Exodus Chapter 16 Read as one passage
Exodus 16:32–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Keep an omer of manna for the generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’” 33So Moses told Aaron, “Take a jar and fill it with an omer of manna. Then place it before the LORD to be preserved for the generations to come.” 34And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses. 35The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan. 36(Now an omer is a tenth of an ephah.)
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse turned a once-only rescue into a lasting public witness.
- Proof against forgetting. The generation that ate manna also complained, hoarded and broke the Sabbath rules (vv. 3, 20, 27). Exodus expects later generations to forget too. A sealed omer of manna in the sanctuary told every later Israelite: your ancestors really did live on food God gave them, one day at a time.
- The measure of enough. Because the jar held one person's daily ration, it pictured the manna lesson itself: God gives what is needed for the day, and grabbing more is pointless (v. 18). Deuteronomy 8:3, 16 later spells out what the manna taught: humility, testing, and that humans live by every word from the LORD's mouth.
- Feeding and freedom belong together. By joining “I fed you” to “I brought you out of Egypt,” the verse presents God's daily care as part of the Exodus itself. Israel's identity as the freed people included being the people God fed.
- A sacred trust. Calling it a mishmeret, a guarded charge, gave the priests (Aaron, v. 33) responsibility for this memory, just as they guarded the sanctuary.
Later Jewish tradition kept this function alive. The Mekhilta, an early rabbinic commentary on Exodus (repeated by Rashi), imagines Jeremiah bringing out the manna jar to people who said they were too busy earning a living to study Torah: “See the bread your ancestors were fed!” (drawing on Jer 2:31, “O generation, see the word of the LORD”).
From the study of Exodus 16:32.
Verse by verse
-
32Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Keep an omer of manna for the generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’”
Full study →Moses passes on a fresh order from Israel's God: “This is the word the LORD has commanded: a full omer of it is to be set aside under guard for all your generations to come, so that they can see with their own eyes the food I put in your mouths in the wilderness when I led you out of the land of Egypt.”
Several things are packed in:
- A full omer is not a token pinch. It is exactly the daily portion each person gathered (vv. 16–18), the amount God gave to each person, always enough and never too much.
- “Under guard” / “for safekeeping” uses the same word as v. 23, where manna was set aside overnight for the Sabbath. Ordinary leftover manna rotted by morning (v. 20). This portion is to last for generations, so its survival is part of the sign.
- “They may see”: the speech shifts from “you,” the generation that ate it, to “they,” descendants who never stood in the wilderness. Memory is not left to stories alone. There is something to look at.
- “The bread I fed you” means the food God himself “caused you to eat,” like a parent feeding children, in a place where no field could grow grain.
- The feeding is joined to the rescue from Egypt in a single breath. The God who fed them is the God who freed them, and the jar testifies to both.
-
33So Moses told Aaron, “Take a jar and fill it with an omer of manna. Then place it before the LORD to be preserved for the generations to come.”
Full study →Moses said to Aaron, the man who would serve as priest: "Take a single storage jar and put into it a full omer of manna, exactly one person's daily share. Then lay it to rest in the LORD's presence, in the sanctuary, as something to be guarded and kept for your descendants, generation after generation."
The wording looks back to the Sabbath. Earlier in the chapter, any manna kept overnight bred worms and stank (v. 20). Only the Sabbath portion, which Moses told the people to "lay up to be kept until morning" (v. 23), stayed fresh. Moses now uses exactly the same words, "lay it up … to be kept", but the keeping lasts for generations instead of one night. The food that normally could not survive a day becomes a lasting memorial.
The "it" set before the LORD points grammatically to the manna, not the jar. What the children are meant to see (v. 32) is the bread itself. The Hebrew says nothing about the jar being gold or about it going inside the ark. It is placed "before the LORD", and v. 34 adds "before the Testimony", next to the covenant tablets, much as Aaron's staff would later be kept "as a sign" (Num 17:10).
-
34And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.
Full study →Exactly as Yahweh had commanded Moses, so it was done. Aaron set the omer of manna down and left it there for good, in front of "the Testimony". That is the stone tablets of the covenant, the written and witnessed terms of God's agreement with Israel, kept in his presence (in v. 33 the same spot is simply "before Yahweh"). There the manna was held in guarded custody, a sacred trust passed down for generations who would never gather it from the ground themselves.
The wording links back to the start of the chapter. Manna kept overnight normally bred worms and stank (v. 20). Only for the Sabbath had Moses said, "set it down to be kept until morning" (v. 23), and then it stayed sound. Here the same two words come back, "set down" and "for keeping". Bread that would not keep for a day is laid up to keep for ages.
The verse also gets ahead of its own story. The tablets, the ark and Aaron's priesthood all come later in Exodus. The narrator is telling the reader where this jar ended up: beside the covenant document in the sanctuary, a permanent witness that the God of the covenant fed his people in the wilderness.
-
35The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.
Full study →The Israelites, all Jacob's descendants as one family-nation, lived on the manna, the 'What-is-it?' food that fell daily in the desert. They ate it for the whole forty years of the wilderness generation, until they reached country that was settled and lived in, where bread grows from fields instead of falling from the sky. The narrator then repeats the point with emphasis: the manna, that was what they ate, right up to the moment they reached the very edge of the land of Canaan.
The verse looks back over the whole journey as a completed story. Its two halves mirror each other ('they ate the manna... until they came / the manna they ate... until they came'), and the second half narrows 'a settled land' to 'the edge of Canaan', the promised goal. It explains why Aaron's jar of manna (16:33–34) mattered: later generations who had never seen manna were to know that their ancestors were fed this way for an entire lifetime, and that the feeding stopped only at the threshold of the promise (Joshua 5:10–12).
-
36(Now an omer is a tenth of an ephah.)
Full study →"And the omer, the one you have been hearing about all through this story, is a tenth of an ephah."
This is a narrator's footnote. The manna story kept using the word omer: each person gathered an omer a day (v. 16), two omers on the sixth day (v. 22), and an omer of manna was put in a jar and kept before the LORD for later generations (vv. 32–33). By the time the story was being told, the omer was no longer a measure people used. So the narrator steps out of the story and converts it into the unit everyone did know, the ephah, the standard grain measure of market and temple. A tenth of an ephah was also a very familiar amount, because it was the standard portion of flour in many grain offerings. In modern terms that is roughly two litres, a little over two quarts, though the ancient measures cannot be fixed exactly. The point for the hearer is concrete: this is how much bread God gave each person every day in the wilderness, and how much was kept in that jar.
Where the English drifted
-
in v32
bread
lechem
- What we hear
- A baked loaf from a bakery.
- What they heard
- Staple food or sustenance in general. Manna came as flakes, which were then baked or boiled (v. 23). “The bread I fed you” means “what I kept you alive on.”
-
in v32
wilderness
midbar
- What we hear
- Either untouched forest and wild nature, or endless sand dunes.
- What they heard
- Dry, uncultivated steppe and pasture land, rocky and sparse, good for grazing flocks but impossible to farm. The point is that no bread could be grown there.
-
in v33
pot (KJV, WEB, YLT)
ṣinṣenet
- What we hear
- A cooking pot or a clay flowerpot.
- What they heard
- A storage jar or container. Its exact shape is unknown because the word appears only once. Its purpose was keeping and displaying, not cooking.
-
in v33
before the LORD
lifnê YHWH
- What we hear
- In God's sight, a spiritual or moral sense of living before God.
- What they heard
- Physically in the sanctuary, in front of the place of God's presence. Verse 34 specifies 'before the Testimony', next to the covenant tablets.
-
in v34
the Testimony
ha'edut
- What we hear
- A personal account of faith ('sharing my testimony') or a witness's spoken evidence in court.
- What they heard
- A physical object: the stone tablets with the covenant terms on them (and by extension the ark holding them), kept as a standing witness to the covenant between Yahweh and Israel.
-
in v35
children of Israel
bnei yisra'el
- What we hear
- Young people, or a childlike group.
- What they heard
- The descendants of Jacob-Israel, the whole nation of every age, named as one family.
-
in v35
manna
man
- What we hear
- An idiom for any sudden windfall or welcome surprise ('manna from heaven'), or a vague 'spiritual food'.
- What they heard
- A specific physical food, named from the question 'What is it?'. It was gathered every morning, rationed by household, doubled before the Sabbath, and it stopped when farm produce became available.
-
in v36
omer
ʿōmer
- What we hear
- Readers who know the Jewish practice of 'Counting the Omer' (the 49 days from Passover to Shavuot) may assume this is the same omer, a sheaf of barley.
- What they heard
- Here it is a dry measure of volume, a tenth of an ephah (about two litres), used for the daily manna ration. The 'omer' of the counting comes from Leviticus 23:10–15, where the word means a sheaf of grain waved as an offering. Lexicons treat the two as separate words, or at least separate senses.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v32, v33
The usual way Hebrew stories move forward: “and he said.” It opens a fresh speech by Moses after the narrator's description of manna in v. 31.
-
מֹשֶׁה
mosheh · H4872
Moses · v32, v33, v34
Moses speaks, but as a go-between. What follows is a command from Yahweh that he passes on.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v32
“This is…” points ahead to the instruction about to be given. The same opening formula appears in v. 16 for the first manna rules.
-
הַדָּבָר
haddavar · H1697
word, thing, matter · v32
Both “word” and “thing/matter.” Here it means the specific instruction Yahweh has spoken: “this is the word (the matter) Yahweh commanded.”
-
אֲשֶׁר
asher · H0834
which, that · v32, v34
A relative word linking “the word” to “Yahweh commanded.”
-
צִוָּה
tsivvah · H6680
to command · v32, v34
A completed action: “has commanded.” This is a binding order from Israel's divine king, not a suggestion. The supplied gloss “commands” reflects KJV-style English. The Hebrew form presents the command as already given.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v32, v33, v34
The personal name of Israel's God, written “the LORD” in most English Bibles. The God who rescued Israel from Egypt is the one giving the order.
-
מְלֹא
melo · H4393
fullness, full amount · v32, v33
“The fullness of”: a full measure, filled to the brim. The ancient Greek and Latin translators read the same consonants as the command “fill!”
-
הָעֹמֶר
ha'omer · H6016
omer (dry measure) · v32, v33, v36
“The omer” is the measure already mentioned in vv. 16–18: one person's daily ration of manna, about two litres. The jar is to hold exactly what God gave one person for one day.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennu · H4480
from it · v32
“From it” means some of the manna just described in v. 31. BSB and NIV supply the word “manna” to make this clear.
-
לְמִשְׁמֶרֶת
lemishmeret · H4931
keeping, guard, charge · v32, v33, v34
“For safekeeping, as something under guard.” This is the same word used in v. 23 for manna set aside overnight for the Sabbath, but now the keeping lasts for centuries.
-
לְדֹרֹתֵיכֶם
ledoroteikhem · H1755
generation · v32, v33
“For your generations”: down the line of your descendants. The wording is the same as in lasting rules like Passover (Exod 12:14).
-
לְמַעַן
lema'an · H4616
so that, for the sake of · v32
Introduces the purpose: the jar exists so that future people will see.
-
יִרְאוּ
yir'u · H7200
to see · v32
“They may see.” Note the switch from “you” to “they”: the future generations, who were not there, are to see with their own eyes.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v32, v33, v35
An untranslatable word that marks “the bread” as what is seen.
-
הַלֶּחֶם
hallechem · H3899
bread, food · v32
“The bread,” meaning staple food in general rather than a baked loaf. It echoes Moses' words in v. 15: “This is the bread the LORD has given you to eat.”
-
הֶאֱכַלְתִּי
he'ekhalti · H0398
to cause to eat, feed · v32, v35
Literally “I caused you to eat,” spoken by Yahweh. It is the picture of a parent or host putting food in front of dependants. Deuteronomy 8:3, 16 uses the same verb for the manna.
-
בַּמִּדְבָּר
bammidbar · H4057
wilderness, steppe · v32
“In the wilderness,” the dry grazing land where no farming was possible. The point is that bread there could only come from God.
-
בְּהוֹצִיאִי
behotsi'i · H3318
to bring out · v32
Literally “in my bringing out,” meaning when I brought you out. Yahweh is the one who acts. The supplied gloss “send” is weak here: the form means “cause to go out” or “lead out.”
-
מֵאֶרֶץ
me'erets · H0776
land, country · v32, v35
“From the land of”: a territory, not the planet.
-
מִצְרָיִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v32
Egypt, the land of slavery and also of the “pots of meat” the people longed for in v. 3. The feeding is tied to the rescue from it.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v33, v34, v35
Marks who is being spoken to: Aaron.
-
אַהֲרֹן
ahărōn · H0175
Aaron · v33, v34
Aaron is the future high priest. Setting something down 'before the LORD' is priestly work, so the job goes to him.
-
קַח
qaḥ · H3947
take · v33
A command, 'take'. It opens a short run of three commands: take, put, deposit.
-
צִנְצֶנֶת
ṣinṣenet · H6803
jar · v33
A container for storing things. The word appears only here in the Hebrew Bible, so we don't know its exact shape or material. It was not a cooking pot.
-
אַחַת
aḥat · H0259
one · v33
'One jar', a single container. It also fits the story's point that each person gathered one omer a day.
-
וְתֶן־
wəten- · H5414
and put · v33
A plain command, 'put'. The supplied gloss 'if only' comes from a separate idiom (mî yittēn, 'who will give'), which is not used here.
-
שָׁמָּה
shāmmāh · H8033
there, thither · v33
'There' with an ending that marks direction: into the jar.
-
מָן
mān · H4478A
manna · v33, v35
The wilderness food. Its name echoes the people's question 'mān hû'?', 'What is it?' (v. 15).
-
וְהַנַּח
wəhannaḥ · H5117
and cause to rest, deposit · v33, v34
'Set it down to rest' or 'deposit it'. This is the same verb used in v. 23 for laying up the Sabbath portion overnight, which then did not rot.
-
לִפְנֵי
lifnê · H6440
before, in front of · v33, v34
Literally 'to the face of'. With YHWH it is a worship term for the place where God is present, not a vague 'in God's sight'.
-
הָעֵדֻ֖ת
ha'edut · H5715
testimony, solemn charge, covenant document · v34
'The Testimony.' In Exodus this is the standard name for the stone tablets of the covenant, and by extension the chest (ark) that holds them (25:16, 22; 31:18). It is the written, witnessed statement of the covenant terms. It is not a personal account of faith.
-
וּבְנֵי
uvnei · H1121
and sons of · v35
'Sons of' in a kinship phrase means the descendants or people of someone. 'Sons of Israel' is the whole people descended from Jacob-Israel: men, women and children, not young people only.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v35
Jacob's covenant name, used here for the nation that came from him. The whole people ate the manna, not only a chosen few.
-
אַרְבָּעִים
arba'im · H0705
forty · v35
Forty, the span of the wilderness generation (Num 14:33–34). It is a real count in round figures, since the manna began a month after the Exodus.
-
שָׁנָה
shanah · H8141
year · v35
Singular in form. Hebrew normally uses the singular after numbers above ten, so it means 'forty years'.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v35
Marks where the manna period ended. The verse is defined by this end point, and the word 'until' comes twice.
-
בֹּאָם
bo'am · H0935
their coming · v35
A verbal noun with 'their' attached: 'until their coming'. The point is arriving at a destination, not wandering.
-
נוֹשָׁבֶת
noshavet · H3427
inhabited · v35
A passive form of 'to dwell', meaning 'being dwelt in' or 'inhabited'. It describes settled country with towns, fields and crops, the opposite of empty desert.
-
קְצֵה
qetseh · H7097
edge, end, border · v35
The outer edge or extremity of something. Here it is the edge of Canaan, the threshold of the promised land: Gilgal, just across the Jordan (Josh 5:10–12).
-
כְּנָעַן
kena'an · H3667
-
עֲשִׂרִ֥ית
ʿăśirît · H6224
tenth (part) of · v36
The feminine form of the ordinal 'tenth', used as a noun meaning 'a tenth part'. It is tied grammatically to the next word: 'the tenth of the ephah'. Here it is spelled without one of its usual vowel letters, which is common and makes no difference to the meaning.
-
הָאֵיפָ֖ה
hāʾêpâ · H374
the ephah · v36
The standard Israelite dry measure for grain, used in markets, in offerings, and in the laws about honest weights. 'The' marks it as the familiar unit everyone knew. That is why it can be used to explain the unfamiliar omer.
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
it / he · v36
A masculine pronoun ('it') that agrees with 'omer' and works like the English 'is'. Hebrew often closes a 'this is that' statement this way. The paragraph mark פ that follows signals an 'open' paragraph break: the manna story ends here.
The world behind it
Where this falls in the story. Exodus 16 tells how the newly freed Israelites, a month out of Egypt, complained of hunger and longed for Egypt's “pots of meat” (v. 3). God sent manna each morning with strict rules: gather an omer per person, keep none overnight, gather double on the sixth day, gather none on the Sabbath. Verses 31–36 close the episode with a look ahead. They describe the manna, order a jar of it preserved, and note that Israel ate it for forty years until they reached Canaan (v. 35).
Objects kept as memorials. Israel kept physical reminders in its sanctuary: the tablets of the covenant, Aaron's budding staff “as a sign” (Num 17:10), and this jar. Verses 33–34 say it was placed “before the LORD… before the Testimony,” a phrase for the covenant tablets, which have not yet been given in the story (Exod 25:16; 40:20). This shows that vv. 32–34 look ahead from a later point and gather the manna's whole legacy into its first appearance. Temples across the ancient Near East likewise stored dedicated objects and records in front of the deity. Israel's version keeps a humble food ration rather than war trophies.
Teaching the next generation. Exodus repeatedly expects children to ask questions (12:26; 13:14), and the answer tells of what God did. The manna jar fits this pattern: a visible object that starts the telling.
From the study of Exodus 16:32.
Where scholars differ
in v32
Should מלא be read as a noun (“a full omer”) or as a command (“fill the omer”)?
-
Noun “fullness of,” as in the Masoretic vowels: “a full omer of it [is to be kept].”
The Masoretic Text points it as a noun in the construct form. A parallel noun phrase appears in v. 33 (*melo ha'omer man*, “a full omer of manna”), where it is clearly a noun after the verb “put.”
-
Command “Fill!”, as in the ancient versions.
The Septuagint (*Plēsate*) and the Vulgate (*Imple*) both read a command, as do KJV and YLT. The unvowelled consonants allow it, and a command fits the sense of “this is what the LORD commanded.”
in v32
Why does the passage mention keeping the jar “before the Testimony” (v. 34) before the tabernacle and tablets exist?
-
An intentional look ahead: the narrator gathers the whole history of the manna at its first appearance.
Verse 35 likewise jumps forward forty years to the entry into Canaan, and v. 36 explains the omer for later readers. The section plainly looks back from a later time.
-
Evidence that vv. 32–34 come from a later priestly layer of the book.
Many critical scholars (e.g. Childs, Propp) link the vocabulary of “Testimony,” Aaron's role and *mishmeret* with priestly material elsewhere in Exodus and Numbers (e.g. Num 17:10).
in v33
How can Aaron place the jar 'before the Testimony' (v. 34) when the tablets and the ark have not been made yet in the story?
-
The narrator reports a later event early, to finish the manna topic: the command was carried out once the tabernacle existed.
Medieval Jewish commentators (Rashi, Ibn Ezra) take it this way. Verse 35 also looks far ahead ('forty years… until they came to the border of Canaan'), which shows these closing verses are a summary written from a later point of view.
-
Verses 32–34 come from a priestly strand of tradition concerned with the sanctuary and were arranged by topic, not by time.
Critical commentators (e.g., Childs, Propp) point to priestly vocabulary such as 'Testimony', 'before the LORD' and 'mishmeret', and to the similar Aaron's-staff passage in Num 17.
in v33
Was the jar inside the ark or in front of it?
-
In front of it, as the Hebrew says.
Exod 16:33-34 says 'before the LORD' / 'before the Testimony', and Num 17:10 says the same of Aaron's staff. 1 Kings 8:9 (and 2 Chr 5:10) says that in Solomon's day the ark held nothing but the two tablets.
-
Inside the ark, at least at some period.
Hebrews 9:4 lists 'the golden jar of manna, Aaron's staff that budded, and the tablets' in connection with the ark. Some read this as a Second Temple tradition. Others read it as describing the Most Holy Place as a whole, or as reflecting a time before Solomon. The Hebrew of Exodus itself does not say 'inside'.
in v34
How can Aaron place the manna 'before the Testimony' when the tablets and ark do not yet exist?
-
The narrator reports in advance an act that was carried out later, once the tabernacle was built.
Rashi and Ibn Ezra ad loc.; v. 35 likewise summarises the forty years of manna in advance; the phrase 'just as Yahweh commanded' links the act to the tabernacle instructions. Most modern commentators (Sarna, Propp) agree.
-
Source-critical: vv. 32–34 come from the priestly writer, who assumes the sanctuary and its objects and has placed this material within the manna story.
Priestly vocabulary (edut, mishmeret, 'for your generations', the obedience phrase) and Aaron's priestly role; see Childs and Propp on Exod 16. This explains how the text came to be, and is compatible with the first view as a reading of the finished text.
in v34
Was the manna jar inside the ark or in front of it?
-
In front of the ark, beside it rather than inside.
Hebrew lifnei means 'before, in front of'. 1 Kgs 8:9 says the ark held only the two tablets. Num 17:10 places Aaron's staff 'before the Testimony' in the same way.
-
Inside the ark, at least in some period or tradition.
Hebrews 9:4 lists the jar and staff with the tablets in connection with the ark ('in which were...'). Some argue Kings describes only Solomon's time, after the other items were gone. Others read Hebrews loosely, as describing what belonged with the ark.
in v34
What is the background of the word edut?
-
From the root 'witness': the tablets are a 'witness' to the covenant.
Link with 'ed, 'witness', and he'id, 'to testify, warn solemnly'; the Septuagint's martyrion; Deut 31:26, where the law book is placed beside the ark 'as a witness against you'.
-
Related to the ancient Near Eastern treaty term for sworn terms (Aramaic 'dy', Akkadian adê), so it means 'covenant stipulations'.
Sefire treaty inscriptions (8th c. BC); the treaty-like structure of Israel's covenant texts. The exact etymology is disputed, and the two views are often combined.
in v35
Do 'an inhabited land' and 'the edge of the land of Canaan' name the same place or two stages?
-
They are the same place, said twice. The second clause restates the first more precisely, in the common Hebrew pattern of saying something twice in parallel.
The mirrored structure of the verse, and Joshua 5:10–12, which places the end of the manna at Gilgal, at the edge of Canaan.
-
They are two stages. The 'inhabited land' is the settled territory east of the Jordan (the kingdoms of Sihon and Og, Num 21), where Israel already had access to settled food. The 'edge of Canaan' is the final end point.
Israel lived in settled country east of the Jordan before crossing (Num 21:25, 31; 32). Medieval Jewish commentators raised this possibility.
-
Rabbinic harmonisation: the manna stopped falling at one point but stored manna was still eaten until the later point.
Babylonian Talmud Kiddushin 38a and the Mekhilta: the manna stopped falling when Moses died (7 Adar), and the people lived on what they had stored until 16 Nisan at Gilgal.
in v35
When and from whose viewpoint was this verse written?
-
A later explanatory note, part of the editing of the Pentateuch, written from a time when Israel was already in the land.
It describes events after Moses' death (Josh 5), mentions 'the Testimony' before the ark is built, and v. 36 has to explain an obsolete measure. Critical scholars usually assign the passage to the Priestly writer or a later editor.
-
Traditional view: Moses wrote it near the end of his life, looking back over almost forty years and forward to the near future, or a later inspired editor added it.
By the time Moses addressed Israel in Deuteronomy, the people were on the plains of Moab with the manna still falling (Deut 8:3, 16). Jewish and Christian tradition both allowed for small editorial additions such as Deut 34.
in v35
Was the manna a natural phenomenon?
-
The description draws on a known Sinai phenomenon: sweet insect secretions on tamarisk trees (Arabic *mann*), gathered at dawn.
Similar appearance, timing (morning, melts in the sun) and sweetness. Reported by travellers and naturalists since the 19th century.
-
The text presents something that cannot be reduced to that phenomenon.
Tamarisk manna is seasonal (early summer), small in quantity, and does not breed worms or follow a six-day/Sabbath pattern. Exodus describes enough for a whole nation, all year, for forty years, doubled on the sixth day and absent on the Sabbath.
in v36
Who added this explanatory note, and when?
-
It is an editorial gloss from a time after the wilderness period, when the omer was no longer in use.
The verse steps outside the story to explain a unit, as other later glosses do (1 Sam 9:9). Verse 35 already looks back on forty years and the entry into Canaan. The Septuagint's past tense ('was') reads it the same way.
-
It belongs to the Mosaic or early narrative itself and is written for future generations.
Traditional Jewish commentators such as Rashi and Ibn Ezra treat it as part of the giving of the text. Verses 32–33 explicitly look ahead to later generations seeing the jar, so a note explaining the measure fits that forward-looking frame.
in v36
How large was the ephah, and therefore the omer?
-
About 22 litres for the ephah, so about 2.2 litres for the omer.
Based on reconstructions of jars inscribed 'bath' (the liquid equal of the ephah, Ezek 45:11) from Lachish and Tell Beit Mirsim. This is the figure most commonly given in reference works.
-
A smaller ephah of about 10–15 litres, so an omer of about 1–1.5 litres.
The jar reconstructions are fragmentary, and some scholars work from other data such as later rabbinic egg-volume equivalents (an omer = 43⅕ eggs, b. Eruvin 83b). Measures also varied by period and region.
Sources
- BDB s.v. מִשְׁמֶרֶת, עֹמֶר, לֶחֶם, מְלֹא
- HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת, עֹמֶר II, מִדְבָּר
- Septuagint, Exodus 16:32–33
- Vulgate, Exodus 16:32
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa 6; Rashi on Exodus 16:32
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Cornelis Houtman, Exodus (HCOT)
- BDB s.v. צִנְצֶנֶת, נוּחַ, מִשְׁמֶרֶת
- HALOT s.v. צִנְצֶנֶת, עֹמֶר II, מִשְׁמֶרֶת
- Septuagint, Exodus 16:33 (stamnos chrysous)
- Vulgate, Exodus 16:33
- Targum Onqelos, Exodus 16:33
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 16:33-34
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Numbers 17:4, 10; Deuteronomy 8:3, 16; 1 Kings 8:9; Hebrews 9:4
- Babylonian Talmud, Yoma 52b
- 2 Baruch 29:8; Revelation 2:17
- BDB s.v. עֵדוּת, נוּחַ, מִשְׁמֶרֶת
- HALOT s.v. עֵדוּת; נוח (hiphil B); מִשְׁמֶרֶת
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 16:32–36
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on ch. 16
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 16:32–34
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 16:34
- Septuagint Exodus 16:33–34 (NETS)
- Numbers 17:10 [Heb 17:25]; 1 Kings 8:9; Hebrews 9:4; Revelation 2:17
- Tosefta Sotah 13:1; Babylonian Talmud Yoma 52b
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224) on 'dy'
- BDB s.v. מָן, יָשַׁב (Niphal), קָצֶה
- HALOT s.v. מָן; ישׁב nif.; קָצֶה
- Septuagint, Exodus 16:35 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 16:35
- Babylonian Talmud, Kiddushin 38a
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16:35)
- Joshua 5:10–12; Numbers 14:33–34; Deuteronomy 8:2–3, 16; Nehemiah 9:20–21; Psalm 78:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 16
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 16:31–36
- BDB s.v. עֹמֶר, אֵיפָה, עֲשִׂירִי
- HALOT s.v. עֹמֶר II, אֵיפָה
- M. A. Powell, 'Weights and Measures', Anchor Bible Dictionary
- Septuagint, Exodus 16:36
- Vulgate, Exodus 16:36
- Babylonian Talmud, Eruvin 83b
- Josephus, Antiquities 8.57
- Rashi and Ibn Ezra on Exodus 16:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).