march in the wilderness.
-
in v23
Sabbath
šabbāt
- What we hear
- Sunday, or the day of the week set aside for church services and worship.
- What they heard
- The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset in later Jewish reckoning), defined by stopping work, from the verb “to cease.” In this verse it is defined by no gathering, no cooking and staying put (v.29). Communal assembly is attested elsewhere (Lev 23:3, “a holy convocation”), but stopping is the core.
-
in v23
solemn rest (WEB; also ESV)
šabbātôn
- What we hear
- A grave, somber, joyless day.
-
in v23
holy
qōdeš
- What we hear
- Pious, morally pure, or especially religious in feeling.
- What they heard
- Set apart from ordinary use and belonging to YHWH’s sphere. A holy day is YHWH’s day, taken out of the ordinary work cycle.
-
in v23
seethe (KJV)
bāšal
- What we hear
- To be inwardly furious.
- What they heard
- To cook, especially by boiling in a pot.
-
in v26, v29
Sabbath
shabbat
- What we hear
- A religious day for going to church or worship services. Many English speakers use it for Sunday, or for a general "day of rest" in the sense of leisure.
- What they heard
- The "stopping" day: the seventh day of the week, defined here only by ceasing from the daily work of gathering food. Nothing in this verse mentions worship gatherings or a change of weekday. It is about stopping.
-
in v28
my laws
torotay (תּוֹרֹתַי)
- What we hear
- A body of legal statutes with penalties, like a civil code; or "the Law" as a fixed system set against grace.
- What they heard
- "My instructions/teachings": a guide's directions on how to walk. Here they are the specific manna and Sabbath directions God has just given, and the lessons behind them.
-
in v29, v32
bread
lechem
- What we hear
- Baked loaves.
- What they heard
- Food or provisions in general. Here it is the manna, which was ground and then baked or boiled.
-
in v31
honey
devash
- What we hear
- Bees' honey from a hive.
- What they heard
- Any rich sweet syrup. It could be bees' honey, but often meant syrup boiled from dates or grapes, which was common in the Levant. Here the point is simply 'sweet'.
-
in v31
wafers
tsappichit
- What we hear
- A crisp, light factory biscuit, or a thin communion wafer.
- What they heard
- A homemade thin flat cake or pancake, possibly fried, made with honey. The word appears only here, so the exact form is uncertain.
-
in v32
wilderness
midbar
- What we hear
- Either untouched forest and wild nature, or endless sand dunes.
- What they heard
- Dry, uncultivated steppe and pasture land, rocky and sparse, good for grazing flocks but impossible to farm. The point is that no bread could be grown there.
-
in v33
pot (KJV, WEB, YLT)
ṣinṣenet
- What we hear
- A cooking pot or a clay flowerpot.
- What they heard
- A storage jar or container. Its exact shape is unknown because the word appears only once. Its purpose was keeping and displaying, not cooking.
-
in v33
before the LORD
lifnê YHWH
- What we hear
- In God's sight, a spiritual or moral sense of living before God.
- What they heard
- Physically in the sanctuary, in front of the place of God's presence. Verse 34 specifies 'before the Testimony', next to the covenant tablets.
-
in v34
the Testimony
ha'edut
- What we hear
- A personal account of faith ('sharing my testimony') or a witness's spoken evidence in court.
- What they heard
- A physical object: the stone tablets with the covenant terms on them (and by extension the ark holding them), kept as a standing witness to the covenant between Yahweh and Israel.
-
in v35
children of Israel
bnei yisra'el
- What we hear
- Young people, or a childlike group.
- What they heard
- The descendants of Jacob-Israel, the whole nation of every age, named as one family.
-
in v35
manna
man
- What we hear
- An idiom for any sudden windfall or welcome surprise ('manna from heaven'), or a vague 'spiritual food'.
- What they heard
- A specific physical food, named from the question 'What is it?'. It was gathered every morning, rationed by household, doubled before the Sabbath, and it stopped when farm produce became available.
-
in v36
omer
ʿōmer
- What we hear
- Readers who know the Jewish practice of 'Counting the Omer' (the 49 days from Passover to Shavuot) may assume this is the same omer, a sheaf of barley.
- What they heard
- Here it is a dry measure of volume, a tenth of an ephah (about two litres), used for the daily manna ration. The 'omer' of the counting comes from Leviticus 23:10–15, where the word means a sheaf of grain waved as an offering. Lexicons treat the two as separate words, or at least separate senses.
Every word
-
וַיְהִ֣י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v13, v22, v26
The standard Hebrew storytelling opener (KJV "and it came to pass"). It moves the story forward and marks a new scene: what God promised in v.12 now happens.
-
בָעֶ֔רֶב
va'erev · H6153
evening · v13
"In the evening." It picks up v.12's promise that they would eat meat "between the evenings" (at twilight). The meat comes right on time.
-
וַתַּ֣עַל
vatta'al · H5927
go up, come up · v13, v14
"And it came up." The quail flew up into the camp, as if rising out of the surrounding desert or from the sea. The same verb comes back in v.14, where the dew "goes up" (lifts off). The quail come up at evening, and the dew goes up in the morning.
-
הַשְּׂלָ֔ו
hasselav · H7958
quail · v13
"The quail." A singular noun used for the whole flock (as English uses "quail" or "fish"), with feminine verbs. It almost certainly means the common migratory quail of the Old World, a small, plump game bird that people ate.
-
וַתְּכַ֖ס
vattekhas · H3680
cover · v13
"And it covered." The birds settled thickly over the whole encampment. The stem used here is an intensive one, and it shows how widespread the covering was.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v13, v21, v23, v31, v32, v33, v35
Has no English equivalent. It marks "the camp" as the thing covered.
-
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
hammachaneh · H4264
-
וּבַבֹּ֗קֶר
uvabboqer · H1242
morning · v13, v19, v20, v21, v23
"And in the morning." It matches "in the evening" and echoes v.12's "in the morning you will be filled with bread." Meat at evening, bread in the morning.
-
שִׁכְבַ֣ת
shikhvat · H7902
a lying, a deposit, a layer · v13, v14
"A lying-down of," from the verb "to lie down" (shakhav). It pictures the dew lying spread out on the ground like something laid down, which is where the modern rendering "layer" comes from. The same phrase opens v.14.
-
הַטַּ֔ל
hattal · H2919
dew, night mist · v13, v14
"The dew." The moisture that settles out of the air overnight, which mattered for life in a dry land. Here it is the carrier of the manna: when it lifts (v.14), the flaky bread is left behind (compare Num 11:9).
-
סָבִ֖יב
saviv · H5439
around, surrounding · v13
"Around." The dew lay all around the encampment, so the provision surrounded the people on every side.
-
וְהִנֵּ֞ה
vehinneh · H2009
look! behold! · v14
Moves the reader into the Israelites' own eyes: the dew clears and suddenly something is there. It marks surprise and discovery. Most modern versions drop it.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v14, v20, v29
Locates the substance on top of the surface, as something laid down, not growing out of it.
-
פְּנֵ֤י
penei · H6440
face, surface · v14, v33, v34
Literally 'the face of' the wilderness. This is the ordinary Hebrew way of saying 'the surface', and it suggests the whole open ground was covered.
-
הַמִּדְבָּר֙
hammidbar · H4057
wilderness, steppe · v14, v32
Open, uncultivated land where people grazed flocks but did not farm. The point is that no food could be grown here, so whatever lies on it did not come from fields.
-
דַּ֣ק
daq · H1851
thin, fine, small · v14
'Fine', as in finely ground or very thin. The same word describes incense 'beaten fine' (Lev 16:12) and the 'thin' whisper of 1 Kings 19:12.
-
מְחֻסְפָּ֔ס
mechuspas · H2636
flaky, scale-like (uncertain) · v14
This word occurs only here in the Bible. Comparison with related languages points to 'peeled off', 'scaly' or 'flaking', so it describes something that comes away in thin flakes. The KJV's 'round' is not supported by the evidence.
-
כַּכְּפֹ֖ר
kakkefor · H3713
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776
earth, land, ground · v14, v32, v35
Here it means the ground or soil underfoot, not 'the earth' as a planet or 'the land' as a country.
-
וַיִּרְאוּ
vayyirʾu · H7200
and they saw · v15, v29, v32
Plain seeing: the people look at the flakes left on the ground when the dew lifted (v.14). The verb opens the scene from their point of view: they see it before they understand it.
-
בְנֵי־
venei · H1121
sons of, descendants of · v15, v35
"Sons of Israel" is the standard name for the people as one family descended from Jacob. It means the whole community, women and children included, not only males.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v15, v31, v35
The ancestor's name used for the people. Together with "sons of" it presents the camp as one extended household, which suits a scene about food handed out family by family (v.16).
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomru · H559
and they said · v15, v19, v23, v28, v32, v33
They speak among themselves, not yet to Moses. The verb sets up the quoted question.
-
אִישׁ
ʾish · H376
man, each one · v15, v16, v18, v19, v21, v29
In the idiom "a man to his brother" it means "each one." The picture is a buzz of puzzled talk spreading through the camp.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v15, v19, v20, v23, v28, v33, v34, v35
Marks who is being spoken to: each person turns to the next.
-
אָחִיו
ʾaḥiv · H251
his brother, his kinsman · v15
In this idiom it means "his fellow" or "one another," not a literal sibling. Still, the family word fits a people who saw themselves as kin.
-
מָן
man · H4478
what? · v15, v31, v33, v35
An unusual word for "what?" The normal Hebrew word is מָה (mah), which appears a moment later. This form is chosen so that the people's puzzled question becomes the food's name, "man" (manna, v.31).
-
הוּא
hu · H1931
he, it · v15, v23, v29, v31, v36
"It," pointing at the strange substance. "Man hu" is a two-word question with no verb: "What [is] it?"
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v15, v29
Brings in the narrator's explanation. It tells the reader why they asked, and quietly translates the odd word man by the ordinary mah.
-
לֹא
loʾ · H3808
not · v15, v18, v20, v26
Negates "they knew." Their not knowing is the point, and Deuteronomy 8:3, 16 builds on it.
-
יָדְעוּ
yadʿu · H3045
they knew · v15
Recognising something by experience. Nothing in their past, in Egypt or as herders, gave them a category for this. Deuteronomy 8:3 turns the phrase into a lesson: God fed them with what neither they nor their fathers had known.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v15
The ordinary Hebrew "what." Placed right after man, it works as a built-in gloss so every hearer catches the pun.
-
מֹשֶׁה
mosheh · H4872
Moses · v15, v19, v20, v22, v28, v32, v33, v34
The mediator who passes on what YHWH announced in vv.4, 12. He explains the sign; he does not supply it.
-
הַלֶּחֶם
hallеḥem · H3899
the bread, the food · v15, v22, v29, v32
"The bread" with the definite article: the particular bread YHWH promised in v.4 ("I will rain bread from heaven for you") and v.12 ("in the morning you will be filled with bread"). Lechem means the staple food that keeps people alive, not necessarily a baked loaf.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H834
which, that · v15, v16, v23, v32, v34
Introduces the description that defines this bread: it is the bread YHWH gave.
-
נָתַן
natan · H5414
he gave, he has given · v15, v29, v33
Completed action: "has given," already on the ground in front of them. It is a gift, and the giver is named straight after.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v15, v16, v23, v28, v29, v32, v33, v34
Israel's God by his personal name. The grumbling in vv.2-8 was really against him (v.8), and now he is named as the one who provided.
-
לָכֶם
lakhem
to you (plural) · v15
"To you all," the same people who had just complained that Moses brought them out to starve (v.3).
-
לְאָכְלָה
leʾokhlah · H402
for food, for eating · v15
"As food." The same rare phrase appears at creation (Genesis 1:29-30: "to you it shall be for food"), where God assigns humans and animals their food. The echo casts the manna as food allotted by the Creator.
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this · v16, v32
Points forward to the instruction that follows: 'here is what...'. It opens a set formula for announcing an order.
-
הַדָּבָר֙
haddāḇār · H1697
word, matter, thing · v16, v32
'The word' or 'the matter'. Here it means the specific spoken instruction: the order about how to gather the manna.
-
צִוָּ֣ה
ṣiwwāh · H6680
to command, to order · v16, v32, v34
A completed act: Yahweh has given the order, and Moses now passes it on. It is the verb behind 'commandment' (miṣwāh), so it marks the gathering rule as binding instruction, not advice.
-
לִקְט֣וּ
liqṭû · H3950
to gather, glean, pick up · v16, v18, v21, v22, v26
A plural command: 'gather!'. The verb is used for picking up small things scattered on the ground, the way gleaners picked up grain left in a field. That fits the flake-like manna lying on the ground (v.14).
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennû · H4480
from it, some of it · v16, v19, v20, v32
'Of it': gather a portion of what is there, not all of it.
-
לְפִ֣י
ləp̄î · H6310
mouth; (with lə-) according to · v16, v18, v21
Literally 'to the mouth of', a common idiom for 'in proportion to'. The literal 'mouth' sits well next to 'eating'.
-
אָכְל֑וֹ
ʾāḵlô · H400
food, eating · v16, v18, v21
'His eating': how much he eats. The amount is set by real consumption, not by how much a person can carry or store.
-
עֹ֣מֶר
ʿōmer · H6016
omer (dry measure) · v16, v18, v22, v32, v33, v36
A fixed dry measure, a tenth of an ephah (v.36), roughly two litres or a little more. Here it is the set daily ration per person.
-
לַגֻּלְגֹּ֗לֶת
laggulgōlet · H1538
skull, head (as a unit counted) · v16
'Per skull', meaning per head. This is census language for counting individuals one by one, so every person counts, adults and children alike.
-
מִסְפַּר֙
mispar · H4557
number · v16
'[According to] the number of'. The total gathered matches the headcount of the household.
-
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
napšōtêḵem · H5315
living being, person, life · v16
'Your persons', meaning the living people in your care. Nefesh here is the ordinary word for a person as a living, breathing, eating creature. It is not a soul as opposed to a body.
-
בְּאָהֳל֖וֹ
bəʾohŏlô · H168
tent, dwelling, household · v16
'In his tent' (singular). The tent is the family's home and the basic unit of the household, so the phrase means everyone living under his roof.
-
תִּקָּֽחוּ׃
tiqqāḥû · H3947
to take · v16, v33
'You shall take'. A future-form verb used for instruction, so it gives a direction ('this is how you are to take it') rather than a mere permission.
-
וַיָּמֹ֣דּוּ
wayyāmōddû · H4058
to measure · v18
"And they measured." The ordinary verb for measuring out a quantity (grain, cloth, land). It describes the moment the gathered manna was checked against a fixed standard, which is where the surprise of the verse is revealed.
-
הֶעְדִּיף֙
heʿdîp · H5736
to be in excess, have surplus · v18, v23
"He had a surplus," i.e. ended up with something left over. The same root names the "leftover" manna in v.23. This is a rare word used for what remains beyond a set quota.
-
הַמַּרְבֶּ֔ה
hammarbeh · H7235A
to make many/much · v18
"The one making much," a verb form used as a noun: the one who gathered a lot (repeating the word from v.17). It describes a person by what he did that morning, not by his character.
-
וְהַמַּמְעִ֖יט
wəhammamʿîṭ · H4591
to make few/little · v18
"And the one making little": the one who gathered only a small amount. It sounds like hammarbeh and pairs with it, so the two kinds of gatherer sit side by side.
-
הֶחְסִ֑יר
heḥsîr · H2637
to lack, be short · v18
"He had a lack / came up short." This is the root of Psalm 23:1, "I shall not want," and of Deuteronomy 2:7, "these forty years… you have lacked nothing". Here it is the concrete daily experience behind those later lines.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (do not, let not) · v19, v29
The negative used for direct, immediate prohibitions and urgent appeals ('don't!'). It gives the rule the force of a pressing instruction for the situation at hand.
-
יוֹתֵ֥ר
yôtēr · H3498
to leave over, let remain · v19, v20
A causative form ('make something remain') used as a wish or command: 'let him not leave any over'. It means deliberately setting aside a surplus to carry into the next day, not leaving it lying on the ground.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v19, v20, v23, v28, v35
Marks the limit: the day's manna is good for that day only, and the line falls at the next morning.
-
שָׁמְעוּ
sham'u · H8085
hear, listen, obey · v20
'They heeded.' They had heard Moses perfectly well. What they failed to do was act on what he said. In Hebrew, hearing and obeying are one verb.
-
אֲנָשִׁים
anashim · H0582
men, people · v20
With no article this means 'some people' or 'certain men'. Not everyone did it, but the verse opens with 'they did not heed', so the narrator treats a few people's act as the community failing.
-
וַיָּרֻם
vayyarum · H7311
become wormy, rot · v20
'It went wormy.' This is a rare verb tied to rimmah, 'maggot', the word used in v.24. It describes food breaking down into crawling grubs.
-
תּוֹלָעִים
tola'im · H8438
worms, grubs, maggots · v20
This word names what the manna turned into: 'it went wormy, worms', meaning it swarmed with grubs. These are maggots in food, not earthworms.
-
וַיִּבְאַשׁ
vayyiv'ash · H0887
-
וַיִּקְצֹף
vayyiqtsof · H7107
be angry, furious · v20
This is a strong word for anger flaring up, often used of God's anger. Here the angry one is Moses, not God.
-
וְחַם
veḥam · H2552
to be/become warm, hot · v21
'And (whenever) it grew hot.' The verb form shows something that happened over and over in past time, so it means 'each day, once the sun got hot', not one particular afternoon.
-
הַשֶּׁמֶשׁ
hasshemesh · H8121
sun · v21
The desert sun, which climbs quickly into strong heat by mid-morning. That is why the gathering had to happen early.
-
וְנָמָס
venamas · H4549
to melt, dissolve, waste away · v21
'And it would melt': the ungathered manna dissolved and was gone. The same verb is used for wax melting before fire and, as a figure, for hearts 'melting' in fear. Here it is literal: whatever was not gathered by the time of the heat was lost.
-
בַּיּוֹם
bayyom · H3117
on the day · v22, v26, v29
Points to one specific day in the seven-day cycle of manna gathering that started in 16:4–5.
-
הַשִּׁשִּׁי
hashishi · H8345
-
מִשְׁנֶה
mishneh · H4932
double, second, a repeat · v22
From the root 'to repeat'. Together with lechem it means 'a double portion of food', the amount given in v.5. Jewish tradition also played on the sense 'second' or 'changed'.
-
שְׁנֵי
shenei · H8147
two (of) · v22
Spells out exactly what 'double' means: two of the standard measure in place of one.
-
לָאֶחָד
la'echad · H259
for the one, for each · v22, v33
A distributive phrase meaning 'per person'. The same ration rule from v.16 still holds, but it has doubled.
-
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u · H935
and they came · v22, v35
The leaders physically came to Moses. The movement shows that something out of the ordinary had happened and needed his ruling.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v22, v23
Every one of the leaders came, not just one or two. That stresses how widespread the doubling was, or how puzzled everyone was.
-
נְשִׂיאֵי
nesi'ei · H5387
chiefs, leaders of · v22
Tribal or clan chieftains, literally 'lifted-up ones'. These were heads within a kinship society, not royalty.
-
הָעֵדָה
ha'edah · H5712
the assembly, community · v22
Israel as one organised people that gathers together. This is the whole nation in the wilderness, not a local worshipping group.
-
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu · H5046
and they reported, declared · v22
To make something known or bring a report. The leaders bring the matter to Moses, apparently because they did not know what to do with the extra (compare v.19–20, where leftovers rotted).
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696G
spoke · v23
A completed act of speaking: YHWH has already said this. The narrative recorded it to Moses in v.5 (“on the sixth day … it will be twice as much”), though not the word “Sabbath” itself; Moses now discloses the full meaning.
-
שַׁבָּת֧וֹן
šabbātôn · H7677
sabbath-rest, complete cessation · v23
Its first appearance in the Bible. An abstract, strengthened noun from the root “to stop, cease”: a day marked by thorough stopping. It stands first in the clause as a headline: “A ceasing!”
-
שַׁבַּת־
šabbat- · H7676
Sabbath, a day of stopping · v23, v26, v29
The first time the noun “Sabbath” appears anywhere in Scripture (Genesis 2:2–3 uses only the verb “he ceased”). Bound to the next word: “a sabbath of holiness.”
-
קֹ֛דֶשׁ
qōdeš · H6944G
holiness, set-apartness · v23
Hebrew often uses “a X of holiness” where English says “a holy X.” The day is set apart from ordinary days and belongs to YHWH’s sphere.
-
מָחָ֑ר
māḥār · H4279
tomorrow · v23
The punchline of the first half, marked by the main pause in the verse: all that build-up, and then “tomorrow.” Moses is speaking on the sixth day.
-
תֹּאפ֞וּ
tōʾpû · H0644
you (will) bake · v23
Baking flat cakes, on hot stones, a griddle or a clay oven. Numbers 11:8 says the manna was ground or pounded and made into cakes.
-
תְּבַשְּׁלוּ֙
təbaššəlû · H1310
you (will) cook, boil · v23
Cooking, usually by boiling in a pot. Numbers 11:8 says they “boiled it in pots.” Baking and boiling together cover the two ways manna was prepared.
-
הַנִּ֧יחוּ
hannîḥû · H5117
lay down, set aside, leave · v23, v33, v34
A form of the root “to rest” used for setting something down and leaving it in place. The food is “laid to rest” overnight, an echo in sound of the rest the people will keep.
-
לָכֶ֛ם
lākem · H9036
for yourselves · v23
The surplus is for their own benefit. Tomorrow’s food is already theirs.
-
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
ləmišmeret · H4931
for safekeeping, as a thing kept · v23, v32, v33, v34
From “to guard, keep.” The food is to be stored in safekeeping. The same phrase is used in vv.32–34 for the jar of manna kept for future generations.
-
שֵׁ֥שֶׁת
shēshet · H8337
six · v26
The number six, placed first for emphasis: six days, and only six, are for gathering. It sets up the count that ends with the seventh.
-
הַשְּׁבִיעִ֛י
hashəvîʿî · H7637
seventh · v26, v29
"The seventh." It ends the count. In Hebrew, "seven" (*sheva'*) and "Sabbath" (*shabbat*) sound alike, and the text makes the most of the echo even though the two words come from different roots.
-
בּֽוֹ׃
bô · H9033
in it, on it · v26
"In it", meaning on that day. *Yom* (day) is masculine, so the suffix refers to the seventh day: on that day there will be none. The supplied data tags only the suffix (H9033). The preposition *bə-* ("in") is joined to it.
-
אָ֙נָה֙
anah · H0575
where? whither? · v28
On its own this asks "where?", but after ʿad it means "until when?" This is the "how long?" of lament: the cry of someone whose patience is being worn down by something that keeps happening.
-
מֵֽאַנְתֶּ֔ם
me'antem · H3985
to refuse · v28
"You (plural) have refused." The verb form looks at a refusal that has already happened and is still going on. It means wilful unwillingness, not inability. Earlier in Exodus this word is used again and again for Pharaoh.
-
לִשְׁמֹ֥ר
lishmor · H8104
to keep, guard, watch over · v28
"To keep." The root means to guard something closely, the way a watchman does. Keeping God's word means paying careful attention to it and acting on it, not just agreeing with it.
-
מִצְוֹתַ֖י
mitsvotay · H4687
commandment, order · v28
"My commands": specific orders that come with a commander's authority. In context these are the manna rules: gather a set amount, leave none until morning, gather double on the sixth day, and do not go out on the seventh.
-
וְתוֹרֹתָֽי׃
vetorotay · H8451
instruction, teaching, direction · v28
"And my instructions": guidance from a teacher who shows the way. Here it is plural, meaning specific teachings, not "the Torah" as a finished book or legal code. It picks up 16:4, where God said he would test "whether they will walk in my torah."
-
לָכֶ֣ם
lakhem
to you · v29
"To you (all)": the people are the ones who receive it. The Sabbath is for their benefit.
-
כֵּ֠ן
ken · H3651
so; thus · v29
Completes "therefore": the double bread follows from the gift of the Sabbath.
-
לָכֶ֛ם
lakhem
to you · v29
Repeats "to you". The two gifts are deliberately matched: the Sabbath to you, the bread to you.
-
שְׁב֣וּ׀
shevu · H3427
sit; dwell; remain · v29, v35
A plural command: "Sit / stay put!" The basic picture is sitting down and staying where you are, the opposite of going out to gather. It also sounds a little like shabbat and like vayyishbetu, "they stopped", in v. 30.
-
תַּחְתָּ֗יו
tachtav · H8478
under; in place of · v29
Literally "under him", an idiom for "where he is" or "in his own spot". Stay on the ground you are already standing on.
-
יֵ֥צֵא
yetse · H3318
go out · v29, v32
"Go out": the same verb used in v. 27, where some "went out" on the seventh day to gather and found nothing. In context it means going out of the camp to the fields to collect food.
-
מִמְּקֹמ֖וֹ
mimmeqomo · H4725
place · v29
"From his place": his tent or spot in the camp. This word maqom later became the hook for the rabbinic rules on how far one may walk on the Sabbath.
-
וַיִּקְרְא֧וּ
vayyiqre'u · H7121
to call, name · v31
With 'name' as its object, this is the ordinary Hebrew way of saying 'they named it'. The verb is plural even though 'house' is singular: the whole people, acting together, gave the name.
-
בֵֽית־
veit- · H1004
house, household, family · v31
'House' here means a family line, not a building. 'The house of Israel' is the whole family descended from Jacob/Israel. In the books of Moses this phrase is unusual (the usual one is 'sons of Israel'), which gives the naming the feel of a family remembering something together.
-
שְׁמ֖וֹ
shemo · H8034
name · v31
'Its name'. In the ancient Near East, giving something a name captured what it was or how it was first met. This name keeps the people's first reaction to the food (v. 15).
-
כְּזֶ֤רַע
kezera' · H2233
seed · v31
'Like the seed of'. This compares size and shape: small, round grains spread on the ground.
-
גַּד֙
gad · H1407
coriander · v31
Coriander, the plant whose dried round 'seeds' (really tiny fruits, about 3–5 mm across) were a familiar spice in Egypt and the Levant. The word appears only here and in Numbers 11:7.
-
לָבָ֔ן
lavan · H3836
white · v31
'White'. It describes the manna, not the coriander. Coriander seed is tan or pale brown, so the comparison is about size and roundness, and 'white' adds the colour (compare Numbers 11:7, 'like bdellium', a pale resin).
-
וְטַעְמ֖וֹ
veta'mo · H2940
taste; good sense, judgment · v31
'And its taste'. Here it means literal flavour, though the same word can mean good sense or judgment elsewhere.
-
כְּצַפִּיחִ֥ת
ketsappichit · H6838
flat cake, wafer · v31
'Like a flat cake'. The word occurs only here in the Bible. It probably means a thin flat cake or pancake, perhaps fried. Later Jewish tradition took it as dough fried in honey.
-
בִּדְבָֽשׁ׃
bidvash · H1706
honey; sweet syrup · v31
'In/with honey'. A cake made with or soaked in honey or sweet syrup. To people whose usual staples were bread, beans and onions, this was the taste of a treat.
-
מְלֹא
melo · H4393
fullness, full amount · v32, v33
“The fullness of”: a full measure, filled to the brim. The ancient Greek and Latin translators read the same consonants as the command “fill!”
-
לְדֹרֹתֵיכֶם
ledoroteikhem · H1755
generation · v32, v33
“For your generations”: down the line of your descendants. The wording is the same as in lasting rules like Passover (Exod 12:14).
-
לְמַעַן
lema'an · H4616
so that, for the sake of · v32
Introduces the purpose: the jar exists so that future people will see.
-
הֶאֱכַלְתִּי
he'ekhalti · H0398
to cause to eat, feed · v32, v35
Literally “I caused you to eat,” spoken by Yahweh. It is the picture of a parent or host putting food in front of dependants. Deuteronomy 8:3, 16 uses the same verb for the manna.
-
מִצְרָיִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v32
Egypt, the land of slavery and also of the “pots of meat” the people longed for in v. 3. The feeding is tied to the rescue from it.
-
אַהֲרֹן
ahărōn · H0175
Aaron · v33, v34
Aaron is the future high priest. Setting something down 'before the LORD' is priestly work, so the job goes to him.
-
צִנְצֶנֶת
ṣinṣenet · H6803
jar · v33
A container for storing things. The word appears only here in the Hebrew Bible, so we don't know its exact shape or material. It was not a cooking pot.
-
שָׁמָּה
shāmmāh · H8033
there, thither · v33
'There' with an ending that marks direction: into the jar.
-
הָעֵדֻ֖ת
ha'edut · H5715
testimony, solemn charge, covenant document · v34
'The Testimony.' In Exodus this is the standard name for the stone tablets of the covenant, and by extension the chest (ark) that holds them (25:16, 22; 31:18). It is the written, witnessed statement of the covenant terms. It is not a personal account of faith.
-
אַרְבָּעִים
arba'im · H0705
forty · v35
Forty, the span of the wilderness generation (Num 14:33–34). It is a real count in round figures, since the manna began a month after the Exodus.
-
שָׁנָה
shanah · H8141
year · v35
Singular in form. Hebrew normally uses the singular after numbers above ten, so it means 'forty years'.
-
קְצֵה
qetseh · H7097
edge, end, border · v35
The outer edge or extremity of something. Here it is the edge of Canaan, the threshold of the promised land: Gilgal, just across the Jordan (Josh 5:10–12).
-
כְּנָעַן
kena'an · H3667
-
עֲשִׂרִ֥ית
ʿăśirît · H6224
tenth (part) of · v36
The feminine form of the ordinal 'tenth', used as a noun meaning 'a tenth part'. It is tied grammatically to the next word: 'the tenth of the ephah'. Here it is spelled without one of its usual vowel letters, which is common and makes no difference to the meaning.
-
הָאֵיפָ֖ה
hāʾêpâ · H374
the ephah · v36
The standard Israelite dry measure for grain, used in markets, in offerings, and in the laws about honest weights. 'The' marks it as the familiar unit everyone knew. That is why it can be used to explain the unfamiliar omer.
The world behind it
The complaint behind the gift. A month after leaving Egypt (16:1, "the fifteenth day of the second month"), the people complained that in Egypt they "sat by the pots of meat and ate bread to the full" (16:3). In the ancient Near East most ordinary people rarely ate meat. It was food for feasts, sacrifices and the wealthy. So meat in the evening answered the complaint at its most pointed spot.
Quail in the Sinai. The common quail migrates twice a year across the Sinai land-bridge between Africa and Eurasia, flying low and often landing exhausted after crossing open water. Ancient sources describe people netting or picking them up in large numbers along the Egyptian and Sinai coasts (Diodorus Siculus 1.60), and Egyptian tomb art shows quail-netting. The date in 16:1 (roughly spring) fits the northward migration. Hearers in the region would have known quail as seasonal, abundant and easy to catch. That is why Israel's own retellings stress the timing and the amount as the LORD's work (Num 11:31; Ps 78:26–29), rather than the oddness of the bird itself.
Dew in a dry land. In the Levant and Sinai, night dew is a major source of moisture during the rainless months, and the Hebrew Bible treats it as a sign of blessing (Gen 27:28; Deut 33:28). The dew in this verse is the setting for the manna, which Numbers 11:9 says came down with it at night.
From the study of Exodus 16:13.
Where scholars differ
in v13
How do the quail of Exodus 16 relate to the quail of Numbers 11?
-
Two separate events.
The settings and dates differ: Exodus 16 is in the Wilderness of Sin a month after the Exodus, while Numbers 11 is after leaving Sinai about a year later. The tone differs too, with gracious provision here and provision followed by judgment there. Quail migrate every year, so a repeat is plausible.
-
Two versions of one tradition, preserved by different writers or sources.
Both stories pair quail with manna and a complaint about food. Exodus 16 mentions the quail in a single sentence and then drops them, which some scholars (e.g. in the Anchor Bible and Word Biblical Commentary discussions) read as a brief echo of the fuller quail story in Numbers 11.
in v13
Natural phenomenon or miracle?
-
The text describes the LORD using a known natural event, quail migration, with providential timing and abundance.
The real migration patterns of the common quail across Sinai, ancient reports of exhausted flocks easily caught, the spring date (16:1), and Numbers 11:31 and Psalm 78:26, which name a wind as God's means.
-
The emphasis falls on the event as a sign rather than on how it happened.
The arrival is announced in advance and timed to "evening" (v.12). Its stated purpose is "you will know that I am the LORD" (v.12). The text offers no natural explanation and frames it purely as fulfilled promise. Both views agree that the text presents it as the LORD's act.
in v14
What does the rare word mechuspas mean?
-
'Flaky, scale-like, peeled off'
Comparison with Aramaic/later Hebrew ḥaspa ('shard, scale') and Arabic roots for peeling or scaliness. The Targum's 'peeled'. Adopted by BDB (tentatively), HALOT and most modern versions.
-
'Crushed, powdery'
The Vulgate's 'as if pounded with a pestle'. It fits the doubled 'fine' (daq), which elsewhere describes finely ground substances.
-
'Round'
Found in Geneva/KJV and some medieval Jewish interpretation. It has little philological support and probably draws on the coriander-seed image of v.31.
in v14
Is the description modelled on a natural desert phenomenon?
-
The account reflects real tamarisk 'manna' in Sinai, magnified in the telling
Insect-produced sweet secretions on tamarisks harden overnight into whitish grains and are called mann by Bedouin (Bodenheimer 1947). Josephus says it still fell in his day. The details of whiteness, sweetness and melting in the sun fit.
-
The text presents it as a unique act of provision, not a natural product
The quantities feed a whole nation daily. There is a double portion on the sixth day and none on the Sabbath. Hoarded manna rots, yet the Sabbath portion keeps. Tamarisk honeydew is seasonal and scarce. Deut 8:3 stresses that it was unknown to the ancestors.
in v15
Is man here a question ("What?") or a name/noun?
-
An interrogative, "What is it?". The verse is a naming story built on a pun.
The narrator's explanation "for they did not know what (mah) it was" only makes sense if they were asking a question. The Septuagint and Vulgate both translate it as a question. Similar forms of "what" exist in related Semitic languages. Most modern lexicons and translations take this view.
-
A noun, "It is man" (an allotted portion of food, or an existing word for a desert food).
Rashi derives it from m-n-h, "allot." Arabic mann is a real name for a sweet exudate found in Sinai, so the people may have used a word they already knew. The KJV follows the statement reading. The weakness of this view is that the next clause says they did not know what it was.
in v15
Was manna a known natural substance?
-
It can be connected with the sweet exudate from tamarisk trees in Sinai.
Insects feeding on tamarisks produce honeydew that crystallises overnight into small sweet grains. It melts in the heat of the day, and Bedouin still gather it and call it mann (e.g., F. S. Bodenheimer, "The Manna of Sinai," 1947). This fits the honey-like taste (v.31) and the morning appearance.
-
The text describes something no natural phenomenon fully explains.
Tamarisk honeydew is seasonal, local and produced in small amounts. The biblical manna appeared daily for forty years (v.35), fed a whole people, spoiled overnight except on the sabbath, did not appear on the seventh day, and stopped when Israel reached Canaan (Josh 5:12). The narrative presents it as a gift governed by YHWH's word. Some scholars combine the views: a known desert food taken up into a story of divine provision.
in v16
How do 'according to his eating', 'an omer per head', and v.17–18 (some gathered more, some less, yet each had exactly enough) fit together?
-
A miracle: whatever each person gathered turned out, when measured, to be exactly an omer per head.
Rashi on 16:18, drawing on the early rabbinic commentary Mekhilta, says people measured at home and found an omer each whatever they had collected. Verse 18's 'he who gathered much had nothing left over' reads naturally as a wonder, in line with the spoiling of leftovers (v.20) and the sabbath double portion (v.22).
-
Pooling and sharing: households or the community measured what was gathered and redistributed it, so that every head got an omer.
The verse sets a standard measure and a per-head count, which implies measuring. 'Each for those in his tent' points to pooling within the household. Paul's use of v.18 in 2 Cor 8:13–15 as a model of 'equality' through sharing is consistent with this reading.
-
The two clauses say the same thing: 'according to his eating' is simply explained by the fixed omer ration.
Hebrew often states a principle and then gives its concrete measure. The omer per head is the definition of 'his eating'.
in v16
How large was an omer?
-
About 2–2.3 litres.
Based on an ephah of about 22 litres, derived from estimates of the bath, the equivalent liquid measure, using inscribed storage jars from Iron Age sites such as Lachish.
-
Somewhat larger, up to about 3.5–4 litres.
Older reckonings, and some that rely on later Jewish or Hellenistic equivalences, give a larger ephah. Measures also varied by period and region.
in v18
How did the amounts come out equal: miracle in the measuring, pooling within the community, or matching household size?
-
A quiet miracle: whatever each person had gathered, when it was measured it came to exactly an omer per head.
This is the classic Jewish reading (e.g. Rashi on the verse) and is common in Christian interpretation. It fits the framing of the episode as a divine test (v.4), the other built-in wonders (spoilage overnight, v.20; the double portion on the sixth day that does not spoil, vv.22–24), and the final verb, "they had gathered," which sums up a result found at measuring time.
-
Communal pooling: the gathered manna was pooled (within households or more widely) and measured out per head, so the surplus of some covered the shortfall of others.
"They measured it with the omer" can describe a deliberate act of apportioning. Paul's use of the verse in 2 Cor 8:13–15 to support voluntary sharing toward "equality" is often taken to presuppose this picture. The text never mentions transfer between gatherers, however, so this remains an inference.
-
Household-size reading: those who gathered "much" were large households and those who gathered "little" were small ones, so measured per person, each household had what it needed.
Verse 16 sets the measure "according to the number of persons, each for those in his tent," and the Septuagint reads "for those belonging to him." On this view "much/little" in v.17 reflects household size rather than effort. The objection is that the verse's emphasis on "no surplus / no lack" reads most naturally as a surprising outcome.
in v19
What was the purpose of the no-leftovers rule?
-
Mainly a test of obedience to God's instruction.
16:4 says so outright ('that I may test them, whether they will walk in my tôrâ or not'). Verse 20 reports the failure as 'they did not listen to Moses', and Deut 8:2–3, 16 interprets the manna as testing and humbling.
-
Mainly training in daily dependence and an ideal of fair distribution.
16:18 (everyone has exactly enough, quoted in 2 Cor 8:15), the daily rhythm tied to morning, and the contrast with Egypt's storehouse economy. Many interpreters treat these as part of the same test rather than an alternative to it.
in v19
Is the manna (and its overnight spoilage) a natural phenomenon or presented as miraculous?
-
It reflects a known natural substance, such as tamarisk honeydew in Sinai.
Descriptions of honeydew as sweet, flaky and melting in the sun. Josephus's remark that manna still fell in his day (Ant. 3.1.6).
-
The text presents it as a sign beyond nature, whatever natural phenomenon may lie behind it.
It rots overnight on ordinary days but keeps on the eve of the Sabbath (16:20, 24). None falls on the Sabbath (16:27). A jar of it is preserved for generations (16:32–34). Honeydew does not breed worms overnight in this way.
in v20
Is the manna's overnight rotting a natural process or a sign?
-
Natural phenomenon described in story form
Some scholars connect manna with the sweet, sticky secretions that scale insects leave on tamarisk shrubs in Sinai. These melt in the sun (compare v.21) and are still collected and called 'manna' locally. Organic food left out in heat spoils and draws insects quickly.
-
Presented as a sign tied to the instruction
The text itself contrasts v.20 with v.24: manna kept overnight for the Sabbath, as commanded, did not stink or breed maggots. Tamarisk secretions do not rot into maggots overnight, and they do not appear in the quantities or on the schedule the story describes. The narrative clearly means the rotting as a response to disobedience, whatever natural substance may lie behind the tradition.
in v21
What was the manna? A natural desert substance, or something with no natural counterpart?
-
The account draws on a known natural phenomenon: the sweet 'honeydew' that scale insects leave on tamarisk trees in Sinai.
Field studies, especially F. S. Bodenheimer's in the mid-20th century, describe small sweet granules in Sinai. They form overnight, are gathered early in the morning before ants and heat destroy them, and Bedouin still call the substance 'mann'. The melting in the sun and the honey-like taste (v. 31) match closely.
-
The text presents the manna as unique, God-given provision that natural explanations do not cover.
The amounts (enough for a whole people, v. 18), the year-round supply for forty years (v. 35), the double portion on the sixth day and none on the Sabbath (vv. 22–27), the rot overnight except on the Sabbath (vv. 20, 24), and the label 'bread from heaven' (v. 4) are all presented as beyond nature. Tamarisk honeydew is seasonal and comes in small quantities.
-
A combined view: the narrative may use a familiar desert food as its model while describing provision on a scale and with a pattern that is miraculous.
The description (frost-like flakes, sweet, melting in the sun) assumes the reader recognises a real substance, yet the theological framing ('test', Sabbath pattern) depends on features that go beyond it. The text itself does not settle the question.
in v22
Why did the leaders come and report to Moses?
-
They were surprised. Moses had not yet told them about the Sabbath, and the double amount appeared on its own.
Rashi, drawing on earlier rabbinic midrash, says that when people measured their gathering at home they found double. The leaders then asked Moses why this day was different, which shows Moses had not yet passed on the Sabbath instruction from v.5. This fits v.18, where the amount always came out to a fixed measure whatever was gathered, and Moses' reply in v.23, 'This is what the LORD has said', which reads as new information.
-
They knowingly gathered double and came to ask what to do with the surplus, given the ban on leftovers.
Verse 5 implies the people would 'prepare' what they brought in. The ban and the rotting in vv.19–20 would make the leaders unsure whether storing food overnight was allowed. Moses' answer in v.23 deals exactly with baking, boiling and keeping the remainder.
-
The gap reflects how the text was put together, not the leaders' state of mind.
Some critical scholars note that v.5 (the divine instruction) and vv.22–30 (carrying it out) may come from different strands of the tradition, which would account for the missing report from Moses to the people.
in v22
Does *mishneh* here mean only 'double', or also 'different'?
-
It means 'double', a portion twice the normal size.
The immediate explanation, 'two omers for each one', and the matching wording in v.5, 'it will be double', settle the plain sense.
-
There is also a play on 'changed/second': the Sabbath manna was different in quality.
A rabbinic interpretation preserved by Rashi reads *lechem mishneh* as 'changed bread', better in smell and taste that day. This is wordplay on the root *shanah*. It is a traditional reading, not the plain sense.
in v23
Was the Sabbath already known before this moment, or is it first given here?
-
The Sabbath goes back to creation, and this verse reminds Israel of it.
Genesis 2:2–3 has God ceasing on and making holy the seventh day. Moses says “this is what YHWH *has spoken*,” assuming a prior word. Exodus 20:8 says “*Remember* the Sabbath day,” and 20:11 grounds it in creation.
-
The Sabbath as Israel’s practice is first given here, in the wilderness.
The noun *šabbāt* appears here for the first time. No patriarch in Genesis keeps a Sabbath. The leaders seem not to understand the double gathering (v.22). Verse 29 says “YHWH has *given* you the Sabbath.” Nehemiah 9:14 says YHWH “made known” his holy Sabbath at Sinai, and Ezekiel 20:10–12 says he gave his Sabbaths in the wilderness.
-
Both: the seventh day was holy in God’s own rhythm from creation, but Israel received it as an observed practice here.
Genesis 2 describes God’s ceasing but gives no command to humans. Exodus 16 turns that pattern into a practice for Israel, and Exodus 20:11 ties the two together.
in v23
What exactly does “bake what you bake, boil what you boil” instruct, and was the leftover food cooked or raw?
-
Cook everything needed for both days today. The leftover is the already-cooked Sabbath food.
Rabbinic reading (Mekhilta, Rashi). The KJV’s supplied “to day.” Fits Exodus 35:3 (no fire on the Sabbath) and the later Friday “Preparation” practice. Most modern commentators take it this way.
-
Cook as much as you want to eat today; leave the rest, possibly uncooked, until morning.
The Hebrew does not say “for tomorrow.” Verse 24 stresses that “it” (the manna) did not stink or breed worms, which would be most remarkable if raw manna, which normally spoiled overnight (v.20), stayed fresh. On this reading the verse does not itself forbid Sabbath cooking. That ban becomes explicit only in Exodus 35:3.
in v26
Is the Sabbath introduced here for the first time, or was it already known?
-
Introduced or first revealed to Israel here
The leaders are puzzled by the double portion (16:22), and Moses has to explain "this is what the LORD has said" (16:23). Nothing in Genesis records anyone keeping a Sabbath. Neh 9:14 says God "made known" the Sabbath through Moses.
-
Already rooted in creation and assumed here
Gen 2:2–3 already blesses and sanctifies "the seventh day". Exodus 16 uses that phrase and treats the seventh day as fixed rather than newly set. Exod 20:8 says "Remember", as though recalling something already known. Some also note seven-day periods in Genesis (e.g. Gen 8:10–12; 29:27).
in v26
How is Hebrew shabbat related to Akkadian šapattu?
-
Related: Israel reshaped an older term
Akkadian *šapattu* names the 15th (full-moon) day of the month and has been glossed as a day of "calming the heart" of the gods. The words are similar in form, and new moon and Sabbath are often paired in the Hebrew Bible (e.g. 2 Kgs 4:23; Isa 1:13; Amos 8:5).
-
Unrelated in function, or only distantly related
*Šapattu* is a monthly lunar day, not a weekly one, and is not known to involve rest from work. The Hebrew Sabbath is a seven-day cycle that ignores the moon. The Hebrew word is easily explained from the native verb *shāvat*, "to cease". Most scholars see at most a shared word, not a shared institution.
in v28
Who is the plural "you"? Moses is addressed, but the verb is plural.
-
The people are being rebuked through Moses, their messenger.
Moses has done nothing wrong in this chapter. The offenders are "some of the people" (v. 27). The next verse, v. 29, is clearly meant to be passed on to the people ("The LORD has given you the Sabbath"). Many modern commentators (e.g. Sarna, JPS Torah Commentary) read it this way, and NLT's "these people" makes the reading explicit.
-
Moses (and the leaders) are included in the rebuke, as those responsible for the community.
Rashi on this verse quotes a proverb: "along with the thorn, the cabbage gets beaten," meaning the innocent leader shares in the people's reproach. The plain second-person plural spoken to Moses allows this, and in the ancient world a group was often held responsible together for what its members did.
in v28
How can God speak of "my commandments and my instructions" before the law is given at Sinai?
-
The phrase refers to the instructions already given: the manna rules and the Marah statute.
Ex 15:25–26 reports "a statute and an ordinance" given at Marah, and 16:4 calls the manna rules a test of "my torah." Torah means instruction of any kind, not only the Sinai code. Ex 18:16, 20 likewise has Moses teaching statutes and torot before Sinai.
-
The wording reflects later editing in the style of Deuteronomy.
Source critics (e.g. Propp, Anchor Bible Exodus 1–18; Childs) note that "keep my commandments and torot" is stock language found in Deuteronomy-style writing and Gen 26:5. They see it as an editorial framing that puts the manna episode in the light of the later covenant.
-
Rabbinic tradition: some commandments, including the Sabbath, were given at Marah, before Sinai.
b. Sanhedrin 56b and related midrash read Ex 15:25 as the giving of certain laws, the Sabbath among them, at Marah, so the people in ch. 16 were already bound by them.
in v29
Does "no one may leave his place" forbid only going out to gather food, or all travel on the Sabbath?
-
Specific to its setting: do not go out of the camp to gather manna.
The verb yatsa ("go out") repeats v. 27, where people "went out to gather". The whole chapter is about food collection. The verse explains why gathering is unnecessary (bread for two days). Many modern commentators (e.g. Childs, Houtman, Propp) read it this way.
-
A general rule limiting movement on the Sabbath.
The Septuagint already reads "sit each in your houses". The Damascus Document limits Sabbath walking (CD 10:21; 11:5-6). The rabbis derived the 2,000-cubit Sabbath limit from "his place" here (Mekhilta; b. Eruvin 51a), and Acts 1:12 presupposes such a limit. Some sectarian readers (later Karaite and Samaritan interpreters, among others) took it even more strictly as staying indoors.
in v29
Is the Sabbath being introduced here for the first time, or was it already known?
-
Newly instituted in the manna episode.
The leaders are puzzled by the double gathering (v. 22). Moses explains the arrangement as something new (v. 23). "Has given you" sounds like a fresh grant. Neh 9:14 says God "made known" the Sabbath in the wilderness. Ezek 20:12 speaks of the Sabbaths being given after the Exodus.
-
Already rooted in creation and assumed here.
Gen 2:2-3 has God "stopping" (shavat) on the seventh day and blessing it. Exod 20:11 grounds the commandment in creation. Some interpreters (and some later Jewish and Christian traditions) hold that the day was known earlier and is here reinforced. Source critics often assign both Gen 2:2-3 and much of Exod 16 to the same priestly writer, who links the two deliberately.
in v31
Where does the name 'man' come from?
-
It is a play on the Israelites' question 'What is it?' (man hu), as the text itself presents it.
Exod 16:15 explicitly links the two: 'they said to one another, "man hu?" because they did not know what it was.' A form *mn* meaning 'what/who' is found in related Semitic languages, so it may be an old or regional Hebrew form.
-
The name came from an existing word for a known desert sweet, and the 'What is it?' story is a wordplay on it.
Arabic *mann* names the sweet tamarisk exudate in Sinai. Standard Hebrew for 'what' is *mah*, not *man*. Biblical name explanations are often wordplays rather than technical etymologies.
in v31
Is the biblical manna related to the natural tamarisk 'manna' of Sinai?
-
The description reflects a real natural phenomenon, which the tradition has magnified or framed as divine provision.
Insect honeydew on tamarisks forms small, sweet, whitish grains at dawn and melts in the sun (compare 16:21). Bedouin call it *mann* (Bodenheimer 1947).
-
The text describes a unique miraculous provision that cannot be reduced to the natural sweet.
The tamarisk yield is small and seasonal. The biblical food feeds the whole people daily for forty years, doubles on the sixth day, stops on the Sabbath, rots overnight, and ceases on entering Canaan (16:20–26, 35; Josh 5:12). It is also boiled and baked (16:23; Num 11:8), which honeydew is not suited to.
in v31
Did manna taste of honey (Exod 16:31) or of oil (Num 11:8)?
-
The two descriptions come from different strands of tradition that described the food differently.
Many critical scholars assign Exod 16 and Num 11 to different literary sources. The comparisons (a honey cake versus 'cakes of oil' or 'cream of oil') differ.
-
The descriptions are compatible: one describes the raw grains, the other the food after preparation.
Num 11:8 explicitly describes the manna after it was ground, boiled and made into cakes. Rashi and other traditional commentators also harmonise them, and later tradition said it tasted different to different eaters.
in v32
Should מלא be read as a noun (“a full omer”) or as a command (“fill the omer”)?
-
Noun “fullness of,” as in the Masoretic vowels: “a full omer of it [is to be kept].”
The Masoretic Text points it as a noun in the construct form. A parallel noun phrase appears in v. 33 (*melo ha'omer man*, “a full omer of manna”), where it is clearly a noun after the verb “put.”
-
Command “Fill!”, as in the ancient versions.
The Septuagint (*Plēsate*) and the Vulgate (*Imple*) both read a command, as do KJV and YLT. The unvowelled consonants allow it, and a command fits the sense of “this is what the LORD commanded.”
in v32
Why does the passage mention keeping the jar “before the Testimony” (v. 34) before the tabernacle and tablets exist?
-
An intentional look ahead: the narrator gathers the whole history of the manna at its first appearance.
Verse 35 likewise jumps forward forty years to the entry into Canaan, and v. 36 explains the omer for later readers. The section plainly looks back from a later time.
-
Evidence that vv. 32–34 come from a later priestly layer of the book.
Many critical scholars (e.g. Childs, Propp) link the vocabulary of “Testimony,” Aaron's role and *mishmeret* with priestly material elsewhere in Exodus and Numbers (e.g. Num 17:10).
in v33
How can Aaron place the jar 'before the Testimony' (v. 34) when the tablets and the ark have not been made yet in the story?
-
The narrator reports a later event early, to finish the manna topic: the command was carried out once the tabernacle existed.
Medieval Jewish commentators (Rashi, Ibn Ezra) take it this way. Verse 35 also looks far ahead ('forty years… until they came to the border of Canaan'), which shows these closing verses are a summary written from a later point of view.
-
Verses 32–34 come from a priestly strand of tradition concerned with the sanctuary and were arranged by topic, not by time.
Critical commentators (e.g., Childs, Propp) point to priestly vocabulary such as 'Testimony', 'before the LORD' and 'mishmeret', and to the similar Aaron's-staff passage in Num 17.
in v33
Was the jar inside the ark or in front of it?
-
In front of it, as the Hebrew says.
Exod 16:33-34 says 'before the LORD' / 'before the Testimony', and Num 17:10 says the same of Aaron's staff. 1 Kings 8:9 (and 2 Chr 5:10) says that in Solomon's day the ark held nothing but the two tablets.
-
Inside the ark, at least at some period.
Hebrews 9:4 lists 'the golden jar of manna, Aaron's staff that budded, and the tablets' in connection with the ark. Some read this as a Second Temple tradition. Others read it as describing the Most Holy Place as a whole, or as reflecting a time before Solomon. The Hebrew of Exodus itself does not say 'inside'.
in v34
How can Aaron place the manna 'before the Testimony' when the tablets and ark do not yet exist?
-
The narrator reports in advance an act that was carried out later, once the tabernacle was built.
Rashi and Ibn Ezra ad loc.; v. 35 likewise summarises the forty years of manna in advance; the phrase 'just as Yahweh commanded' links the act to the tabernacle instructions. Most modern commentators (Sarna, Propp) agree.
-
Source-critical: vv. 32–34 come from the priestly writer, who assumes the sanctuary and its objects and has placed this material within the manna story.
Priestly vocabulary (edut, mishmeret, 'for your generations', the obedience phrase) and Aaron's priestly role; see Childs and Propp on Exod 16. This explains how the text came to be, and is compatible with the first view as a reading of the finished text.
in v34
Was the manna jar inside the ark or in front of it?
-
In front of the ark, beside it rather than inside.
Hebrew lifnei means 'before, in front of'. 1 Kgs 8:9 says the ark held only the two tablets. Num 17:10 places Aaron's staff 'before the Testimony' in the same way.
-
Inside the ark, at least in some period or tradition.
Hebrews 9:4 lists the jar and staff with the tablets in connection with the ark ('in which were...'). Some argue Kings describes only Solomon's time, after the other items were gone. Others read Hebrews loosely, as describing what belonged with the ark.
in v34
What is the background of the word edut?
-
From the root 'witness': the tablets are a 'witness' to the covenant.
Link with 'ed, 'witness', and he'id, 'to testify, warn solemnly'; the Septuagint's martyrion; Deut 31:26, where the law book is placed beside the ark 'as a witness against you'.
-
Related to the ancient Near Eastern treaty term for sworn terms (Aramaic 'dy', Akkadian adê), so it means 'covenant stipulations'.
Sefire treaty inscriptions (8th c. BC); the treaty-like structure of Israel's covenant texts. The exact etymology is disputed, and the two views are often combined.
in v35
Do 'an inhabited land' and 'the edge of the land of Canaan' name the same place or two stages?
-
They are the same place, said twice. The second clause restates the first more precisely, in the common Hebrew pattern of saying something twice in parallel.
The mirrored structure of the verse, and Joshua 5:10–12, which places the end of the manna at Gilgal, at the edge of Canaan.
-
They are two stages. The 'inhabited land' is the settled territory east of the Jordan (the kingdoms of Sihon and Og, Num 21), where Israel already had access to settled food. The 'edge of Canaan' is the final end point.
Israel lived in settled country east of the Jordan before crossing (Num 21:25, 31; 32). Medieval Jewish commentators raised this possibility.
-
Rabbinic harmonisation: the manna stopped falling at one point but stored manna was still eaten until the later point.
Babylonian Talmud Kiddushin 38a and the Mekhilta: the manna stopped falling when Moses died (7 Adar), and the people lived on what they had stored until 16 Nisan at Gilgal.
in v35
When and from whose viewpoint was this verse written?
-
A later explanatory note, part of the editing of the Pentateuch, written from a time when Israel was already in the land.
It describes events after Moses' death (Josh 5), mentions 'the Testimony' before the ark is built, and v. 36 has to explain an obsolete measure. Critical scholars usually assign the passage to the Priestly writer or a later editor.
-
Traditional view: Moses wrote it near the end of his life, looking back over almost forty years and forward to the near future, or a later inspired editor added it.
By the time Moses addressed Israel in Deuteronomy, the people were on the plains of Moab with the manna still falling (Deut 8:3, 16). Jewish and Christian tradition both allowed for small editorial additions such as Deut 34.
in v35
Was the manna a natural phenomenon?
-
The description draws on a known Sinai phenomenon: sweet insect secretions on tamarisk trees (Arabic *mann*), gathered at dawn.
Similar appearance, timing (morning, melts in the sun) and sweetness. Reported by travellers and naturalists since the 19th century.
-
The text presents something that cannot be reduced to that phenomenon.
Tamarisk manna is seasonal (early summer), small in quantity, and does not breed worms or follow a six-day/Sabbath pattern. Exodus describes enough for a whole nation, all year, for forty years, doubled on the sixth day and absent on the Sabbath.
in v36
Who added this explanatory note, and when?
-
It is an editorial gloss from a time after the wilderness period, when the omer was no longer in use.
The verse steps outside the story to explain a unit, as other later glosses do (1 Sam 9:9). Verse 35 already looks back on forty years and the entry into Canaan. The Septuagint's past tense ('was') reads it the same way.
-
It belongs to the Mosaic or early narrative itself and is written for future generations.
Traditional Jewish commentators such as Rashi and Ibn Ezra treat it as part of the giving of the text. Verses 32–33 explicitly look ahead to later generations seeing the jar, so a note explaining the measure fits that forward-looking frame.
in v36
How large was the ephah, and therefore the omer?
-
About 22 litres for the ephah, so about 2.2 litres for the omer.
Based on reconstructions of jars inscribed 'bath' (the liquid equal of the ephah, Ezek 45:11) from Lachish and Tell Beit Mirsim. This is the figure most commonly given in reference works.
-
A smaller ephah of about 10–15 litres, so an omer of about 1–1.5 litres.
The jar reconstructions are fragmentary, and some scholars work from other data such as later rabbinic egg-volume equivalents (an omer = 43⅕ eggs, b. Eruvin 83b). Measures also varied by period and region.
Sources
- BDB s.v. שְׂלָו, שְׁכָבָה, טַל, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. שְׂלָו; שְׁכָבָה
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Diodorus Siculus, Library of History 1.60
- Josephus, Antiquities 3.25
- Aristotle, History of Animals 8.12 (ortygomētra)
- Septuagint, Exodus 16:13
- Vulgate, Exodus 16:13
- BDB s.v. חספס
- HALOT s.v. חספס; s.v. כְּפוֹר; s.v. שְׁכָבָה
- Septuagint, Exodus 16:14
- Vulgate, Exodus 16:14
- Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 16:14
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa
- Josephus, Antiquities 3.26-32
- F. S. Bodenheimer, 'The Manna of Sinai', Biblical Archaeologist 10 (1947)
- Numbers 11:7-9; Deuteronomy 8:3, 16; Psalm 78:24-25; Wisdom of Solomon 16:20-22
- BDB s.v. מָן and מָה
- HALOT s.v. מָן II
- BDB/HALOT s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. אׇכְלָה
- Septuagint, Exodus 16:15, 31
- Vulgate, Exodus 16:15
- Rashi on Exodus 16:15
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- F. S. Bodenheimer, "The Manna of Sinai," Biblical Archaeologist 10 (1947)
- Deuteronomy 8:3, 16; Psalm 78:24-25; John 6:31-35
- BDB s.v. לָקַט, עֹמֶר, גֻּלְגֹּלֶת, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. עֹמֶר II; גֻּלְגֹּלֶת; פֶּה (לְפִי)
- Rashi on Exodus 16:18 (after Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 16:16–18, 36)
- Anchor Bible Dictionary, 'Weights and Measures'
- Septuagint Exodus 16:16; Vulgate Exodus 16:16
- 2 Corinthians 8:13–15 (Paul's use of Exod 16:18)
- BDB s.v. עָדַף, חָסֵר, מָדַד, לָקַט, עֹמֶר
- HALOT s.v. עדף, חסר, עֹמֶר II
- Septuagint, Exodus 16:18 (Rahlfs)
- 2 Corinthians 8:13–15 (NA28)
- Rashi, Commentary on Exodus 16:18
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- BDB s.v. יָתַר
- HALOT s.v. יתר
- HALOT s.v. אַל
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114i (ʾal with the jussive)
- Waltke–O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.2.1
- Josephus, Antiquities 3.1.6
- Septuagint, Exodus 16:19
- Vulgate, Exodus 16:19
- Exodus 12:10; Leviticus 7:15; 22:30; Deuteronomy 8:3, 16; 2 Corinthians 8:15
- BDB s.v. שָׁמַע, יָתַר, רָמַם, בָּאַשׁ, קָצַף
- HALOT s.v. רמם ('to be full of worms'), באשׁ, קצף
- Rashi on Exodus 16:20 (reversed order of 'worms' and 'stank')
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 16:13–36
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 16:20
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on the manna narrative
- Septuagint, Exodus 16:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 16:20
- BDB s.v. לָקַט, בֹּקֶר, פֶּה, אֹכֶל, חָמַם, מָסַס
- HALOT s.v. מסס, חמם
- Gesenius' Hebrew Grammar §123c on repetition expressing distribution ('every')
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §119 on weqatal (the form with 'and') for repeated action in past narration
- Septuagint, Exodus 16:21
- Vulgate, Exodus 16:21
- Wisdom of Solomon 16:27–28
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa; Rashi on Exodus 16:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 16
- BDB s.v. מִשְׁנֶה, לֶחֶם, נָשִׂיא, עֵדָה, נָגַד
- HALOT s.v. עֹמֶר, נָשִׂיא, עֵדָה
- Rashi on Exodus 16:22
- Babylonian Talmud, Shabbat 117b (lechem mishneh and the two Sabbath loaves)
- Septuagint, Exodus 16:22
- Vulgate, Exodus 16:22
- BDB s.v. שָׁבַת, שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן
- HALOT s.v. שַׁבָּתוֹן; נוח (Hiphil B, ‘to set down, leave’); מִשְׁמֶרֶת
- BDB s.v. קֹדֶשׁ; בָּשַׁל
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 16:23
- Biblia Sacra Vulgata, Exodus 16:23
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16)
- Rashi on Exodus 16:23
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N.-E. Andreasen, The Old Testament Sabbath (1972)
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. šapattu
- Josephus, Antiquities 16.163 (paraskeuē)
- BDB s.v. שַׁבָּת, שָׁבַת
- HALOT s.v. שַׁבָּת
- HALOT s.v. לקט
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 16
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 16:22–30 and excursus on the Sabbath
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 16
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on Exod 16
- BDB s.v. מָאֵן, שָׁמַר, מִצְוָה, תּוֹרָה, אָן
- HALOT s.v. מאן; תּוֹרָה
- Rashi on Exodus 16:28
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 56b
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus, OTL (1974)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 16:28
- BDB s.v. שַׁבָּת, יָשַׁב, תַּחַת, מָקוֹם
- HALOT s.v. שַׁבָּת; שׁבת
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16:29)
- Mishnah Eruvin 4-5; Babylonian Talmud Eruvin 51a
- Damascus Document (CD) 10:21; 11:5-6
- Septuagint, Exodus 16:29
- Vulgate, Exodus 16:29
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Cornelis Houtman, Exodus (HCOT)
- Elephantine ostraca (Sabbath references), 5th c. BCE
- BDB s.v. מָן, גַּד, צַפִּיחִת, דְּבַשׁ, טַעַם
- HALOT s.v. מָן, גַּד, צַפִּיחִת, דְּבַשׁ
- Rashi on Exodus 16:31 and Numbers 11:7–8
- Babylonian Talmud, Yoma 75a
- Septuagint, Exodus 16:31; Numbers 11:7–8
- Vulgate, Exodus 16:31
- M. Zohary, Plants of the Bible
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Wisdom of Solomon 16:20–21
- BDB s.v. מִשְׁמֶרֶת, עֹמֶר, לֶחֶם, מְלֹא
- HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת, עֹמֶר II, מִדְבָּר
- Septuagint, Exodus 16:32–33
- Vulgate, Exodus 16:32
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa 6; Rashi on Exodus 16:32
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- BDB s.v. צִנְצֶנֶת, נוּחַ, מִשְׁמֶרֶת
- HALOT s.v. צִנְצֶנֶת, עֹמֶר II, מִשְׁמֶרֶת
- Septuagint, Exodus 16:33 (stamnos chrysous)
- Vulgate, Exodus 16:33
- Targum Onqelos, Exodus 16:33
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 16:33-34
- Numbers 17:4, 10; Deuteronomy 8:3, 16; 1 Kings 8:9; Hebrews 9:4
- Babylonian Talmud, Yoma 52b
- 2 Baruch 29:8; Revelation 2:17
- BDB s.v. עֵדוּת, נוּחַ, מִשְׁמֶרֶת
- HALOT s.v. עֵדוּת; נוח (hiphil B); מִשְׁמֶרֶת
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 16:32–36
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on ch. 16
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 16:32–34
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 16:34
- Septuagint Exodus 16:33–34 (NETS)
- Numbers 17:10 [Heb 17:25]; 1 Kings 8:9; Hebrews 9:4; Revelation 2:17
- Tosefta Sotah 13:1; Babylonian Talmud Yoma 52b
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224) on 'dy'
- BDB s.v. מָן, יָשַׁב (Niphal), קָצֶה
- HALOT s.v. מָן; ישׁב nif.; קָצֶה
- Septuagint, Exodus 16:35 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 16:35
- Babylonian Talmud, Kiddushin 38a
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16:35)
- Joshua 5:10–12; Numbers 14:33–34; Deuteronomy 8:2–3, 16; Nehemiah 9:20–21; Psalm 78:24
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 16:31–36
- BDB s.v. עֹמֶר, אֵיפָה, עֲשִׂירִי
- HALOT s.v. עֹמֶר II, אֵיפָה
- M. A. Powell, 'Weights and Measures', Anchor Bible Dictionary
- Septuagint, Exodus 16:36
- Vulgate, Exodus 16:36
- Babylonian Talmud, Eruvin 83b
- Josephus, Antiquities 8.57
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 16:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.